Schlagwort: Nachdichtung
Veröffentlicht am 7. November 2026
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
bin voll und leer zu nüchtern und betrunken
mir ist zu heiß und mein gemüt ist kalt
für junge liebe bin ich wohl zu alt
für höhenflüge bin ich zu versunken//
#LouiseLabé #RaphaelUrweider #ChristophWBauer #JeVisJeMeurs #SonnetVIII #Manuskripte #FranzösischeLyrik #RenaissanceLyrik #Liebeslyrik #Sonett #Petrarkismus #Nachdichtung #Gedichtübersetzung #Lyrik2026 #Lyrikzeitung
Kategorie: Frankreich, FranzösischSchlagworte: Christoph W. Bauer, Dichterin im Fokus, Fortschreibung, französische Lyrik, französische Renaissance, Gedichtübersetzung, Ich lebe ich sterbe, Je vis je meurs, Liebeslyrik, Liebesparadoxien, Liebessonett, Louise Labé, Lyrik 1555, Lyrik 2026, manuskripte, manuskripte 253, Nachdichtung, Petrarkismus, Rainer Maria Rilke, Raphael Urweider, Renaissance-Lyrik, Sonett, Sonnet VIII, Widersprüche der Liebe, zeitgenössische Lyrik
Veröffentlicht am 3. November 2026
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
A schwarz E weiss I rot U grün O blau – vokale
Einst werd ich euren dunklen ursprung offenbaren:
A: schwarzer samtiger panzer dichter mückenscharen
Die über grausem stanke schwirren • schattentale.
//
#ArthurRimbaud #Voyelles #Vokale #FranzösischeLyrik #Symbolismus #Synästhesie #Sonett #StefanGeorge #PaulZech #SigmarLöffler #ThomasEichhorn #MichaelFisch #WyattMason #Lyrikübersetzung #Übersetzungsvergleich #Lyrikzeitung
Kategorie: Frankreich, FranzösischSchlagworte: Arthur Rimbaud, Übersetzungsvergleich, Farben und Buchstaben, französische Lyrik, französischer Symbolismus, Gedichtübersetzung, Gedichtvergleich, Lautsymbolik, Lyrik des 19. Jahrhunderts, Mehrsprachige Lyrik, Michael Fisch, Nachdichtung, Paul Zech, Rimbaud-Rezeption, Sigmar Löffler, Sonett, Sprachmagie, Stefan George, symbolistische Lyrik, Synästhesie, Thomas Eichhorn, Vokale, Vokalfarben, Vowels, Voyelles, Wyatt Mason
Veröffentlicht am 30. Oktober 2026
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
Kann man Gedichte übersetzen? Ist es dann noch dasselbe Gedicht? Gibt es richtige und falsche Übersetzungen? Wie viel vom Gedicht entsteht erst im Kopf des Übersetzers? Kann eine Nachdichtung dem Original treuer sein als eine wörtliche Übersetzung? Kann man etwas übersetzen, ohne es zugleich zu interpretieren? Ohne es zu „verstehen“?
#BaiJuyi #白居易 #花非花 #FlowerNotFlower #ChinesischeLyrik #ChinesischeLiteratur #TangDynastie #WalasseTing #AlbertEhrenstein #ErnstSchwarz #ThomasOHöllmann #Gedichtübersetzung #Nachdichtung #Übersetzung #Poetik #Lyrik #Lyrikzeitung
Kategorie: China, Chinesisch, Deutsch, EnglischSchlagworte: Albert Ehrenstein, Übersetzungstheorie, Übersetzungsvergleich, Bai Juyi, Chinese Moonlight, chinesische Lyrik, 白居易, Ernst Schwarz, 花非花, Flower Not Flower, Frühlingstraum, grammatische Offenheit, Mehrdeutigkeit, Morgenwolke, Nachdichtung, Singular und Plural, Tang-Dynastie, Thomas O. Höllmann, Walasse Ting
Veröffentlicht am 24. September 2026
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
„De Een hett Hunger un keen Brot“: Karl Eggers’ plattdeutsches „Dischgebet“ geht auf die schottische „Selkirk Grace“ zurück, die traditionell Robert Burns zugeschrieben wird. Der kleine Vierzeiler führt mitten hinein in eine fast vergessene Literaturgeschichte: Burns wurde im 19. Jahrhundert zu einem Vorbild der niederdeutschen Dichter – später aber auch völkisch vereinnahmt.
