logo2a

Namaste

Willkommen bei Lyrikzeitung & Poetry News!. Sie finden hier 1. Archiv: viele tausend Nachrichten aus 20 Jahren. 2. Tageszeitung: Jeden Tag um sechs ein Gedicht. 3. Journal #1 (Morgensternfest)

Die mich verbog, die Zeit

William Butler Yeats 

(* 13. Juni 1865 in Sandymount, County Dublin; † 28. Januar 1939 in Menton, Frankreich)

THE LAMENTATION OF THE OLD PENSIONER

I had a chair at every hearth,
When no one turned to see,
With "Look at that old fellow there,
"And who may he be?"
And therefore do I wander now,
And the fret lies on me.

The road-side trees keep murmuring
Ah, wherefore murmur ye,
As in the old days long gone by,
Green oak and poplar tree?
The well-known faces are all gone
And the fret lies on me.

Author’s note: „‘The Lamentation of the Old Pensioner’ from words spoken by a man on the Two Rock Mountain to a friend of mine“

Die Klage des alten Pensionärs

Vorm Regen such ich Zuflucht zwar 
Mir unter Bäumen meist 
Doch stand mein Stuhl am Feuer stets. 
Egal, in welchem Kreis, 
Ob Liebe, Macht das Thema war, 
Bis mich verbog die Zeit.

Die Jungen schmieden wieder mal 
Komplotte, das ist alt, 
Paar Irre spielen verrückt, man schreit: 
»Macht die Tyrannen kalt!« 
Doch ich denk nach über die Zeit, 
Die mich verbog zu bald.

Nach einem hohlen Baum dreht sich 
Kein Weib um weit und breit; 
Die Schönen, die ich einst geliebt, 
An die denk ich noch heut; 
Ich spuck ihr dreist ins Angesicht, 
Die mich verbog, der Zeit.

Deutsch von Christa Schuenke, aus: William Butler Yeats: Die Gedichte. Hrsg. Norbert Hummelt. München: Luchterhand, 2005, S. 53

(Die deutsche Ausgabe ist einsprachig. Vom Original habe ich nur eine Fassung mit 2 Strophen gefunden.)

Die grünen Bäume starben in uns ab

Bernd Jentzsch 

(* 27. Januar 1940 in Plauen) 

Die grünen Bäume starben in uns ab

Die grünen Bäume mit den schwarzen Stämmen 
Wuchsen in uns ein und starben in uns ab.

Die Elemente der Erde, Phosphor und Schwefel, 
Fielen aus den Wolken am Tag und in der Nacht.

Sirenen sägten Bunker in den Schlaf, 
Ein Taschenlampenstrahl war der Abendstern.

Die Mäntel trugen wir übereinander.
Blicke glitten nach oben, wo auch Stare flögen.

Die roten Städte mit den schwarzen Haaren 
Glichen nicht den Städten aus dem Bilderbuch.

Die wir unsere Väter nannten, erklärten nichts. 
Ihre Stimmen schwiegen unter Befehlen und Schnee.

In den Wäldern toter Straßen und im Geäst 
Des Vogelflugs erwachten wir zu plötzlich.

Die uns hätten Gefährten werden können, 
Trugen keine Haut auf dem Gesicht.

Wir suchen nach der Haut unserer Gefährten 
In den Gesichtern derer, die noch leben.

Zorn wohnt in uns, und Hoffnung ist da, 
Wenn wir an grüne Bäume denken.

