Kategorie: Frankreich
Veröffentlicht am 19. Oktober 2026
von lyrikzeitung
1 Kommentar
In sechs gereimten Versen verwandelt der surrealistische Künstler ein berühmtes Kunstwerk in eine rätselhafte Figur zwischen Märchen, Kinderreim und Groteske. Das Gedicht erschien erstmals 1967 in den Paramythen.
#MaxErnst #MausZuMilo #VenusVonMilo #Paramythen #DieSchriften #GabrieleWix #MarcelBeyer #Surrealismus #Dadaismus #SurrealistischeLyrik #ExperimentelleLyrik #Sprachspiel #Wortspiel #Groteske #Künstlerliteratur #KunstUndLiteratur #DeutschsprachigeLyrik #Lyrik1967 #Gedicht #Poesie #Lyrik #Lyrikzeitung
Veröffentlicht am 14. Oktober 2026
von lyrikzeitung
1 Kommentar
Die Kölner deutsch-französische Poesiezeitschrift Ein Büro auf dem Rhein / Un bureau sur le Rhin veröffentlicht Paul Valets erschütternde „Ballade von Christus“ in der Übersetzung von Leopold von Verschuer. Das Gedicht von 1955 verbindet die Passion Christi mit der Ermordung der europäischen Juden in Auschwitz. Valet, dessen Eltern und Schwester dort ermordet wurden, lässt Christus in die Gaskammer eintreten und mit den Opfern zu einem einzigen Leib verschmelzen.
Kategorie: Frankreich, FranzösischSchlagworte: Auschwitz, Éditions Retouches, Balade du Christ, Ballade von Christus, deutsch-französische Lyrik, Edition Änderungsschreiberei, Ein Büro auf dem Rhein, französische Poesie, Gaskammer, Holocaust, jüdische Verfolgung, Jesus Christus, Leopold von Verschuer, Les Poings sur les i, Lyrikübersetzung, Nationalsozialismus, Passion Christi, Paul Valet, René Julliard, Shoah, Un bureau sur le Rhin, Vernichtungslager
Veröffentlicht am 11. September 2026
von lyrikzeitung
1 Kommentar
„Zahniger Zorn, / ich zätsche, / zundere, / zaibe.“ In „Zrtsch“ treibt Paul Celan die Sprache an eine Grenze, an der Wörter zu Lauten werden und zugleich neue Wörter entstehen. Zischen, Härte, Stottern und Körperlichkeit bestimmen dieses kurze, verstörende Sprachgedicht.
#PaulCelan #Zrtsch #Gedicht #Lyrik #DeutschsprachigeLyrik #Sprachgedicht #ExperimentelleLyrik #Neologismus #Sprache #Poesie #QuintusVerlag #Lyrikzeitung
Kategorie: Deutsch, FrankreichSchlagworte: Ah ein Herz verstehe, deutschsprachige Lyrik, Hirn, Jakob Leiner, Körper, Krankheit, Laut, Neologismus, Paul Celan, Quintus Verlag, Sprache, Sprachspiel, Sprachzerlegung, Wortneuschöpfung, Zahniger Zorn, Zorn, Zrtsch
Veröffentlicht am 31. August 2026
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
Ich hier
des fernen Afrikas Sohn
Vorreiter verrückter Ideen.
Das Licht suche ich
und die Wahrheit suche ich
und voll Liebe für meines Vaterlands Seele.
