Kategorie: USA

War wie Jerusalem

war wie Jerusalem
deren Tempel ruhte
auf einem Wal
was like Jerusalem
’s temple resting
on a whale
#JeromeRothenberg #SenecaNation

Blatt-Tendenzen. Blatt-Werk

Doch die dame –
voll verach-
tung, ganz
in weiß aus

diesem anlaß – schreit
verdrießlich, ist
das alles, ist
das alles.

Das Geschenk

Doch die dame –
voll verach-
tung, ganz
in weiß aus

diesem anlaß – schreit
verdrießlich, ist
das alles, ist
das alles.

An Trakl

Sam Hamill (* 9.5.1943 in Utah, USA; lebt in Port Townsend, Wash, USA) Für Abonnenten der Gedichte des Tages per Mail: Wenn Sie den Text hierunter nicht sehen, scrollen Sie nach unten oder klicken Sie auf die Überschrift. Hommage an Trakl 4. An einen FrühverstorbenenMein dunkler… Continue Reading „An Trakl“

schnurrbart

Lyn Lifshin  (or Lyn Diane Lipman, July 12, 1942 – December 9, 2019) schnurrbart ich habe an ihn gedacht, heute morgen, jene tollen haare, die deine worte umranken und wie sie dufteten ganz voll reif ach ja, besonders an die zeit auf dem fußboden sah aus… Continue Reading „schnurrbart“

Die Geste

George Oppen (* 24. April 1908 in New Rochelle, New York; † 7. Juli 1984 in Kalifornien) ZWEI GEDICHTE ÜBER DICHTUNG 1 DIE GESTE Die Frage ist: Wie hält einer einen Apfel Der Äpfel mag Und wie fasst einer Schmutz an? Die Frage ist… Continue Reading „Die Geste“

Kind

Sylvia Plath (* 27. Oktober 1932 in Jamaica Plain bei Boston, Massachusetts; † 11. Februar 1963 in Primrose Hill, London) Kind Dein klares Auge ist das einzig vollkommen Schöne. Ich möchte es mit Farben füllen und Enten, Dem Zoo des Neuen, Über dessen Namen du nachsinnst — April-Schneeglöckchen,* lndianerpfeife,** Kleiner Halm ohne Knitterfalte, Teich,… Continue Reading „Kind“

Wie auf Erden

Countee Cullen (* 30. Mai 1903; † 9. Januar 1946 in New York City) FÜR EINE DAME DIE ICH KENNE Sie glaubt, daß droben selbst im Himmel Die Weißen lange schnarchend ruhn, Dieweil die armen schwarzen Engel Früh aufstehn und die Arbeit tun. Deutsch von Karl-Heinz Osterholz, aus: Meine dunklen… Continue Reading „Wie auf Erden“

Stopping by Woods

Heute vor 60 Jahren starb der US-amerikanische Lyriker Robert Frost. Robert Frost  (* 26. März 1874 in San Francisco; † 29. Januar 1963 in Boston) STOPPING BY WOODS ON A SNOWY EVENING Whose woods these are I think I know. His house is in the village though; He will not see me… Continue Reading „Stopping by Woods“

Charles Simic †

Charles Simic  (* 9. Mai 1938 in Belgrad; † 9. Januar 2023 in Dover, New Hampshire)  Kohlhaupt Sie wollte eben den Kopf entzweischlagen, da ließen sie meine Worte zaudern: «Das Kohlhaupt symbolisiert das Geheimnis der Liebe.» Das behauptete wenigstens Charles Fourier, der noch viele andre wunderbare Dinge gesagt hat, weshalb ihm… Continue Reading „Charles Simic †“

Musterstadt

Donna Stonecipher (Geboren 1969 in Seattle, lebt in Berlin) Aus: MUSTERSTADT. Gedichte 1 Es war Als wäre es der sozialistische Traum eines Kulturpalasts, wo alles an Kultur Platz findet in einem Marmorgebäude mitten in der Stadt, wie in einem großen Marmoraktenschrank, in dem man… Continue Reading „Musterstadt“

Sei nicht Saussure

Charles Bernstein  (* 4. April 1950 in New York City) Don’t Be So Sure (Don’t Be Saussure) My cup is my cap & my cap is my cup When the coffee is hot It ruins my hat We clap and we slap Have sup with our pap But… Continue Reading „Sei nicht Saussure“

Begegnung

Ezra Pound (* 30. Oktober 1885 in Hailey, Blaine County, Idaho; † 1. November 1972 in Venedig) The Encounter All the while they were talking the new morality Her eyes explored me. And when I arose to go Her fingers were like the tissue Of a Japanese paper napkin. Begegnung Dieweil man über die… Continue Reading „Begegnung“

Vor 90 Jahren geboren: Sylvia Plath

Sylvia Plath  (* 27. Oktober 1932 in Jamaica Plain bei Boston, Mass.; † 11. Februar 1963 in Primrose Hill, London) An Appearance The smile of iceboxes annihilates me. Such blue currents in the veins of my loved one! I hear her great heart purr. From her lips ampersands and percent signs Exit like kisses.… Continue Reading „Vor 90 Jahren geboren: Sylvia Plath“

Note to Pound

George Oppen (* 24. April 1908 in New Rochelle, New York; † 7. Juli 1984 in Kalifornien)  A note to Pound in heaven: Only one mistake, Ezra: You should have talked to women Eine Notiz an Pound im Himmel: Nur ein Fehler, Ezra: Du hättest… Continue Reading „Note to Pound“