1962

Aus: Bernd Jentzsch, Die alte Lust, sich aufzubäumen. Lesebuch. Leipzig: Reclam, 1992, S. 38f

Frauendienst, genießbar

Über den Minnesänger Ulrich von Lichtenstein schrieb Herders Conversations Lexicon 1855:

„Lichtenstein , Ulrich von, ein steiermärk. Ritter, geb. um 1200, dichtete etwa um 1255 den »Frauendienst«, eine gereimte Erzählung 33jähr. Minnelebens jener ungereimten Art, die dem Verfasser des Don Quixote vorschwebte. Uebrigens machen die eingestreuten Büchlein (Liebesbriefe), Lieder und die für die Sittengeschichte jener Zeit merkwürdige Erzählung den Frauendienst genießbar (Prosaübersetzung von Tieck, 1812). Lachmann gab den Frauendienst sowie »der Frauen Buch« heraus 1841, letzteres, ein unbedeutendes Ding, auch Bergmann, 1842. L. st. um 1275.“

Quelle: Herders Conversations-Lexikon. Freiburg im Breisgau 1855, Band 3, S. 762. 

Gestorben ist er heute vor 747 Jahren. Hier ein Gedicht aus der von Tristan Marquardt und Jan Wagner herausgegebenen Anthologie „Unmögliche Liebe. Die Kunst des Minnesangs in neuen Übertragungen (Hanser 2017)

L i e d   X I V
(Bechstein II,115; Lachmann 399,9)

Eine tanzwîse, diu niun und zweinzigest

1
     Owê daz ich bî den wolgemuoten alsô lange muoz belîben ungemuot
unde ich doch der grôzen swære bin ze kranc.
sol ab ich si minnen diu mich hazzet? sol mir lieben diu mir alsô leide tuot?
jâ, sô wil daz herze und aller mîn gedanc.

sî      nimt mir fröide, diu mich sorgen solde machen frî.
nû lâts alsô rouben: sî mac fröiden mich vil wol behern:
ab einez kan si niht erwern,
mir ensî noch fröiden hoffenunge bî.

2
Sî vil ungenædic wîp, diu mich sô roubet sinne sælde und al der fröiden mîn,
waz mac ir gewalt mir liebes mêr benemen?
ich wil einer fröiden immer, al die wîle ich lebe, von ir unberoubet sîn,
diu mir âne ir danc muoz rehte wol gezemen.

sô      rîcher fröiden wünsche ich, daz mich tuot daz wünschen frô.
hei waz lieber dinge bringent mir von ir die wünsche mîn!
sol iemen frô von wunsche sîn,
sô stât ouch von wunsche mîn gemüete hô.

3
Owê sold ich ir vil lieben, ir vil guoten hôchgemuoten, alsô nâhen sîn,
daz ich ir von mînem wunsche müeste sagen,
wes ich mir von ir ze guote, wes ich ir von mir ze dienste in dem herzen mîn
hân gewünschet her in mînen senden tagen!

waz      obe si daz wünschen lieze lîhte sunder haz?
zürnde ab sî, diu guote, daz versuonde ein küssen an ir munt,
erwünschet dar wol tûsent stunt,
nâher unde nâher baz und aber baz.

4
Von ir liehten ougen spilnde blicke, von ir munde ein minneclîcher friundes gruoz,
süeze in triuwen wol geliutert alse ein golt,
obe ich des iht innerclîchen wünsche? jâ, sô mir der sorgen nimmer werde buoz:
ich hân nâch in beiden jâmers vil gedolt.

vil      dicke ich eines dâ bî wunsche, des ich niemen hil,
daz si liebe guote mitten in mîn herze möhte sehen,
dar inne mîn gemüete spehen,
wes ich mit gedanken gen ir hulden spil.

5
Guotiu wîp, ir helfet wünschen daz ich werde der vil lieben werden alsô wert
daz si mîn ze herzen friunde müeze jehen.
würde ich immer von ir mînes wunsches sô ze wunsche und alsô wünneclîch gewert,
seht, sô möhte man mich hôchgemuoten sehen.

wan      man sô fröiderîchen al diu werelt nie gewan,
alse ich denne wære, swanne ich ir vil minneclîchez jâ
vernæme von ir munde sa:
sô begunde ich fröide, der ich nie began.

