Lyrikzeitung & Poetry News
Das Archiv der Lyriknachrichten | Seit 2001 im Netz | News that stays news
Kategorie: Spanien
Ach, wenn es der letzte ist!
Veröffentlicht am 29. September 2019 von lyrikzeitung
Miguel de Unamuno (* 29. September 1864 in Bilbao; † 31. Dezember 1936 in Salamanca) Wir trennten uns in einem Kuß, ach, wenn es der letzte ist! Das Herz will uns zerspringen in diesem tiefen Schmerz! Küsse, die lachend kommen, gehn unter Tränen davon,…
Kategorie: Spanien, SpanischSchlagworte: Karl-Heinz Barck, Miguel de Unamuno
Rose
Veröffentlicht am 11. Juli 2019 von lyrikzeitung
Màrius Torres Rose Als sagtest du mir, während die Luft dich entblättert: »Sterben ist so leicht!« Und alles in mir wirft ein: »So leicht für eine Rose!« Rosa Com si em diguessis mentre t’esfulla l’aire: – Morir és tan fàcil! – I tot en mi et contesta: – Tan fàcil a…
Kategorie: Katalanisch, KatalonienSchlagworte: Àxel Sanjosé, Màrius Torres
Wie Anakreon
Veröffentlicht am 22. Februar 2019 von lyrikzeitung
Antonio Machado (* 26. Juli 1875 in Sevilla, Andalusien; † 22. Februar 1939 in Collioure, Frankreich) Ich möchte, wie Anakreon, singen, lachen und froh in den Wind schlagen die weisen Bitternisse und ernstgemeinten Ratschläge, und ich möchte, vor allem, mich betrinken, ihr versteht schon…
Kategorie: Spanien, SpanischSchlagworte: Antonio Machado, Fritz Vogelgsang
Sonne mit Kälte
Veröffentlicht am 18. Januar 2019 von lyrikzeitung
Jorge Guillén (* 18. Januar 1893 in Valladolid; † 6. Februar 1984 in Málaga) SONNE MIT KÄLTE In jugendlicher Luft verschüttet sich ein Wind aus Kälte. Jünger noch, freundlich, gleitet die Kälte über die Sonne, während ich laufe. Durch klarste Frische hindurch berausch’ ich…
Kategorie: Spanien, SpanischSchlagworte: Hildegard Baumgardt, Jorge Guillén
Espiritual
Veröffentlicht am 20. Dezember 2018 von lyrikzeitung
Carles Rebassa Cant espiritual Whisky, et demanam. Whisky! I tu, senyor, ens dónes aigua. I, a més, ets molt adorat per alcohòlics vius que beuen brou perquè pertot fan aigua. Whisky, vatuadell, et demanam. Deixa’ns estar, de por i de medecina, i ja desapareix…
Kategorie: Katalanisch, KatalonienSchlagworte: Àxel Sanjosé, Carles Rebassa
Im Schatten eines Boots
Veröffentlicht am 28. Oktober 2018 von lyrikzeitung
Rafael Alberti (* 16. Dezember 1902 in El Puerto de Santa María, Provinz Cádiz; † 27. Oktober 1999 in El Puerto de Santa María)
Kategorie: Spanien, SpanischSchlagworte: Gustav Siebenmann, Rafael Alberti
Dichterfürsten im Purpurmantel
Veröffentlicht am 3. Oktober 2018 von lyrikzeitung
Im arabischen Andalusien gab es den großen hebräischen Dichter und Philosophen Salomo ibn Gabirol (1021-1070). Danach folgte eine Phase der Erschlaffung auf hohem Niveau, lese ich. Stufenweise ging es herab. Juda Charisi (um 1218) weiß davon. Ein Auszug: Da war Juda ha-Levi, der Lehre…
Kategorie: Andalusien, HebräischSchlagworte: Jehuda Halevi, Juda al-Charisi, Solomon ibn Gabirol
Schüchternheit
Veröffentlicht am 14. September 2018 von lyrikzeitung