//
#RenéDepestre #MeVoici #IchHier #Haiti #Jacmel #HaitianischeLiteratur #HaitianischeLyrik #FrankophoneLiteratur #KaribischeLiteratur #Étincelles #GoncourtDeLaPoésie #RainerArnold #PolitischeLyrik #Antillen #Afrika #Freiheit #Revolution #Liebe #Gedicht #Lyrik #Lyrikzeitung
Kategorie: Frankreich, Französisch, HaitiSchlagworte: 1945, 29. August 1924, Afrika, Antillen, Aus dem Tagebuch eines Meerestieres, Étincelles, frankophone Literatur, frankophone Lyrik, Freiheit, Fritz Rudolf Fries, Funken, Gérard Chenet, Goncourt de la poésie 2026, Haiti, haitianische Literatur, haitianische Lyrik, Ich hier, Jacmel, karibische Literatur, Kolonialismus, Lézignan-Corbières, Liebe, Me voici, Politische Lyrik, Prix Goncourt de la poésie, Rainer Arnold, réel merveilleux, René Depestre, René Depestre 102. Geburtstag, René Depestre Geburtsjahr, Revolution, Schwarze Literatur, Volk und Welt
Veröffentlicht am 17. August 2026
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
mein herz kotzt über achterdeck
mein knastereingedrecktes herz
die meute lacht und ich verreck
sie geben darauf einen dreck
saudumme witze ohne scherz
mein herz kotzt über achterdeck
mein knastereingedrecktes herz
//
#LeonhardLorek #ArthurRimbaud #LeCoeurVole #DasGeprellteHerz #VerbrecherVerlag #Gegenwartslyrik #FranzösischeLyrik #Nachdichtung #Intertextualität #BerlinerLiteratur #Punkpoesie #Gedicht #Lyrik #Lyrikzeitung
#PrenzlauerBergSzene
Kategorie: Deutsch, Deutschland, Frankreich, FranzösischSchlagworte: Arthur Rimbaud, Berliner Literatur, DDR-Untergrundliteratur, Gegenwartslyrik, Intertextualität, Le Cœur volé, Leonhard Lorek, Nachdichtung, Ostberlin, Ostberliner Underground, prenzlauer berg, Punk-Poesie, unabhängige Literaturszene, Verbrecher Verlag
Veröffentlicht am 13. Juli 2026
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
Oh! ja! meine Augen werden sich mit Tränen füllen, und wenn ihr vorbeigegangen seid, werden meine Tränen nicht aufhören, da ich weiß, zu welchen Schlünden ihr wandert! ich kenne, besser als jeder andere, den, der euch beim Umweg auflauert! //
#MaxJacob #Exhortation #Ermahnung #Höllenvisionen #FranzösischeLiteratur #Avantgarde #Prosagedicht #Mystik #Holocaust #Drancy #Suhrkamp #Poesie #Literaturgeschichte #Lyrikzeitung
Kategorie: Frankreich, FranzösischSchlagworte: Avantgarde, Bibliothek Suhrkamp, Christentum, Drancy, Ermahnung, Exhortation, Französische Literatur, Guillaume Apollinaire, Höllenvisionen, Holocaust, Jean Cocteau, Max Jacob, Mystik, Pablo Picasso, Prosagedicht, Suhrkamp, Una Pfau
Veröffentlicht am 21. Juni 2026
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
Irgendwo in einer Stadt im Traume /
ist es so, als ob man schon gelebt: /
einen Augenblick im schwanken Raume — /
Sonne da im Nebel, der sich hebt! //
#WalterHasenclever #PaulVerlaine #Kaleidoskop #Kaléidoscope #Lyrik #Poesie #Symbolismus #Expressionismus #Exilliteratur #Literaturgeschichte #Gedicht #Übersetzung #FranzösischeLiteratur #DeutscheLiteratur #Lyrikzeitung
Kategorie: Deutsch, Deutschland, Frankreich, FranzösischSchlagworte: Übersetzung, Bücherverbrennung, Déjà-vu, deutsche Literatur, Erinnerung, Exil, Exilliteratur, Expressionismus, Französische Literatur, französische Lyrik, Germain Nouveau, Kaléidoscope, Kaleidoskop, Les Milles, Paul Verlaine, Symbolismus, Traumstadt, Walter Hasenclever
Veröffentlicht am 15. Juni 2026
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
Auch zum Beißen ist der Mund gemacht /
zu geifern und den Schweiß zu trinken der Furchen zieht /
zum Lachen zum Lügen //
#PierreReverdy #Lyrik #Poesie #FranzösischeLiteratur #FranzösischeLyrik #Surrealismus #Moderne #Avantgarde #Gedicht #Poetik #Literatur #Dichtung #Lyrikzeitung #Poetry
Kategorie: Frankreich, FranzösischSchlagworte: Avantgarde, Dichtung, Ein Schweigen das lügt, französische Lyrik, französische Poesie, Friedhelm Kemp, Gedicht, Le Silence qui ment, Literaturtheorie, Lyrik des 20. Jahrhunderts, Max Hölzer, Moderne, Pierre Reverdy, Poetik, Quellen des Windes, Sprachkritik, Surrealismus
Veröffentlicht am 15. Mai 2026
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
Die blinde Dame mit den blutigen Augen setzt ihre Worte gut
Sie vertraut keinem Menschen an wie weh ihr das alles tut
Kategorie: Frankreich, FranzösischSchlagworte: Auschwitz, Avantgarde, Die blinde Dame, Drancy, Französische Literatur, französische Lyrik, Gestapo, groteskes Gedicht, Hans Magnus Enzensberger, Holocaust, Jean Cocteau, La dame aveugle, Max Jacob, moderne Lyrik, moderne Poesie, Museum der modernen Poesie, Surrealismus
Veröffentlicht am 20. April 2026
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
Haifische kommen vorbei und kommen zurück
sie wittern den hinterhalt
schrecklichen hinterhalt der häuser
der fensterklappen fallbeile
Kategorie: Frankreich, FranzösischSchlagworte: französische Avantgarde, französische Literatur 20. Jahrhundert, Karlheinz Barck, Michel Leiris, Surrealismus 1920er Jahre, Surrealismus in Paris 1919–1939, Surrealismus Paris, surrealistische Gedichte, surrealistische Lyrik, Wolfgang Hilbig, Wolfgang Hilbig Übersetzung, Zeitkreis Gedicht
Veröffentlicht am 29. Januar 2026
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
teurer Augenblick ich sehe dich
in dem weichenden Nebelvorhang
wo ich nicht mehr die langen treibenden Schwellen zu betreten brauche
und leben werde solange eine Tür
sich öffnet und wieder schließt
Kategorie: Frankreich, Französisch, IrlandSchlagworte: Beckett Gedicht, Beckett Gedichte, Beckett Lyrik, Elmar Tophoven, Elmar Tophoven Übersetzung, Existenzialismus Lyrik, französische Lyrik, Leben und Augenblick, Samuel Beckett, Zeit und Vergänglichkeit
Veröffentlicht am 18. Dezember 2025
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
Wie viel von Unsern,
Wie viel von Euern
Sterben noch,
Damit Ihr hört
Auf unsre Stimme,
Auf unsre tote,
Rächende Stimme?
