Schlagwort: Übersetzungsvergleich

Rimbauds Vokale

A schwarz E weiss I rot U grün O blau – vokale
Einst werd ich euren dunklen ursprung offenbaren:
A: schwarzer samtiger panzer dichter mückenscharen
Die über grausem stanke schwirren • schattentale.
//

#ArthurRimbaud #Voyelles #Vokale #FranzösischeLyrik #Symbolismus #Synästhesie #Sonett #StefanGeorge #PaulZech #SigmarLöffler #ThomasEichhorn #MichaelFisch #WyattMason #Lyrikübersetzung #Übersetzungsvergleich #Lyrikzeitung

Fünfmal dasselbe Gedicht – oder fünf verschiedene Gedichte?

Kann man Gedichte übersetzen? Ist es dann noch dasselbe Gedicht? Gibt es richtige und falsche Übersetzungen? Wie viel vom Gedicht entsteht erst im Kopf des Übersetzers? Kann eine Nachdichtung dem Original treuer sein als eine wörtliche Übersetzung? Kann man etwas übersetzen, ohne es zugleich zu interpretieren? Ohne es zu „verstehen“?

#BaiJuyi #白居易 #花非花 #FlowerNotFlower #ChinesischeLyrik #ChinesischeLiteratur #TangDynastie #WalasseTing #AlbertEhrenstein #ErnstSchwarz #ThomasOHöllmann #Gedichtübersetzung #Nachdichtung #Übersetzung #Poetik #Lyrik #Lyrikzeitung

Caspar Hauser Lied

O lebe ich zu früh, zu spät?
Was soll ich in der Welt beginnen?
Mein Alles muss in Pein verrinnen;
O sprecht für Kaspar ein Gebet!