6
Sî vil minneclîchiu guote, guot von rehter güete, guot für elliu guoten wîp,
wâ hât mir ir güete vor verborgen sich?
ich hân bî ir güete sende swære, ein sende herze, und âne trôst vil senden lîp:
dâ vor solde ir güete wol behüeten mich.

jâ      herre, fünde ich iender trôst für trûren anderswâ,
ê daz ich verdürbe mîner fröiden, mîner besten zît!
der trôst ot an ir einer lît.
jâ dâ sol er sîn und ist ân ende dâ.

https://www.hs-augsburg.de/~harsch/germanica/Chronologie/13Jh/Liechtenstein/lie_fd13.html#14

hinderm moond lehm?

Aus dem Haiku-Band „Guuder Moond“ von Fitzgerald Kusz (ars vivendi verlag, 6 € )

Auf die Frage, warum nicht „reddung“, antwortet Kusz: „Das Substantiv „Rettung“ existiert im Dialekt nicht. Da muss man wie so oft auf die Hochsprache zugreifen. In der Linguistik nennt man sowas eine Interferenz!! Ohne Übernahmen aus der Standardsprache würde die Kommunikation nicht funktionieren. Im 19. Jahrhundert hat man französiche Wörter wie partout übernommen. Der Dialekt meiner Großmutter war noch voll davon. Jetzt werden Wörter aus der Standardsprache und dem Englischen mit Hilfe der fränkischen Phonetik eingefränkelt. Aus Rettung wird in der Aussprache Reddung.“

Spleen

Jiří Karásek ze Lvovic

(eigentlich Josef Karásek  („aus Lvovic“), * 24. Januar 1871 in Smíchov, heute Teil von Prag; † 5. März 1951 in Prag) 

SPLEEN 

Mein einziger Freund, der stets mich treulich mußt begleiten, 
Mein Spleen! Wenn Mitternachts am Himmel stehn die Sterne, 
Seh ich der Hoffnung Grab, seh düstre Stunden schreiten 
Wie Tänzerinnen matt und schleichen in die Feme . . .

Es schweigt die Welt. In mir verglimmt des Lebens Funken. 
Das Herz ist leer und öd, kann nimmer sich ent­zünden.
Und Lieb? — — An ihrem Quell hab einmal ich getrunken.
Und Ruhm? Ich seh ihn trüb auf immer mir ent­schwinden.
Nichts haben, sterben . . .! Müd macht alles, und gebrochen.
Und Liebe kündet nichts, als was sie stets ge­sprochen, 
Stets steigt ein Qualm vom Licht, das einst uns hat erhellt.

Nur Öde bringt der Traum und trügerische Beute. 
Wer gestern ward geliebt, ist gleichgültig uns heute, 
Der Schatten an der Wand ist mehr als alle Welt.

Deutsch von J.V. Lovenbach, aus: Jüngste tschechische Lyrik. Eine Anthologie. Hg. Franz Pfemfert. Berlin-Wilmersdorf: Die Aktion, 1916 (Reihe: Die Aktions-Lyrik), S. 56

Das Original habe ich nicht gefunden – hier offenbar ein anderes Gedicht mit gleichem Titel, aus der Sammlung „Zazděná okna“ (Vermauerte Fenster). Gedichte, 1894.

SPLEEN

Den za dnem plouží se tak mdlý, tak mdlý,
jak z cel když v kápích chodbami jdou mniši.
Šer zhuštěný, v němž barvy uhasly,
vše zalévá, že oko nerozliší,
kde nebe šedivé, kde země šedá,
kde křivka obzoru je zsinalá a bledá.
Vše prší popelem a mísí se a smývá
v tom svitu klamivém, jenž zpola roven stínu.
A zrak se v prázdno jen a v slité kouře dívá
a v chmury sražené, z nichž cítit vlhkost cínu.

Hned duše po noci, hned zase po dni touží.
Hned tmou se zpíti chce, hned zase žárem spálit.
Krok prázdnou jizbou zní, kde únava se plouží.
A posléz znudí vše v tom svitu, mhou jenž zalit
A deštěm popela a smutkem jeho skonu,
V tom šeru bez kontur a ostrých čar a rysů,
Bez barev záchvějův a bez hýření tónů,
Kde v stíny plíživé vše dlouží se a schvívá.