Die Stimme von Wilno,
Die Stimme von Warschau,
Die Stimme vom Ghetto,
Das Ihr gestürmt.
Mit Tanks und Bomben,
Mit Donner und Feuer,
Mit Braun-Kolonnen
Habt Ihr gestürmt
Die letzten Juden,
Die sich verteidigt
Fast ohne Waffen
In wilden Schlachten,
Die letzten Kämpfer
Habt Ihr erwürgt.
Kategorie: Deutsch, Frankreich, UkraineSchlagworte: An die Deutschen, Andreas Kelletat, deutschsprachige Lyrik 1945, Exillyrik, Gedicht des Tages, Holocaustlyrik, jüdische Lyrik, Julia Gourfinkel, Julia Renner, Juliette Pary, Lyrik nach Auschwitz, Nachkriegslyrik, persona Verlag, Schweizer Exil, Shoah Lyrik, Sprache der Täter, vergessene Autorinnen
Veröffentlicht am 25. Oktober 2025
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
Mög‘ es fröhlichen Knittelversen gelingen,
Alle Menschenherzen damit zu durchdringen,
Um die allgemeine Wohlfahrt heiter herbeizuzwingen!
Kategorie: Deutsch, Deutschland, FrankreichSchlagworte: Detlef Thiel, deutsches Exil, DLA Marbach, Ernst Marcus, Exilliteratur, Expressionismus, hochroth Berlin, Immanuel Kant, jüdische Autoren, Knittelvers, Lyrik 1941, Magie in Knittelversen, Mynona, Pariser Exil, Philosophie in Versen, Salomo Friedlaender, Vernunftmagie
Veröffentlicht am 11. September 2025
von lyrikzeitung
1 Kommentar
die poesie glaubt man novalis
ist ziemlich blau blüht der
enzian singen die vom berg
wenn das glas leer ist enden
auch die verse.
Kategorie: Deutsch, Deutschland, Frankreich, FranzösischSchlagworte: 3 Satie-Gedichte, Anagramm-Strophen, Anagrammgedicht, avantgardistische Lyrik, Dadaismus, Erik Satie, Erik Satie 2025, Erik Satie Gedichte, Erik Satie Schriften, experimentelle Lyrik, musique d’ameublement, Novalis Blau, Odile Endres, Poesie und Musik, poetisches Blau, Satie und Poesie, Satie Zitate, Satie-Parodie, Satie-Poesie, Wortspiel und Dichtung, zeitgenössische Lyrik
Veröffentlicht am 31. Juli 2025
von lyrikzeitung
4 Kommentare
Die Straßenhändler sind nach Mexiko ausgewandert
Alter Boxer du bist dort gestorben
Du weißt nicht einmal warum
Du hast lauter geschrien als wir in den Palästen Amerikas
und in allen Pariser Kneipen
Kategorie: Frankreich, FranzösischSchlagworte: 1918, André Breton, Arthur Cravan, Avantgarde, Boxerpoesie, Dadaismus, edition text + kritik, Eugen Helmlé, Französische Literatur des 20. Jahrhunderts, französische Lyrik, Früh verstorbene Dichter, frühe Moderne, Grabinschriften, Literarischer Mythos, Louis Aragon, Mexiko, Moderne Exzentriker, Oscar Wilde, Paul Eluard, Philippe Soupault, Poetischer Nachruf, Surrealismus, Surrealistische Freundschaften, Todesrätsel, Verschwundene Dichter
Neueste Kommentare