Lyrikzeitung & Poetry News
Das Archiv der Lyriknachrichten | Seit 2001 | News that stays news
Kategorie: Türkisch
Ost-westliche Love Story
Türkisches Lied
Sultanin der Herzen ist
Diese fränkische Louise;
Quelle welcher Schmerzen ist
Diese fränkische Louise
Den Bleibenden gilt unser Gruß
Den Leichnam seht Ihr nackt und bloß
Das Totenhemd wird zugeschnitten
Die uns mit leichter Hand nun waschen
Den Waschenden gilt unser Gruß.
#YunusEmre #AnnemarieSchimmel
Reiche Katze und arme Katze
WIR PASSEN nicht zusammen, verschieden sind unsere Wege.
Du Fleischerskatze und ich Straßenkatze.
Dein Futter im verzinnten Napf,
Meins in des Löwen Rachen.
#OrhanVeliKanık
Der Gast
Sabahettin Kudret Aksal (* 25. April 1920 Istanbul, † 19. April 1993) Der Gast. ES SCHELLTE Herein kam der Kirschbaum. Aus dem Türkischen von Annemarie Schimmel, aus: Aus dem goldenen Becher. Türkische Gedichte aus sieben Jahrhunderten. Köln:Önel, 1993, S. 216 AI sagt dazu: „The… Continue Reading „Der Gast“
Annemarie Schimmel 100
Heute vor 100 Jahren wurde Annemarie Schimmel in Erfurt geboren. Sie lernte als Schülerin Arabisch und legte das Abitur mit 16 Jahren ab. Nach ihrer Promotion arbeitete sie bis Kriegsende als Übersetzerin im Auswärtigen Amt. Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet 250 Werke von ihr oder… Continue Reading „Annemarie Schimmel 100“
Goldfaden
Tevfik Fikret (* 24. Dezember 1867 in Istanbul; † 19. August 1915 ebenda) Das Kätzchen „Goldfaden“ Schreib von der Liebe! spracht ihr. – Seht ihr, als Kind Liebte ich ein klein‘ ungezogenes Kätzchen; Nie ließ ich’s los, und wenn’s im Schoße mir schlief. Bebte die Zärtlichkeit All meines Buhlens um sie;… Continue Reading „Goldfaden“
Senfschrift
Orhan Veli Kanık (* 13. April 1914 in Istanbul; † 14. November 1950 ebenda) Senfschrift Wie dumm bin ich doch, Die Stellung des Senfs in der Gesellschaft habe ich seit Jahren nicht erkannt. “Ohne Senf kann man nicht leben.” Das hat kürzlich auch Abidin… Continue Reading „Senfschrift“
lied für meinen nachbarn
Ruhsan İskifoğlu (*1984 in Hatay, Türkei, lebt in Mağusa, Nordzypern) lied für meinen nachbarn das alternde toilettenset meines nachbarn die todgeweihte markise stets über der terrasse mein nachbar erzählt von guten dingen im wohnzimmer jagen sich die lieder angst ein wenn niemand zuhause ist,… Continue Reading „lied für meinen nachbarn“
Haftstrafe wegen Kritik an Erdoğan
Der türkische Dichter Yılmaz Odabaşı wurde am Mittwoch zu 20 Monaten Gefängnis auf Bewährung verurteilt, weil er in einer Kolumne im Jahr 2015 den Präsidenten beleidigt haben soll. Das Innenministerium hatte im vergangenen Monat mitgeteilt, daß gegen 10.000 Menschen Untersuchungen wegen Verdachts auf „terroristische Propaganda“… Continue Reading „Haftstrafe wegen Kritik an Erdoğan“
L&Poe-Rückblende: Februar 2001
Walter Jens lebt und wäscht Angela Merkel den Kopf: Frau Merkel, mit ihren von keiner Kenntnis getrübten Attacken gegen die 68er, möge nachlesen, was Marie Luise Kaschnitz , die Demonstrantin auf der Bockenheimer Straße, gegen brutale Polizeieinsätze aufbegehrend, in jener Zeit schrieb… / Der… Continue Reading „L&Poe-Rückblende: Februar 2001“
Poesie als Spiegelland der Kulturen
Zweisprachige Schülerinnen und Schüler präsentieren ihre Gedichte und Übersetzungen türkisch & deutsch „Weil ich eins und doppelt bin“: Unter diesem Motto aus Goethes West-östlichem Diwan begeben sich seit fünf Jahren zweisprachige Schülerinnen und Schüler auf Erkundungsreise im rätselhaften Grenz- und Spiegelland zwischen den Sprachen Türkisch und Deutsch –… Continue Reading „Poesie als Spiegelland der Kulturen“
Gegen Zensur, für Solidarität mit inhaftierten Autoren
Auf Initiative der Frankfurter Rundschau veröffentlichten Zeitungen und Onlinemedien gestern einen Text der besonders stark verfolgten Cumhuriyet-Redaktion. Das Team der vor drei Monaten verbotenen Tageszeitung Özgür Gündem macht inzwischen in Deutschland weiter – und zahlreiche Autoren, darunter u.a. Alper Canigüz, Murat Uyurkulak und Nermin Yildirim, führen Asli… Continue Reading „Gegen Zensur, für Solidarität mit inhaftierten Autoren“
Freiheitsberaubung
Seit dem 19. August sitzt die türkische Journalistin und Autorin Asli Erdoğan in einem Istanbuler Gefängnis. Viele ihrer Kollegen haben sich für sie eingesetzt und ihre Freilassung gefordert. Für sie ist die Inhaftierung besonders schwer zu ertragen, weil sie krank ist und regelmäßig Medikamente nehmen… Continue Reading „Freiheitsberaubung“
Solidarität mit Aslı Erdoğan
Erklärung und Aufruf zur Solidarität mit der Schriftstellerin Aslı Erdoğan Aslı Erdoğan ist nicht allein! Die Türkei wird jetzt nach dem Putschversuch in ein Regime der Repressionen ohne Ende hineingezogen. Journalisten, Akademiker, Autoren und Schriftsteller werden entlassen, verhaftet, gefoltert. Eines der jüngsten Opfer ist… Continue Reading „Solidarität mit Aslı Erdoğan“
Der Mastixbaum
Tuğçe Tekhanlı (*1990, Nordzypern) Der Mastixbaum Dein Hals weil er schwer verletzt wurde, dreht sich auf diese Seite der Mastixbaum zeigt beständig seine Wunden ich gebe Cézanne Recht die Bäume sollten mit ihren Gerüchen abgebildet werden auf der Haut Übersetzung: Achim Wagner Sakız Ağacı… Continue Reading „Der Mastixbaum“
Im Netz seit 1.1.2001
|
|
|
Lyrikzeitung & Poetry News 
Neueste Kommentare