A duše znavena se smutkem všeho splývá.

ze sbírky Zazděná okna, 1894

Unmut

Peire Cardinal, Troubadour, geb. um 1150 in Le Puy, gest., fast hundertjährig, vor 1250, besaß in seiner Vaterstadt eine Pfründe und zog viel umher. Er war der Meister des moralischen Sirventes. Seine Gedichte (zusammen gegen 70) sind meist gegen den Klerus und den hohen Adel gerichtet, deren Schäden er schonungslos aufdeckte. Vgl. Diez, Leben und Werke der Troubadours (2. Aufl., Leipz. 1882).

Quelle: Meyers Großes Konversations-Lexikon, Band 15. Leipzig 1908

UNMUT

Ich seh die Welt so voll und schwer 
Von Gier und Geiz, so falschgesinnt. 
Daß selbst der Vater seinem Kind 
Nicht traut und dieses ihm nicht mehr.

Und darob sorg' ich mich so sehr 
Und weiß kein Wort, das klänge hold. 
Es sei denn, daß ich lügen wollt’. 
Oh, daß die Welt doch anders wär!

Deutsch von Karl Vossler, aus: Jaspert, Reinhard (Hrsg): Lyrik der Welt. Lyrik und Weisheit des Auslandes. Berlin: Safari-Verlag 1953

Ich danke Anne Bennet, die den Originaltext gefunden hat. Ich hatte auch gesucht, aber nur bei den kurzen Coplas. Der Übersetzer hat leider nicht angemerkt, dass er nur die erste Strophe einer Sirvente übersetzt hat. Dadurch verfälscht er das Gedicht zu einer allgemeinen Aussage über den Zustand der Welt – während es in allen anderen Strophen gegen die Kirche wettert.

Tan vei lo segle cobeitos
Plen de maleza e d’engan,
Que ges lo paire en l’enfan
No-s pot fizar-denguns d’abdós.
Per qu’ieu n’estauc tan consirós
Qu’a penas en puesc nuil ben dir,
Si doncx non volía mentir:
Per qu’ieu volgra c’autre monz fós.

https://www.cardenal.eu/T33.htm

Walter Werner 100

Wer ist Walter Werner: DDR-Lyriker, Thüringer Heimatdichter, Natur-, Landschaftsdichter? Mag von allem etwas sein, aber da ist mehr. Adolf Endler, der einen Auswahlband bei Reclam Leipzig herausgab, attestierte „geradezu sprunghafte Qualitätssteigerung und immer wieder überraschende Neuansätze“ und stellte ihn in die Reihe der Mickel, Czechowski, Kirsch, Braun, Lorenc. (Und ich erinnere mich, dass Elke Erb ihrerseits von den „kindischen Anfängen unserer Generation“ sprach.) Zum 100. Geburtstag lese ich in Endlers und Gerhard Wolfs Auswahlbänden und in dem 1982 erschienenen Band „Der Baum wächst durchs Gebirge“ und entscheide mich für 2 Gedichte aus diesem.

Walter Werner 

(* 22. Januar 1922 in Vachdorf; † 6. August 1995 in Untermaßfeld) 

Entdeckung

Der Baum wächst durchs Gebirge, 
Steine schüttelt er aus dem Haupt.
Vögel sind in ihm untergegangen und Sterne, 
Gedichte und Gerüchte, Gesänge und Gehenkte. 
Sein Blatt das letzte Wort 
auf abgeschnürter Lippe.
Im Schneelicht gitterscharf 
geschnitten sein Himmel und 
im Windfall unwiderstehlich 
die friedliche Welt.
Erfahrung zur Unzeit

Dunkel wie der Regen flüstern und liegen 
die zweigeschlechtlich Hungrigen, die Doppelzüngigen, 
mit den silbensüßen Lippen der Souffleure, 
mit den verschenkten Kämpfen zwischen den Beinen. 
Zwei Körper wachsen zu einem Leib, 
der eine fliegt mit blinden Vögeln 
der andere schläft mit toten Mädchen.