Agnès Armengol i Altayó, auch bekannt als Agnès Armengol de Badia (* Sabadell, etwa 1852 – † 30. Januar 1934) Aus: Catalanische Troubadoure der Gegenwart : Verdeutscht mit einer Uebersicht der catalanischen Literature eingeleitet von Johannes Fastenrath. Leipzig: Carl Reissner, 1890, S. 8f
Kategorie: Katalanisch, KatalonienSchlagworte: Agnés Armengol de Badia, Johannes Fastenrath
Seestück
Veröffentlicht am 30. August 2018 von lyrikzeitung
Blanca Andreu Deutsch von Gustav Siebenmann Aus: Spanische Lyrik des 20. Jahrhunderts. 5., überarb. u. erw. Aufl. Stuttgart: Reclam, 2003, S. 448f
Kategorie: Spanien, SpanischSchlagworte: Blanca Andreu, Gustav Siebenmann, L&Poe-Anthologie
Zu zart für Gedanken
Veröffentlicht am 7. August 2018 von lyrikzeitung
Über den Mystiker und Dichter Ibn Arabi sagt die deutsche Wikipedia: Muhyī d-Dīn Abū ʿAbd Allāh Muhammad ibn ʿAlī Ibn ʿArabī al-Hātimī at-Tāʾī (arabisch محي الدين أبو عبد الله محمد بن علي بن عربي الحاتمي الطائي, DMG Muḥyī d-Dīn Abū ʿAbd Allāh Muḥammad ibn ʿAlī…
Kategorie: Arabisch, SpanienSchlagworte: Ibn Arabi, L&Poe-Anthologie
Epigramm
Veröffentlicht am 24. Juli 2018 von lyrikzeitung
Ángeles Mora Heb deine Manneskünste auf für andere Entfernungen, subtilere. Hier in der Offenheit zwischen uns beiden bevorzuge ich die Abwesenheit von Rhetorik. Aus: Poetik. Drei Gedichte. Aus dem Spanischen von Maria Meinel. In: die horen 270 (2018), S. 156 Ángeles Mora, geb. 1952…
Kategorie: Andalusien, SpanischSchlagworte: Ángeles Mora, Maria Meinel
Mein Gesang
Veröffentlicht am 6. Juli 2018 von àxel sanjosé
Clementina Arderiu (* 6. Juli 1889 in Barcelona; † 17. Februar 1976 ebenda) EL MEU CANT De no cantar jo m’entristia: per mi és el cant tal com el pa de cada dia. És un parany, una ferida. Cada cançó s’emporta un tany de…
Kategorie: Deutsch, Katalanisch, KatalonienSchlagworte: Àxel Sanjosé, Clementina Arderiu, L&Poe-Anthologie
Jene, die – ich weiß es nicht – ich bin
Veröffentlicht am 5. Juli 2018 von àxel sanjosé
Maria Mercè Marçal († 5. Juli 1998) Jo que he escanyat la filla obedient de Tu i l’he enterrat, convulsa encara, sota el glaç no sé ofegar la fosca ranera que es marida dòcilment a la teva enllà del mur. I ençà. Ella parla…
Kategorie: Katalanisch, KatalonienSchlagworte: Àxel Sanjosé, L&Poe-Anthologie, Maria Mercè Marçal
Zünd den Wein an
Veröffentlicht am 3. Juli 2018 von àxel sanjosé
Joan Vinyoli (* 3. Juli 1914) En bona companyia Molts jardins amb peònies, lilàs i pèsols d’olor, són lloc de bon estar, quan ja la llum abaixa la veu i, sense fer remor, pels engorjats del vespre s’allunya la tartana del desesper. El dia…
Kategorie: Katalanisch, KatalonienSchlagworte: Àxel Sanjosé, Joan Vinyoli, L&Poe-Anthologie
Ach, Dichter
Veröffentlicht am 10. Juni 2018 von lyrikzeitung
CLEMENTINA ARDERIU (* 6. Juli 1889 Barcelona, † 17. Februar 1976, Barcelona) «Ach, Dichter, oftmals suche ich …» Ach, Dichter, oftmals suche ich dein Obdach auf, vielleicht, daß etwas von dir überströmt auf mich; und dann, eh ich das Buch geschlossen hab, tanzen Sardana…
Kategorie: Katalanisch, KatalonienSchlagworte: Clementina Arderiu, L&Poe-Anthologie, Roland Erb
Aktuelle Beiträge
Top-Rück-Klick
Folge mir auf Twitter
Meine TweetsIm Netz seit 1.1.2001
|
|
|
Neueste Kommentare