Das Archiv der Lyriknachrichten | Seit 2001 | News that stays news
Veröffentlicht am 3. November 2026 von lyrikzeitung
A schwarz E weiss I rot U grün O blau – vokale
Einst werd ich euren dunklen ursprung offenbaren:
A: schwarzer samtiger panzer dichter mückenscharen
Die über grausem stanke schwirren • schattentale.
//
#ArthurRimbaud #Voyelles #Vokale #FranzösischeLyrik #Symbolismus #Synästhesie #Sonett #StefanGeorge #PaulZech #SigmarLöffler #ThomasEichhorn #MichaelFisch #WyattMason #Lyrikübersetzung #Übersetzungsvergleich #Lyrikzeitung
Kategorie: Frankreich, FranzösischSchlagworte: Arthur Rimbaud, Übersetzungsvergleich, Farben und Buchstaben, französische Lyrik, französischer Symbolismus, Gedichtübersetzung, Gedichtvergleich, Lautsymbolik, Lyrik des 19. Jahrhunderts, Mehrsprachige Lyrik, Michael Fisch, Nachdichtung, Paul Zech, Rimbaud-Rezeption, Sigmar Löffler, Sonett, Sprachmagie, Stefan George, symbolistische Lyrik, Synästhesie, Thomas Eichhorn, Vokale, Vokalfarben, Vowels, Voyelles, Wyatt Mason
Veröffentlicht am 30. Oktober 2026 von lyrikzeitung
Kann man Gedichte übersetzen? Ist es dann noch dasselbe Gedicht? Gibt es richtige und falsche Übersetzungen? Wie viel vom Gedicht entsteht erst im Kopf des Übersetzers? Kann eine Nachdichtung dem Original treuer sein als eine wörtliche Übersetzung? Kann man etwas übersetzen, ohne es zugleich zu interpretieren? Ohne es zu „verstehen“?
#BaiJuyi #白居易 #花非花 #FlowerNotFlower #ChinesischeLyrik #ChinesischeLiteratur #TangDynastie #WalasseTing #AlbertEhrenstein #ErnstSchwarz #ThomasOHöllmann #Gedichtübersetzung #Nachdichtung #Übersetzung #Poetik #Lyrik #Lyrikzeitung
Kategorie: China, Chinesisch, Deutsch, EnglischSchlagworte: Albert Ehrenstein, Übersetzungstheorie, Übersetzungsvergleich, Bai Juyi, Chinese Moonlight, chinesische Lyrik, 白居易, Ernst Schwarz, 花非花, Flower Not Flower, Frühlingstraum, grammatische Offenheit, Mehrdeutigkeit, Morgenwolke, Nachdichtung, Singular und Plural, Tang-Dynastie, Thomas O. Höllmann, Walasse Ting
Veröffentlicht am 22. Juli 2025 von lyrikzeitung
O lebe ich zu früh, zu spät?
Was soll ich in der Welt beginnen?
Mein Alles muss in Pein verrinnen;
O sprecht für Kaspar ein Gebet!
Kategorie: Frankreich, FranzösischSchlagworte: 19. Jahrhundert, Außenseiter, Übersetzungsvergleich, Findelkinder, französische Dichtung, französische Lyrik, Gaspard Hauser, Gedichtübersetzungen, Identitätssuche, Kaspar Hauser, Lyrikklassiker, Melancholie, Natur und Erziehung, Paul Verlaine, Paul Wiegler, Sprachvergleiche, Symbolismus, Verlorenheit, Wolf Graf von Kalckreuth
Kann zu diesem Blog derzeit keine Informationen laden.
Neueste Kommentare