Veröffentlicht am 7. November 2026
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
bin voll und leer zu nüchtern und betrunken
mir ist zu heiß und mein gemüt ist kalt
für junge liebe bin ich wohl zu alt
für höhenflüge bin ich zu versunken//
#LouiseLabé #RaphaelUrweider #ChristophWBauer #JeVisJeMeurs #SonnetVIII #Manuskripte #FranzösischeLyrik #RenaissanceLyrik #Liebeslyrik #Sonett #Petrarkismus #Nachdichtung #Gedichtübersetzung #Lyrik2026 #Lyrikzeitung
Kategorie: Frankreich, FranzösischSchlagworte: Christoph W. Bauer, Dichterin im Fokus, Fortschreibung, französische Lyrik, französische Renaissance, Gedichtübersetzung, Ich lebe ich sterbe, Je vis je meurs, Liebeslyrik, Liebesparadoxien, Liebessonett, Louise Labé, Lyrik 1555, Lyrik 2026, manuskripte, manuskripte 253, Nachdichtung, Petrarkismus, Rainer Maria Rilke, Raphael Urweider, Renaissance-Lyrik, Sonett, Sonnet VIII, Widersprüche der Liebe, zeitgenössische Lyrik
Veröffentlicht am 6. November 2026
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
„Was tut die Frau, die Kreuzworträtsel löst?“ Sie nimmt Verbindung zu einem Unbekannten auf, folgt seinen Gedanken, dringt in sein neuronales Netz ein. Valerio Magrelli verwandelt ein alltägliches Rätselspiel in ein Gedicht über die geheimnisvolle Beziehung zwischen Autor und Leser. Denn: „Schreiben ist ein Spiel für zwei.“ Aus Sinn und Form 6/2026, übersetzt von Piero Salabè.
#ValerioMagrelli #PieroSalabè #Kreuzworträtsel #SinnUndForm #ItalienischeLyrik #Gegenwartslyrik #Poetik #LesenUndSchreiben #Lyrik2026 #Lyrikzeitung
Kategorie: Italien, ItalienischSchlagworte: Gedichtübersetzung, italienische Gegenwartslyrik, italienische Lyrik, Kommunikation, Kreuzworträtsel, Leser und Autor, Lyrik 2026, Lyrik in Übersetzung, Metapoesie, neuronales Netz, Piero Salabè, Rätsel, Rätsellösen, Schreiben und Lesen, Sinn und Form, Sinn und Form 6/2026, Valerio Magrelli
Veröffentlicht am 3. November 2026
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
A schwarz E weiss I rot U grün O blau – vokale
Einst werd ich euren dunklen ursprung offenbaren:
A: schwarzer samtiger panzer dichter mückenscharen
Die über grausem stanke schwirren • schattentale.
//
#ArthurRimbaud #Voyelles #Vokale #FranzösischeLyrik #Symbolismus #Synästhesie #Sonett #StefanGeorge #PaulZech #SigmarLöffler #ThomasEichhorn #MichaelFisch #WyattMason #Lyrikübersetzung #Übersetzungsvergleich #Lyrikzeitung
Kategorie: Frankreich, FranzösischSchlagworte: Arthur Rimbaud, Übersetzungsvergleich, Farben und Buchstaben, französische Lyrik, französischer Symbolismus, Gedichtübersetzung, Gedichtvergleich, Lautsymbolik, Lyrik des 19. Jahrhunderts, Mehrsprachige Lyrik, Michael Fisch, Nachdichtung, Paul Zech, Rimbaud-Rezeption, Sigmar Löffler, Sonett, Sprachmagie, Stefan George, symbolistische Lyrik, Synästhesie, Thomas Eichhorn, Vokale, Vokalfarben, Vowels, Voyelles, Wyatt Mason
Veröffentlicht am 21. Oktober 2025
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
Die Zeitung braust,
eine Verwandte ist gestorben,
hat die Überlieferung, die Daten
und liebevollen Geschichten mit sich gezogen
wie ein Tischtuch mitsamt dem Gedeck.
Kategorie: FinnlandSchlagworte: Übersetzte Lyrik, Elina Kritzokat, Erinnerung, finnische Lyrik, Finnland, Gedichtübersetzung, Gegenwartslyrik, Herbsttrompetenkonzert, Hochroth Bielefeld, hochroth Verlag, Lyrikzeitung, nordische Literatur, Poesie, Sommergedicht, Tod
Veröffentlicht am 17. Juli 2025
von lyrikzeitung
2 Kommentare
Ich bin gealtert aber hier bin ich schön
Und der sinkende Schatten aus tiefen Fenstern
Verschont jeden Abend das schwarze Herz meiner Augen.
Je suis vieille mais ici je suis belle
Et l’ombre qui descend des fenêtres profondes
Epargne chaque soir le cœur noir de mes veux.
Kategorie: Frankreich, FranzösischSchlagworte: 1920er Jahre, Absurdität, Avantgarde, Bildsprache, Das Wort, Entfremdung, Französische Literatur, französische Lyrik, Gedichtübersetzung, Gerd Henniger, La parole, Max Ernst, moderne Lyrik, Paul Éluard, Poetisches Ich, Répetitions, Schatten, Schwestern der Hoffnung, Seide, Surrealismus, Transformation, Wiederholungen
Veröffentlicht am 29. Juni 2025
von lyrikzeitung
1 Kommentar
Da standen die Rosen im Regen.
Ich bitt dich, schneid sie nicht ab.
Sie werden sich nicht halten, sagte sie.
Aber sie sind so schön,
wo sie sind
Ach, schön waren wir alle einmal
Kategorie: Englisch, USASchlagworte: amerikanische Lyrik, Dichter 1883, Die Tathandlung, Gedichtübersetzung, Hans Magnus Enzensberger, Love poem, Lyrik des 20. Jahrhunderts, Modernismus, Poesie und Vergänglichkeit, Rosen im Regen, Rowohlt Verlag, Rutherford New Jersey, The Act, US-amerikanische Dichter, William Carlos Williams
Veröffentlicht am 28. Juni 2025
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
Tauben sprechen Jiddisch,
so hörte ich es immer wieder.
Versonnen
schicken sie die Wörter
auf die Erde nieder.
Kategorie: Israel, Jiddisch, LitauenSchlagworte: Dichterinnen 1925, Erinnerungskultur, Esther Alexander-Ihme, Geboren 1925, Gedichtübersetzung, Gedichte über Tauben, hochroth Verlag, Holocaustüberlebende, israelische Lyrikerin, jüdische Literatur, jiddische Lyrik, Lyrik 20. Jahrhundert, Lyrik 2020, Lyrikübersetzung, Niki Graça, Rivka Basman Ben-Chaim, Tauben sprechen Jiddisch
Veröffentlicht am 23. Juni 2025
von lyrikzeitung
7 Kommentare
Wieder zurück
in der Bildlosigkeit,
falschen Angaben Glauben schenkend,
während auf der Straße der Menschenkrieg weiterging.
Kategorie: Japan, JapanischSchlagworte: Dichtung ohne Artikel, empathie und poesie, Gedichtübersetzung, Gegenwartslyrik, Haiku, japanisch-deutsche Kulturbegegnung, japanische Dichtung, japanische Schriftzeichen, Kanie Naha, Lyrik 2023, Lyrik und Übersetzung, Lyrikanthologie, Marcel Beyer, Marion Poschmann, moderne japanische Poesie, shi, Tanka, Wallstein Verlag, Yoko Tawada, zeitgenössische Lyrik
Neueste Kommentare