Aus: Walter Werner: Der Baum wächst durchs Gebirge. Gedichte. Halle, Leipzig: Mitteldeutscher Verlag, 1982, S. 5 und 60.

Reimchronik von England

Der mittelenglische Versübersetzer Robert Mannyng of Brunne

Aus der Einführung zu der »Rhyming Chronicle of England« , 1338

»Rhyming Chronicle of England«

Einführung

Will jemand mich tadeln, aus Bourne ich stamme, 
Robert Mannyng ist mein Name; 
Gottes Segen sei vergönnt, 
Wer mich gerne Robert nennt.
In Eduards des Dritten Zeit 
Schrieb den Bericht ich lang und breit 
In der Sixhill Priorei; 
Robert Malton war dabei.

(...)

Schrieb ihn ab aus Freundlichkeiten, 
Um Vergnügen zu bereiten.
Hab alles in mein Englisch umgesetzt. 
In simpler Sprache tat ich’s kund, 
Der leichtesten im Menschenmund.
Ich schrieb ja nicht für Literaten, 
Für Dichter und Fachadressaten, 
Aus Liebe nur zum simplen Mann, 
Der Kunstenglisch nicht kennen kann.


Aus: Hier hatte ich einst viel Pläsier. Volkstümliche englische Dichtung des Mittelalters. Zweisprachige Ausgabe. Hrsg. u. übersetzt von Martin Lehnert. Leipzig: Insel, 1980, S. 38-41

Geheimdichter

Hugo Lyck? Wer kennt den Namen? Auch die großen Literaturlexika (und auch Wikipedia) nicht. Ein echter Geheimdichter vom Anfang des vorigen Jahrhunderts. Ein Gedicht von ihm steht im Jahrgang 1958 der Literaturzeitschrift Akzente. Die Anmerkung:

„Hugo Lyck, auf- und untertauchend im Café Stefany Münchens, im Romanischen Café in Berlin, dazwischen Reisen nach Venedig, nach Hamburg, Breslau, das vielleicht sein Geburts- und Todesort war. Er gehörte zeitweise dem Kreis um Wolfskehl an, glich Friedrich Schlegel an Hochmut und ahnungsvollem Geist und in der Absicht, mit den höchsten Ansprüchen zu lenken. Seine Gedichte sowie ein Trauerspiel scheinen verloren gegangen zu sein. Das von uns gedruckte Gedicht ist mündlich überliefert. Das Mittelalter, die Urzeiten zogen ihn an.“ (Akzente 3/1958, S. 288)

HUGO LYCK • MARIGNANO

WOHER? Wohin? So frag doch Freund!
Weißt du? Weiß nicht. So frag doch Freund! 
Der Feldherr weiß. Wo ist der Feldherr?
Wir fragen Jahr um Jahr um Jahr.
Der Feldherr gab nicht Antwort,

Du blutest auch. Warum? Wozu? 
Weißt du? Weiß nicht. Wozu? Warum? 
So frag doch Freund. Du blutest auch! 
Wir bluten Kopf an Kopf an Kopf.
Der Feldherr hat noch keine Zeit.

Zur weißen Stadt am blauen Meer.
Der Feldherr wollte kommen.
Doch kam er nicht. So frag doch Freund! 
Oh weiße Stadt! Oh blaues Meer!
Den Feldherr her! Den Feldherr her!

