Lyrikzeitung & Poetry News
Das Archiv der Lyriknachrichten | Seit 2001 | News that stays news
Schlagwort: Nachdichtung
Majestät stolziert durch die Straßen
Veröffentlicht am 27. Juni 2026 von lyrikzeitung
269 Wörter, 1 Minute Lesedauer. In der ersten Ausgabe des „allerletzten Revolverblattes von Prenzlauer Berg“, TorTour, veröffentlichte Bert Papenfuß seine Fassung eines Gedichts des russischen Futuristen Welimir Chlebnikow. Ich verzichte heute auf das Original. Vielleicht können wir uns darauf einigen: Seine Fassung möchte nicht… Continue Reading „Majestät stolziert durch die Straßen“
Kategorie: Rußland, RussischSchlagworte: Übersetzung, BASISDRUCK, Berliner Literaturszene, Bert Papenfuß, Cromwell, Danton, experimentelle Poesie, Freiheit, Gedicht, Literaturzeitschrift, Lyrik, Nachdichtung, prenzlauer berg, Ralph Gabriel, Revolution, Revolutionslyrik, russische Avantgarde, russische Literatur, russischer Futurismus, TorTour, Velimir Khlebnikov, Welimir Chlebnikow, Wladiwostok, Zwischen Mitte und Spitze
Übersetzung und Poesie
Veröffentlicht am 2. Juni 2026 von lyrikzeitung
O greedy ferryman of the Styx,
Will you never rest your oars?
He was sixteen. At sixty-six
Would he have been less yours?
Kategorie: Altgriechisch, AntikeSchlagworte: altgriechische Lyrik, Anthologia Graeca, antike Dichtung, Attalos, Übersetzung, Übersetzungskunst, Bianor, Charon, Dietrich Ebener, Distichon, Epigramm, Griechische Anthologie, Hermann Beckby, Hexameter, James Michie, Nachdichtung, Pentameter
Nutzlos hast du unser rotes Blut vergossen… General!
Veröffentlicht am 16. Dezember 2025 von lyrikzeitung
General!
Wir sind des Kaisers Leiter und Sprossen!
Wir sind wie Wasser im Fluß verflossen …
Nutzlos hast du unser rotes Blut vergossen…
General!
Kategorie: China, ChinesischSchlagworte: Alfred Henschke, Übersetzung, chinesische Kriegslyrik, chinesische Lyrik, Die chinesische Flöte, dtv, Dumpfe Trommel und berauschtes Gong, Expressionismus, Hans Bethge, Insel Verlag, Klabund, Klage der Garde, Klassische chinesische Lyrik, Konfuzius, Nachdichtung, Rezeptionsgeschichte, Schi-King, Shijing, Vergleich Übersetzung Nachdichtung, Victor von Strauß, Wilhelm Gundert
Polydora
Veröffentlicht am 13. Dezember 2025 von lyrikzeitung
Ich ließ die Bänder, ließ die Schätze;
Der war so häßlich, der so lose.
Ich merkte nicht auf ihr Geschwätze;
Ich wandte mich und nahm die Rose.
Kategorie: Lettisch, Litauisch, UkraineSchlagworte: Baltische Mythologie, Georg Friedrich Daumer, Kaspar Hauser, Lettische Volkslieder, Liebeslied, Litauische Mythologie, Lyrikgeschichte, Mythische Poesie, Nachdichtung, Perkun, Polydora, Romantik, Ruthenische Volksdichtung, Volkslied, Volkslyrik 19. Jahrhundert, Weltpoesie
Aktuelle Beiträge
- Aber so kann man das nicht sagen
- für mehr Platz in öffentlichen Atemzügen
- Menschen getroffen
- Die alte Fahne die klirrt
- Schreibhand
- Himmel grüsst zart. Bietet dir Schluss
- nachdem sie den aufrechten gang erworben hatten
- Und dennoch
- Vorteil der Gedichte
- Amerikanisches Sonett
- Am Tage angehabt
- Fuji
- Zwei Spanien
- Majestät stolziert durch die Straßen
- Kristallfeuer. Leekkristall
Top-Rück-Klick
- Liste von jetzt
- Aber so kann man das nicht sagen
- 30. "Ganz, ganz tolle Gedichte"
- Die Mitte und kein Ende
- 69. Daniela Danz wird Tübingens Stadtschreiberin 2012
- 140. Sprachforscher und Erfinder
- 68. polenmARkT mit Dąbrowski und Gumz
- 13. Lyrikkatalog Berlin
- 65. Wie findet Lyrik heute eine Öffentlichkeit? TeaTimeLesungen und Gespräche
- 76. Debatte
Top-Rück-Klick
- Liste von jetzt
- Aber so kann man das nicht sagen
- 30. "Ganz, ganz tolle Gedichte"
- Die Mitte und kein Ende
- 69. Daniela Danz wird Tübingens Stadtschreiberin 2012
- 140. Sprachforscher und Erfinder
- 68. polenmARkT mit Dąbrowski und Gumz
- 13. Lyrikkatalog Berlin
- 65. Wie findet Lyrik heute eine Öffentlichkeit? TeaTimeLesungen und Gespräche
- 76. Debatte
Im Netz seit 1.1.2001
|
|
|
Kann zu diesem Blog derzeit keine Informationen laden.
Lyrikzeitung & Poetry News 
Neueste Kommentare