Veröffentlicht am 27. Oktober 2026
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
Die Augen reisen
festgeschraubt an den Körper,
mitgerissen von seiner Geschwindigkeit.
Sie widersetzen sich halbherzig,
aber folgen dann doch
und suchen andere neue Blicke,
bis allmählich auch das Gedicht
überzeugt wird
und beginnt,
sein neues Gesicht zu zeigen.
//
#KaterinaAngelakiRooke #GeschichtenVonAugen #GriechischeLyrik #NeugriechischeLiteratur #InternationaleLyrik #Lyrikübersetzung #JorgosKartakis #DirkUweHansen #SpyrosAravanis #ReineckeUndVoss #Wahrnehmung #Sehen #Augen #Erinnerung #Altern #Vergänglichkeit #Körperlichkeit #PhilosophischeLyrik #Gegenwartslyrik #Gedicht #Poesie #Lyrik #Lyrikzeitung
Kategorie: Griechenland, GriechischSchlagworte: Augen, Die Engel sind die Huren des Himmelreichs, Dirk Uwe Hansen, Geschichten von Augen, griechische Literatur, Griechische Lyrik, internationale Lyrik, Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ, Jorgos Kartakis, Katerína Angeláki-Rooke, Lyrikübersetzung, neugriechische Lyrik, Reinecke & Voß, Sehen, Spyros Aravanis
Veröffentlicht am 14. Oktober 2026
von lyrikzeitung
1 Kommentar
Die Kölner deutsch-französische Poesiezeitschrift Ein Büro auf dem Rhein / Un bureau sur le Rhin veröffentlicht Paul Valets erschütternde „Ballade von Christus“ in der Übersetzung von Leopold von Verschuer. Das Gedicht von 1955 verbindet die Passion Christi mit der Ermordung der europäischen Juden in Auschwitz. Valet, dessen Eltern und Schwester dort ermordet wurden, lässt Christus in die Gaskammer eintreten und mit den Opfern zu einem einzigen Leib verschmelzen.
Kategorie: Frankreich, FranzösischSchlagworte: Auschwitz, Éditions Retouches, Balade du Christ, Ballade von Christus, deutsch-französische Lyrik, Edition Änderungsschreiberei, Ein Büro auf dem Rhein, französische Poesie, Gaskammer, Holocaust, jüdische Verfolgung, Jesus Christus, Leopold von Verschuer, Les Poings sur les i, Lyrikübersetzung, Nationalsozialismus, Passion Christi, Paul Valet, René Julliard, Shoah, Un bureau sur le Rhin, Vernichtungslager
Veröffentlicht am 31. Juli 2026
von lyrikzeitung
8 Kommentare
Elegy as the Four Seasons /
Summer is never /
Fall is again /
Winter is forever /
Spring is when
//
#KatiePeterson #ElegyAsTheFourSeasons #TheParisReview #Übersetzung #Lyrikübersetzung #Gegenwartslyrik #EnglischeLyrik #Poetik #Literatur #Gedicht #Jahreszeiten #Poesie #Lyrikzeitung
Kategorie: Englisch, USASchlagworte: Übersetzung, Elegie, Elegy as the Four Seasons, Gegenwartslyrik, Jahreszeiten, Katie Peterson, Lyrikübersetzung, poetische Übersetzung, Sprachkunst, The Paris Review, US-amerikanische Lyrik
Veröffentlicht am 27. Mai 2026
von lyrikzeitung
1 Kommentar
Wäre die ganze Welt mein,
vom Meer bis an den Rhein,
darauf wollte ich verzichten,
wenn der König von England
in meinen Armen läge.
Kategorie: Deutschland, MittelhochdeutschSchlagworte: Auf dem Anger, Carl Orff, Carmina Burana, Chume chum geselle min, Clm 4660, deutsche Lieder der Carmina Burana, Friedrich Lüers, König von England, Königin von England, Liebeslieder, Lyrikübersetzung, Lyrikzeitung, Minnelyrik, mittelalterliche Liebeslyrik, mittelalterliche Poesie, mittelhochdeutsche Lyrik, Reigenlied, Schmeller, Staatsbibliothek München, Swaz hie gat umbe, Uf dem anger, Vagantenlieder, Wäre die Welt alle mein
Veröffentlicht am 25. April 2026
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
Wozu das Herz befähigt ist sowie die Reise auf sich nimmt
über jede Wüste und durch die Luft, einer
Umkehrung und Schwebe ungeahnter Natur:
Liebe ist, stets, der
Flug an den Ort
zurück, an dem
wir uns befinden.
Kategorie: Englisch, GroßbritannienSchlagworte: Avantgarde-Lyrik, britische Lyrik, Cambridge School Poetry, englische Poesie, experimentelle Lyrik, Flughafengedicht Überlebensethik, freie Nachdichtung, Gedichtnachruf, Gegenwartslyrik, J. H. Prynne, Lyrikübersetzung, moderne Lyrik, Norbert Lange, poetische Nachdichtung, The White Stones
Veröffentlicht am 9. Juli 2025
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
Meine Tochter ist ein halbes Jahr alt und die Brust
der Mutter ist für sie die ganze Welt, Physik
und Metaphysik.
Kategorie: Polen, PolnischSchlagworte: Ars Poetica, dichterische Wahrnehmung, Dichtung und Erfahrung, Gegenwartslyrik, Kindheit und Sprache, Lyrik 2025, Lyrik 21. Jahrhundert, Lyrik aus Polen, Lyrik und Philosophie, Lyrikübersetzung, moderne Lyrik, poetische Metaphysik, poetische Selbstreflexion, polnische Lyrik, Renate Schmidgall, Sinn und Form, Tadeusz Dąbrowski, Vatersein und Schreiben, Was ist Poesie
Veröffentlicht am 28. Juni 2025
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
Tauben sprechen Jiddisch,
so hörte ich es immer wieder.
Versonnen
schicken sie die Wörter
auf die Erde nieder.
Kategorie: Israel, Jiddisch, LitauenSchlagworte: Dichterinnen 1925, Erinnerungskultur, Esther Alexander-Ihme, Geboren 1925, Gedichtübersetzung, Gedichte über Tauben, hochroth Verlag, Holocaustüberlebende, israelische Lyrikerin, jüdische Literatur, jiddische Lyrik, Lyrik 20. Jahrhundert, Lyrik 2020, Lyrikübersetzung, Niki Graça, Rivka Basman Ben-Chaim, Tauben sprechen Jiddisch
Veröffentlicht am 24. Juni 2025
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
ich würde definitiv lange Erzählungen und noch längere
Gedichte schreiben.
Keine Romane, weil niemand mehr Zeit hat, sie zu lesen.
Aber Gedichte auch nicht.
Kategorie: Lettisch, LettlandSchlagworte: Astrid Nischkauer, •, Dichtung als Trost, existentialistische Poesie, Gedichte aus Lettland, Gedichte über Schreiben, introspektive Lyrik, Kalle Aldis Laar, Krista Anna Belševica, lettische Lyrik, Lyrik 2023, Lyrik und Schmerz, Lyrikübersetzung, lyrische Poetik, moderne Dichtung, parasitenpresse, poetische Selbstreflexion, Schreiben als Lebensform, Sinn der Kunst, weibliche Lyrik, zeitgenössische Poesie
Neueste Kommentare