Kategorie: Nordamerika

Note to Pound

George Oppen (* 24. April 1908 in New Rochelle, New York; † 7. Juli 1984 in Kalifornien)  A note to Pound in heaven: Only one mistake, Ezra: You should have talked to women Eine Notiz an Pound im Himmel: Nur ein Fehler, Ezra: Du hättest… Continue Reading „Note to Pound“

Appendix 33

Anne Carson (* 21. Juni 1950 in Toronto)  Appendix 33 (a) über Metapher und Metonymie Da die Frage aufgekommen ist, hier der Unterschied: Aufgefordert, auf das Wort Hütte zu reagieren, antworten einige Kinder aus einer Gruppe mit ein Häuschen, andere mit ist abgebrannt. Appendix 33… Continue Reading „Appendix 33“

Vorhersagung

Mark Strand (Geboren am 11. April 1934 in Summerside, Prince Edward Island, Kanada, gestorben am 29. November 2014 in Brooklyn, New York) Die Vorhersagung In dieser Nacht trieb der Mond über den Teich, verwandelte das Wasser in Milch, und unter den Zweigen der Bäume,… Continue Reading „Vorhersagung“

Angst

Hart Crane (* 21. Juli 1899 in Garrettsville, Ohio; † 26. April 1932 im Golf von Mexiko) Fear The host, he says that all is well And the fire-wood glow is bright; The food has a warm and tempting smell,— But on the window… Continue Reading „Angst“

Zwei alte Männer

Lorine Niedecker  (12. Mai 1903 Black Hawk Island – 31. Dezember 1970 ebd.) Two old men — one proposed they live together take turns cooking, washing dishes they were both alone. His friend: ,,Our way of living is so different: you spit I don’t spit.“… Continue Reading „Zwei alte Männer“

Lesarten von Lesarten

Christine Hume (* 1968 in Alaska, lebt in Ypsilanti, Michigan) VARIOUS READINGS OF AN ILLEGIBLE POSTCARD Horny or Harm seems the ordinary home. Or Having seen the orchard and hives, I’m satisfied I’ve picked the dark pocket pink or satisfied, pickled larks protect the… Continue Reading „Lesarten von Lesarten“

Walter Abish †

Am 28. Mai starb der amerikanische Autor Walter Abish. Unser kleines Gedenkblatt mit einem Auszug aus „Alphabetisches Afrika“. Walter Abish  (* 24. Dezember 1931 in Wien, Österreich; † 28. Mai 2022 in New York City) Africa again: Antelopes, alligators, ants and attractive Alva, are… Continue Reading „Walter Abish †“

Notfalls Mikroskope

Emily Dickinson (* 10. Dezember 1830 in Amherst, Massachusetts; † 15. Mai 1886 ebenda)  202 “Faith” is a fine invention For Gentlemen who see! But Microscopes are prudent In an Emergency! Der „Glaube“ ward erfunden Für Den der sehen kann! Doch notfalls setzt die… Continue Reading „Notfalls Mikroskope“

Falsche Lehrsätze wider Gott VI

Jack Spicer  (30. Januar 1925 Los Angeles – 17. August 1965 San Francisco)  15 falsche Lehrsätze wider Gott VI. Fallen. Das Wort fällt Als wär’ es ungesagt Morgen weiß ich nicht mehr Was ich heute Abend sagte (Um die reale Welt zu beschreiben. Selbst… Continue Reading „Falsche Lehrsätze wider Gott VI“

Fliegen Adler jemals so?

Hart Crane  (* 21. Juli 1899 in Garrettsville, Ohio; † 27. April 1932 im Golf von Mexiko)  The Sad Indian Sad heart, the gymnast of inertia, does not count Hours, days – and scarcely sun and moon The warp is in the woof – and his keen vision Spells what his tongue has… Continue Reading „Fliegen Adler jemals so?“

Zu Burroughs Werk

Allen Ginsberg (* 3. Juni 1926 in Paterson, New Jersey; † 5. April 1997 in New York) Gestorben heute vor 25 Jahren On Burroughs’ Work The method must be purest meat and no symbolic dressing, actual visions & actual prisons as seen then and now. Prisons and visions presented with rare descriptions corresponding… Continue Reading „Zu Burroughs Werk“

Macht der Gewehre

Anne Waldman (* 2. April 1945 in Millville, New Jersey) Macht der Gewehre Um Amerika wirklich die Meinung zu sagen brauchst du eine massive Schreibmaschine Kraft & Stärke & übermenschliche Energie, die dir Rückhalt geben Du bist bereits erschöpft und planst deine Flucht (in… Continue Reading „Macht der Gewehre“

Jack Kerouac 100

Jack Kerouac (* 12. März 1922 in Lowell, Massachusetts; † 21. Oktober 1969 in Saint Petersburg, Florida) Life is sick Dogs cough Bees sail Birds hack Trees saw Woods cry Men die Ticks try Books lie Ants fly Goodbye I960 Das Leben ist krank Hunde husten Bienen segeln Vögel hacken Bäume sägen Wälder weinen… Continue Reading „Jack Kerouac 100“

Gras

Carl Sandburg  (* 6.Januar 1878 in Galesburg in Illinois; † 22. Juli 1967 in Flat Rock, North Carolina)  Gras Türm Leichen auf bei Austerlitz und Waterloo, grab sie ein und laß mich machen – ich bin das Gras, ich decke alles. Türm sie hoch bei… Continue Reading „Gras“

Verbot zu ankern

Margot Scharpenberg (* 18. Dezember 1924 in Köln; † 25. August 2020 in New York) Statt eines Traums Verbot zu ankern. Laß ihn weiterziehen, den schwarzen Kahn, gemähter Nächte voll. Die toten Sterne kennen keinen Hafen. Wer einmal zielte, bleibt als Schütze stehn, für… Continue Reading „Verbot zu ankern“