#RobertBurns #KarlEggers #Dischgebet #SelkirkGrace #Plattdeutsch #Niederdeutsch #NiederdeutscheLiteratur #NiederdeutscheLyrik #Plattdeutsch #Scots #SchottischeLiteratur #BurnsSupper #BurnsNight #Rostock #Warnemünde #Literaturgeschichte #Rezeptionsgeschichte #Übersetzung #Nachdichtung #Gedicht #Lyrik #Lyrikzeitung
Kategorie: Deutsch, Deutschland, Niederdeutsch, Schottisch, SchottlandSchlagworte: Übersetzung, Brot, Burns Night, Burns Supper, Claus Schuppenhauer, Dischgebet, Fritz Wischer, Hunger, Internationalität, Karl Eggers, Karl Eggers Rostock, Literaturtransfer, Mundartdichtung, Nachdichtung, neuniederdeutsche Literatur, Niederdeutsch, niederdeutsche Literatur, niederdeutsche Lyrik, Niederdeutsches Wort, Plattdeutsch, Regionalliteratur, Rezeptionsgeschichte, Robert Burns, Robert Burns niederdeutsch, schottische Literatur, schottische Lyrik, Scots, Selkirk Grace, Some hae meat and canna eat, Tischgebet, völkische Literatur, Volksdichtung
Veröffentlicht am 3. September 2026
von lyrikzeitung
1 Kommentar
Betrunkener Gast – ergreift – Seidengewand /
Seidengewand – der Hand folgend – zerreißt /
nicht bedauern – ein – Seidengewand /
nur fürchten – Zuneigung/Liebe – zerreißt //
#YiMaeChang #KjöSäng #Gyesaeng #KoreanischeLyrik #KoreanischeLiteratur #Korea #Joseon #Gisaeng #Hanmun #Gedicht #Lyrik #ErnstSchwarz #Übersetzung #Lyrikzeitung
Kategorie: Korea, KoreanischSchlagworte: Übersetzung, Dem trunkenen Freund, Ernst Schwarz, 贈醉客, Gisaeng, Gyesaeng, Hanmun, Jeung chwigaek, Joseon, Kiepenheuer Verlag, Kjö Säng, klassische chinesische Dichtung, koreanische Literatur, koreanische Lyrik, Kyesaeng, Lob des Steinquells, Nachdichtung, sino-koreanische Dichtung, Yi Mae-chang
Veröffentlicht am 17. August 2026
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
mein herz kotzt über achterdeck
mein knastereingedrecktes herz
die meute lacht und ich verreck
sie geben darauf einen dreck
saudumme witze ohne scherz
mein herz kotzt über achterdeck
mein knastereingedrecktes herz
//
#LeonhardLorek #ArthurRimbaud #LeCoeurVole #DasGeprellteHerz #VerbrecherVerlag #Gegenwartslyrik #FranzösischeLyrik #Nachdichtung #Intertextualität #BerlinerLiteratur #Punkpoesie #Gedicht #Lyrik #Lyrikzeitung
#PrenzlauerBergSzene
Kategorie: Deutsch, Deutschland, Frankreich, FranzösischSchlagworte: Arthur Rimbaud, Berliner Literatur, DDR-Untergrundliteratur, Gegenwartslyrik, Intertextualität, Le Cœur volé, Leonhard Lorek, Nachdichtung, Ostberlin, Ostberliner Underground, prenzlauer berg, Punk-Poesie, unabhängige Literaturszene, Verbrecher Verlag
Veröffentlicht am 11. Juli 2026
von lyrikzeitung
2 Kommentare
Und die Blüte unserer Jugend, die schon
Erfroren schien, richtet sich auf
Und erreicht in wenigen Stunden
Kamtschatka! //
#EmilyDickinson #TheHummingbird #DerKolibri #JuliaLanger #Lyrik #AmerikanischeLiteratur #Naturlyrik #Übersetzung #Nachdichtung #Poesie #Abwärts #Literatur #Gedicht #Lyrikzeitung