Eine Spur von Lyck findet sich in Walter Benjamins Briefwechsel mit Gerhard (Gershom) Scholem. In einem Brief vom 17. Dezember 1921 berichtet Benjamin von einer „selten mißglückten und selten interessanten Vorlesung“. „In einem Hause in der Bendlerstraße hatte sich eine Bourgeois-Familie aus wer weiß welchen Gründen zum Vortrag die Person eines Herrn Lyk verschrieben.“ Eine Fußnote der Herausgeber sagt: „Der Deutschbalte Hugo Lyck, über den Hans Blüher, “ Werke und Tage“ , München 1955, S. 22-24, näher berichtet hat.“ Benjamin nennt das Publikum „unmöglich“ und findet den Vortragenden interessant:

„Herr Lyk, ein unbestreitbar schizophrenes Talent ist bekannt (bei solchen, die dies ihrerseits nicht sind) als eine wissensschwangere, geisterkundige, weltgereiste [!] und vollkommen esoterische Persönlichkeit im Besitze aller Arkana. Er dürfte nicht viel weniger als 45 Jahre zählen. Konfession, Herkommen und Einkommen bleiben noch zu ermitteln, und ich bin nicht faul. Dieser Herr, der sich als ein ins Verhungerte, Totenkopfhafte und nicht durchaus Reinliche verhextes „Genie“ (Felix N.) beschreiben ließe, sprach mit der Haltung (nicht aber Stimme!) eines Aristokraten aus dem alten „Simplizissimus“ über – Verschiedenes. De omnibus et quibusdam magicis. Das Debacle war vollkommen.“

Nach einer Stunde brachte man den Herrn zum Schweigen und zwei „Salonlöwen“ zerrissen ihn brutal. Als er völlig kaltgestellt an den Ofen gelehnt saß, ging Benjamin zu ihm und ließ sich seine Adresse geben. Im Moment fehlt mir die Zeit, weiter zu recherchieren. Noch einmal Benjamin: „Worüber er übrigens sprach läßt sich nur andeuten: über die herrschende Bedeutung des Melos in der Sprache. Er las auch merkwürdige Gedichte vor.“

Walter Benjamin: Briefe I. Herausgegeben und mit Anmerkungen versehen von Gershom Scholem und Theodor W. Adorno. Frankfurt/Main: Suhrkamp, 1978, S. 287f.

Ich bin euch trotzdem gewogen

Werner Riegel 

(* 19. Januar 1925 in Danzig; † 11. Juli 1956 in Hamburg) 

ICH atme Frucht und Phlox 
Und ich denke an mich.
Meine Hymnen für euch Gesocks 
Sind nicht mehr feierlich.
Macht euch bloß nicht ins Hemd! 
Ich bin euch trotzdem gewogen 
Im Wind, der uns niederschwemmt. 
Wohin die Rußflocken flogen.

Das Haupthaar voller Schinn 
Und eine handvoll Abendstern 
Dafür hält man die Schnauze hin 
Im Weinberg des Herrn.
Das wollt ihr immer noch 
Mit Zungen preisen 
Bis an das stinkende Loch 
In das sie euch dann schmeißen!

Ich atme Frucht und Gras, 
Ich bin voller Gefühl.
Lau fällt die Nacht und das, 
Was ich besingen will. 
Langsam rutsche ich weg 
Im Strom der Stille.
Ihr seit der letzte Dreck, 
Mit dem ich die Strophen fülle.

Aus: Gedichte aus dem Nachlaß. In: Akzente 5/1958, S. 99 (Akzente Band II, 1957-1959, Reprint, Zweitausendeins)

at the border of a must

Heute drei polyglotte Siebenzeiler aus einer größeren Serie, die Helmut Schulze auf seiner Facebookseite veröffentlicht.

camminando dimentico
des derniers pas que j'ai faits
it’s reality that i mow
nie sei’s, daß ich heu verschmäh’
and a lot to it I owe
le parfait plus-que-parfait
eppur pre-identico

✹✹✹

faire grève à la volonté
the assertion “will i am”
so wie hering in gelee
e sempre alla mercé
eines: wo ich geh’ und steh’
I’m always condemned, god damn
à suivre - nécessités

