Lyrikzeitung & Poetry News
Das Archiv der Lyriknachrichten | Seit 2001 im Netz | News that stays news
Kategorie: Asien
Gestohlene Lust
Veröffentlicht am 17. Dezember 2018 von lyrikzeitung
Während die Dichter im christlichen Europa komplizierte Minnesysteme ersinnen mussten, um von Liebe und Sex zu reden, konnten ihre Kollegen in Indien freier zur Sache reden. Nicht ungefährdet zwar auch hier gelegentlich. Die Liebeslieder des kaschmirischen Dichters Bilhana, der im späten elften Jahrhundert schrieb,…
Kategorie: Indien, Kaschmir, SanskritSchlagworte: Albertine Trutmann, Barbara Stoler Miller, Bilhana
Herrlich!
Veröffentlicht am 29. November 2018 von lyrikzeitung
Fumon (japanischer Zenmeister, 1302-1369) Herrlich! Herrlich! Keiner kennt das Schlußwort. Der Meergrund steht in Flammen, Aus der Leere hüpfen hölzerne Lämmer. Nach der englischen Fassung aus: The Penguin Book of Zen Poetry. Harmondsworth: Penguin, 1981, S. 67 Hier ein Netzfund, eine kroatische Version, gefolgt…
Kategorie: Chinesisch, JapanSchlagworte: Fumon
Teich Frosch Platsch
Veröffentlicht am 28. November 2018 von lyrikzeitung
Ein Haiku von Matsuo Basho ((jap. 松尾 芭蕉, * 1644 in Akasaka; † 28. November 1694 in Osaka) in verschiedenen Fassungen. Furu ike ya kawazu tobikomu mizu no oto 1681/1686 Old pond – frogs jumped in – sound of water transl. Lafcadio Hearn, 1898…
Kategorie: Japan, JapanischSchlagworte: Anna von Rottauscher, Basho, Julius Kurth, Lafcadio Hearn, Manfred Hausmann, Paul Lüth, Werner Helwig
Grimmiger Lebensbericht
Veröffentlicht am 27. November 2018 von lyrikzeitung
Klara Blum (chinesisch 朱白兰 / 朱白蘭; Zhũ Báilán; * 27. November 1904 in Czernowitz, Österreich-Ungarn; † 4. Mai 1971 in Guangzhou/China) Aus: Klara Blum: kommentierte Auswahledition. Hrsg. Zhidong Yang. Wien: Böhlau Verlag, 2001 Auch in: Fäden ins Nichts gespannt. Deutschsprachige Dichtung aus der Bukowina….
Kategorie: China, DeutschSchlagworte: Klara Blum
Im Staub der Stadt
Veröffentlicht am 6. November 2018 von lyrikzeitung
Galaktion Tabidse (georgisch გალაკტიონ ტაბიძე; * 6. November 1891 in Tschqwischi bei Wani; † 17. März 1959 in Tbilissi) Aus: Adolf Endler: Kleiner kaukasischer Divan. Von Georgien erzählen. Hrsg. Brigitte Schreier-Endler. Göttingen: Wallstein, 2018, S. 202
Kategorie: GeorgienSchlagworte: Adolf Endler, Galaktion Tabidse
Kochbücher gehen noch
Veröffentlicht am 12. Oktober 2018 von lyrikzeitung
Else Lasker-Schüler
Kategorie: Deutsch, Deutschland, IsraelSchlagworte: Else Lasker-Schüler
Was wissen die vom Puffer schon
Veröffentlicht am 11. Oktober 2018 von lyrikzeitung
Else Lasker-Schüler
Kategorie: Deutsch, Deutschland, IsraelSchlagworte: Else Lasker-Schüler
Die Dichterin
Veröffentlicht am 7. Oktober 2018 von lyrikzeitung
Else Lasker-Schüler
Kategorie: Deutsch, Deutschland, Israel
Fliehen
Veröffentlicht am 12. September 2018 von lyrikzeitung