Kategorie: Deutsch, Englisch, USASchlagworte: Abwärts, amerikanische Lyrik, Übersetzung, Der Kolibri, Dickinson-Übersetzungen, Emily Dickinson, Eva Backofen, Julia Langer, Kolibri, Nach langem Fieber, Nachdichtung, Naturlyrik, Poesie, The Hummingbird
Veröffentlicht am 27. Juni 2026
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
269 Wörter, 1 Minute Lesedauer. In der ersten Ausgabe des „allerletzten Revolverblattes von Prenzlauer Berg“, TorTour, veröffentlichte Bert Papenfuß seine Fassung eines Gedichts des russischen Futuristen Welimir Chlebnikow. Ich verzichte heute auf das Original. Vielleicht können wir uns darauf einigen: Seine Fassung möchte nicht… Continue Reading „Majestät stolziert durch die Straßen“
Kategorie: Rußland, RussischSchlagworte: Übersetzung, BASISDRUCK, Berliner Literaturszene, Bert Papenfuß, Cromwell, Danton, experimentelle Poesie, Freiheit, Gedicht, Literaturzeitschrift, Lyrik, Nachdichtung, prenzlauer berg, Ralph Gabriel, Revolution, Revolutionslyrik, russische Avantgarde, russische Literatur, russischer Futurismus, TorTour, Velimir Khlebnikov, Welimir Chlebnikow, Wladiwostok, Zwischen Mitte und Spitze
Veröffentlicht am 2. Juni 2026
von lyrikzeitung
1 Kommentar
O greedy ferryman of the Styx,
Will you never rest your oars?
He was sixteen. At sixty-six
Would he have been less yours?
Kategorie: Altgriechisch, AntikeSchlagworte: altgriechische Lyrik, Anthologia Graeca, antike Dichtung, Attalos, Übersetzung, Übersetzungskunst, Bianor, Charon, Dietrich Ebener, Distichon, Epigramm, Griechische Anthologie, Hermann Beckby, Hexameter, James Michie, Nachdichtung, Pentameter
Veröffentlicht am 16. Dezember 2025
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
General!
Wir sind des Kaisers Leiter und Sprossen!
Wir sind wie Wasser im Fluß verflossen …
Nutzlos hast du unser rotes Blut vergossen…
General!
Kategorie: China, ChinesischSchlagworte: Alfred Henschke, Übersetzung, chinesische Kriegslyrik, chinesische Lyrik, Die chinesische Flöte, dtv, Dumpfe Trommel und berauschtes Gong, Expressionismus, Hans Bethge, Insel Verlag, Klabund, Klage der Garde, Klassische chinesische Lyrik, Konfuzius, Nachdichtung, Rezeptionsgeschichte, Schi-King, Shijing, Vergleich Übersetzung Nachdichtung, Victor von Strauß, Wilhelm Gundert
Veröffentlicht am 13. Dezember 2025
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
Ich ließ die Bänder, ließ die Schätze;
Der war so häßlich, der so lose.
Ich merkte nicht auf ihr Geschwätze;
Ich wandte mich und nahm die Rose.
Kategorie: Lettisch, Litauisch, UkraineSchlagworte: Baltische Mythologie, Georg Friedrich Daumer, Kaspar Hauser, Lettische Volkslieder, Liebeslied, Litauische Mythologie, Lyrikgeschichte, Mythische Poesie, Nachdichtung, Perkun, Polydora, Romantik, Ruthenische Volksdichtung, Volkslied, Volkslyrik 19. Jahrhundert, Weltpoesie
Neueste Kommentare