✹✹✹

untrue the weather forecast
erwartungsfroh geschaßt
la neve i suoi fiocchi
un temps très iconoclaste
lascia orbi gli occhi
die ihr mich untreu verlaßt
at the border of a must

kapitulation

Kurt Bartsch war ein deutsch-deutscher Schriftsteller (Gedichte, Parodien, Theaterstücke, Übersetzung, Kinder- und Jugendbuch, Künstlerbuch, Hörspiel, Film). Er begann 1964 ein Studium am Literaturinstitut „Johannes R. Becher“ in Leipzig und brach es Ende 1965, nach dem berüchtigten 11., dem „Kahlschlagplenum“ des Zentralkomitees der SED, wieder ab, oder wurde er gegangen? Er blieb renitent. Nachdem er gegen die Ausbürgerung Wolf Biermanns protestiert hatte, durften seine Stücke nicht mehr aufgeführt werden. Im Juni 1979 wurde er aus dem DDR-Schriftstellerverband ausgeschlossen. 1980 ließ die DDR ihn nach Westberlin ausreisen – in einem verzweifelten Versuch, die Renitenz durch Hinausdrängen der Renitenten loszuwerden.

Ein Gedicht aus dem ersten Gedichtband.

Kurt Bartsch

(* 10. Juli 1937 in Berlin; † 17. Januar 2010 ebenda),

kapitulation

die eltern hissen weiß die fahne, 
auf der sie einst, auf blassem laken, 
Soldaten für die schlacht herstellten; 
nun geben sie den beischlaf vorerst auf.

Aus: kurt bartsch: zugluft. gedichte sprüche parodien. Berlin und Weimar: Aufbau, 1968, S. 12

Der Autor in Lyrikwiki

Sitze auf dem kleinen ast

Inger Christensen 

(* 16. Januar 1935 in Vejle, Dänemark; † 2. Januar 2009 in Kopenhagen)

Sidder på min 
fornufts lille gren

Sidder på min fornufts lille gren 
saver saver med rusten ru sav 
legetøj gemt fra min barndom

saver saver vinteren kommer 
skynd jer skynd jer ivrige hænder 
kast mig kast mig ned til mig selv
Sitze auf dem kleinen 
ast meiner vernunft

Sitze auf dem kleinen ast meiner vernunft 
säge säge mit rostiger rauher säge 
spielzeug aufgehoben aus meiner kindheit

säge säge der winter kommt 
macht schnell macht schnell eifrige hände 
werft mich werft mich hinab zu mir selbst

Aus dem Dänischen von Hanns Grössel, aus: Inger Christensen: Lys / Licht. Münster: Kleinheinrich, 2005, S. 54f

Franz Fühmann 100

Franz Fühmann

(* 15.1.1922 in Rochlitz/Riesengebirge (heute Tschechien), † 8.7.1984 in Berlin)

Aber kein Kerker ...

Aber kein Kerker ist härter 
als der in die Seele gesenkt, 
was sind Schlösser und Schwerter, 
wenn der Geist ein Bild nicht mehr denkt, 
sich versagt ihm, versargt es für immer 
in des Hirns versiegeltes Fort, 
keine Schauer, keine Schimmer 
kommen je wieder von dort.

Freilich: Auch alle die Blitze 
und Blicke, die uns entzückt, 
die blanke, blendende Spitze 
des Witzes: sie sind entrückt 
mit den Plänen und Plagen, den bösen, 
zusammen geht es ins Grab, 
da ist nichts herauszulösen, 
alles muß hinab,

das Ganze zugemauert, 
daß nichts mehr deutbar sei, 
kein Trost, keine, Trauer, die dauert, 
alles ist vorbei, 
eine Grabeszelle 
in der Seele, nicht Schmerz, nicht Lust, 
eine tote Stelle, 
mir schon unbewußt,

schon Legende, Lüge, 
daß dies wäre geschehn.
Keine vertrauten Züge, 
nichts mehr zu verstehn. 
Verschlossen ein Bild für immer 
im härtesten, festesten Fort, 
keine Schauer, keine Schimmer 
kommen je wieder von dort

Aus: Franz Fühmann: Gedichte und Nachdichtungen. Rostock: Hinstorff, 1978, S. 17

Wir wissen nichts und behaupten so viel.