Konfuzius XIV. 39. Der Meister sprach: Unter tugendhaften Männern gibt es solche, die alle Welt fliehen, wieder andere, die ein bestimmtes Land fliehen, wieder andere, die beleidigenden Verhaltens wegen fliehen und schließlich solche, die schimpflicher Worte wegen fliehen. Konfuzius: Gespräche des Meisters Kung (Lun…
Kategorie: China, ChinesischSchlagworte: Konfuzius
Jiddisch
Veröffentlicht am 15. Juli 2018 von lyrikzeitung
Abraham Sutzkever (hebräisch אברהם סוצקבר , jiddisch אַבֿרהם סוצקעווער; auch Avrom oder Avrohom Sutzkever oder Sutzkewer; * 15. Juli 1913 in Smorgon, heute Smarhoń, Weißrussland; † 19. Januar 2010 in Tel Aviv) JIDDISCH Soll ich beginnen von Anbeginn? Soll ich, der ich kein Abraham…
Kategorie: Israel, JiddischSchlagworte: Abraham Sutzkever, Hubert Witt
Shelter
Veröffentlicht am 9. Juli 2018 von lyrikzeitung
Lang Leav Shelter My father was a house, my mother was a home. (Lang Leav: Sea of Strangers, Simon + Schuster Inc., 2018, Pg 19. ISBN-10: 1449489893, ISBN-13: 978-1449489892) Noch ein Zitat: I don’t think you need to be in love to write. But you had to have been…
Kategorie: ThailandSchlagworte: L&Poe-Anthologie, Lang Leav
Gleichnisse
Veröffentlicht am 19. Juni 2018 von lyrikzeitung
GLEICHNISSE Tschuang-Tse (Zhuāngzǐ, „Meister Zhuang“, Zhuāng Zhōu, chinesischer Philosoph und Dichter, 370 v.u.Z. – 287 v.u.Z.) Gleichnisse sind meine Reden zumeist und Worte, vor mir von anderen geprägt. Der Becher, der täglich zum Trunke kreist, doch den Abglanz des Ewigen in sich trägt. Der…
Kategorie: China, ChinesischSchlagworte: Hans O.H. Stange, Zhuangzi
Mond und ich
Veröffentlicht am 17. April 2018 von lyrikzeitung
Die Dichterin Shunzei no musume (1171? – 1254) war eine Zeitgenossin Walter von der Vogelweides. Anders als der Deutsche konnte sie auf eine jahrhundertalte Tradition zurückgreifen. Kaiser Gotoba erkannte ihren literarischen Rang und nahm sie in seinen Dichterkreis auf. Mit diesem Gedicht gewann sie…
Kategorie: Japan, JapanischSchlagworte: Aiwara Narihira, L&Poe-Anthologie, Shunzei no musume
Kommunikation über Bande
Veröffentlicht am 17. März 2018 von lyrikzeitung
Ise war eine japanische Dichterin, die im späten 9. und frühen 10. Jahrhundert lebte. 178 ihrer Gedichte sind in kaiserlichen Anthologien überliefert. Das folgende hat eine lange Überschrift, die gewisse biographische Informationen liefert. Es „verrät“ sich aber nur über Bande. Es spricht über einen…
Kategorie: Japan, JapanischSchlagworte: Ise, L&Poe-Anthologie, Nakahira, Peter Pörtner
Gedichte, die ihre Bedeutung unmittelbar ausdrücken
Veröffentlicht am 12. März 2018 von lyrikzeitung
Ein Gedicht der Hofdame Nijō-in no Sanuki (1141-1217) aus der Anthologie „Sechsunddreißig Dichterinnen des Alten Japan. Höfische Dichtkunst der Heian- und Kamakura-Perode. 9. bis 13. Jahrhundert“ (Köln: DuMont Buchverlag Köln. In Zusammenarbeit mit der New York Public Library, 1992) (8R). Ein Gedicht über die…
Kategorie: Japan, JapanischSchlagworte: Nijō-in no Sanuki, Peter Pörtner
Aktuelle Beiträge
Top-Rück-Klick
Folge mir auf Twitter
Meine TweetsIm Netz seit 1.1.2001
|
|
|
Neueste Kommentare