Blinde Dame

303 Wörter, 2 Minuten Lesedauer.

Max Jacob 

(auch: Jakob; * 12. Juli 1876 in Quimper; † 5. März 1944 im Sammellager Drancy)

Die blinde Dame

Die blinde Dame mit den blutigen Augen setzt ihre Worte gut 
Sie vertraut keinem Menschen an wie weh ihr das alles tut

Ihr Haar sieht aus wie ein Büschel Moos
Ihre Juwelen sind feuerrot, ihr Geschmeide ist riesengroß 

Die blinde Dame mit den blutigen Augen ist fett 
doch ihre Briefe sind höflich proper und nett

Sie trägt ein Kleid aus Plüsch, das muß sie öfters bügeln 
und deswegen ihren Eifer für andere Dinge zügeln 

Und wenn ich ihren Schwager nicht eigens erwähne 
so deshalb weil ich mich für den jungen Mann schäme 

Denn er säuft und verführt die Blinde desgleichen zu tun 
dann lacht sie aus vollem Hals und fängt an zu muhn.

Aus dem Französischen von Hans Magnus Enzensberger, aus: Museum der modernen Poesie. II. Band. Frankfurt/Main: Suhrkamp, 1980, S. 470

AUTRES PERSONNAGES DU BAL MASQUE  

LA DAME AVEUGLE
          
La dame aveugle dont les yeux saignent choisit ses mots
Elle ne parle à personne de ses maux
          
Elle a des cheveux pareils à la mousse
Elle porte des bijoux et des pierreries rousses.
          
La dame grasse et aveugle dont les yeux saignent
Ecrit des lettres polies avec marges et interlignes
          
Elle prend garde aux plis de sa robe de peluche
Et s'efforce de faire quelque chose de plus
          
Et si je ne mentionne pas son beau-frère
C'est qu'ici ce jeune homme n'est pas en honneur
          
Car il s'enivre et fait s'enivrer l'aveugle
Qui rit, qui rit alors et beugle.

Max Jacob gehörte zu den wichtigen Figuren der französischen Avantgarde und stand in engem Kontakt mit Pablo Picasso, Jean Cocteau und den frühen Surrealisten. 1944 wurde er von der Gestapo verhaftet und in das Sammellager Drancy deportiert, wo er kurz darauf starb. Seine Dichtung verbindet religiöse Bildwelten, Absurdität, Satire und poetische Traumlogik.