Splitter

Überflüssige Lyrik ist schlechter als schlechte: Diese kann noch als Lehrbeispiel dienen; nur mittelmäßige zu gar nichts mehr.

Daß dich das Gedicht betroffen macht, heißt ja nichts Andres, als daß es dir sich öffnet, allein dies Sich-Öffnende weist ins Dunkel, und das erscheint als verschlossenes Tor.

Nicht das Schwierige wird verlangt, sondern das Unmögliche, das zugleich das Selbstverständliche ist.

Umgang mit Schäbigem kann zurückwirken; dann entsteht schäbige Poesie.

Ein Stern allein

Johannes Jørgensen (* 6. November 1866 in Svendborg; † 29. Mai 1956 ebenda) 

ARKTURUS

Über den dunkeln Bäumen 
Erblinkt ein Stern allein.
Er blinkt und brennt so seltsam 
Mit sonderbar wechselndem Schein.

Er blaut und leuchtet blutig 
Aus den Tiefen der Nacht heraus. 
Ich sah ihn so manchen Abend 
Funkeln* über mein Haus.

Mein Haus, mein Haus in der Ferne 
Und der Träume versunkene Pracht, 
Der zitternde Stern meiner Jugend 
In heller Sehnsuchtnacht.

Aus dem Dänischen von Otto Hauser aus: Lyrik der Welt. Lyrik und Weisheit des Auslandes. Hrsg. Reinhard Jaspert. Berlin: Safari-Verlag, 1953, S. 516

*) im Buch steht wirklich Dunkeln statt Funkeln – aber es muss wohl ein Druckfehler sein. Danke dem aufmerksamen Leser!

Arkturus

Det blinker en enlig stjerne
over de mørke træ'r,
den blinker og brænder så sælsomt
med skært og skiftende skær.

Den blåner og blusser blodig
af nattedybderne frem,
jeg såe den så mangen aften
funkle over mit hjem.

Mit hjem, mit hjem i det fjærne
og drømmenes sunkne skat.
Min ungdoms skælvende stjerne
i længslernes lyse nat.

Die Johannes-Jørgensen-Gesellschaft

Taken with NightCap. Light Trails mode, 631.15 second exposure, 1/3s shutter speed.

Arkturus (Arktur), Hauptstern des Sternbilds Bärenhüter (Bootes) ist oft „ein Stern allein“, weil er zu den hellsten Fixsternen gehört, den man oft auch über einem Stadthaus sehen kann. Man findet ihn leicht ein Stück in Richtung vom Großen Wagen über die Deichsel. Der Große Wagen ist ja eigentlich der Große Bär, Ursa major, und der Bärenhüter führt den großen und den kleinen Bären an der Leine. Mein Symbolbild zeigt viele helle Sterne, also ist es nicht Arktur. Es ist das Sternbild Perseus, etwa 10 Minuten belichtet. Die Sterne drehen sich um den Polarstern, links oben über den Bildrand. Da in der Ecke sieht man eine kleine Sternschnuppe, der kleine Strich quer zu den Sternbahnen. Es war am 8. August 2019, Hochzeit des Perseidenstroms, der vom Perseus aus in alle Richtungen geht. Durch die Bildmitte geht ein Flugzeug. Hinten die Küste von Rügen mit zwei Leuchtfeuern. Das detailreiche Bild passt nicht richtig zu dem ruhigen Gedicht, oder es passt als Kontrast. Das wichtigste Detail habe ich noch gar nicht erwähnt. Das Geflacker rechts über der Ostsee ist ein Gewitter in der Ferne, eine echte Lichtshow, wenn man weit genug weg ist. Jetzt könnten Sie das Gedicht noch einmal lesen. (Und der Stern, der ist auch im Alter noch da, sofern man sich auf der Nordhalbkugel aufhält.)