Für euch, o junge Männer

456 Wörter, 2 Minuten Lesedauer.

Anna de Noailles

Anna Élisabeth Bibesco de Brancovan, verh. Comtesse de Noailles, auch Comtesse Mathieu de Noailles (* 15. November 1876, heute vor 150 Jahren, in Paris; † 30. April 1933 ebenda)

Darbringung

Meine Bücher – für euch, o junge Männer, schrieb ich sie und ließ dort, wie die Kinder tun, wenn sie in einen Apfel beißen, den Abdruck meiner Zähne.

Meine Hände ließ ich auf den offnen Seiten ruhn und, vorgeneigt das Haupt, entstürzten Tränen mir, wie ein Gewitter zwischen Bäumen sich entlädt den Weg entlang.

Ich lasse euch im bittren Schatten dieses Buches meinen Blick und meine Stirne, und meine Seele, die immer glühende und immer trunkene, wo eure Hand hinstreicht.

Ich lasse euch die helle Sonne meines Angesichts, ihr Strahlen abertausendfach, und schwach und sanft mein Herz, das solch ein Mut beseelte, was es begehrte, zu erlangen.

Ich lasse euch dies Herz und alles, was ihm widerfuhr: sanft wie Linnen war es; und lasse euch der Wangen Morgenröte, die blau und schwarze Nacht der Fülle dieses Haars.

Seht, wie im Bettlerkleid mein Schicksal sich euch naht. So nackten Fußes schleppen weglos nicht die Verlorensten durch klägliches Gelände sich.

– Und dann, mit seinem Laubwerk, seinen Rosen laß ich euch den heißen, blanken Garten, von dem ich sprach und immer sprach; – und grundlos meinen Gram, der ohne Ende dauert ...

Übersetzung: Friedhelm Kemp, aus: Französische Dichtung. Eine zweisprachige Anthologie in vier Bänden. Broschierte Sonderausgabe in einer Kassette. München: C.H. Beck, 2010 2. Aufl. Rund 2366 S.: Broschiert ISBN 978-3-406-48166-6 (1. Aufl. dtv, 1991)

Dritter Band: Von Baudelaire bis Valery. Herausgegeben von Friedhelm Kemp und Hans T. Siepe, , S. 311

Mes livres je les fis pour vous, ô jeunes hommes,
Et j’ai laissé dedans,
Comme font les enfants qui mordent dans des pommes,
La marque de mes dents.

J’ai laissé mes deux mains sur la page étalées,
Et la tête en avant
J’ai pleuré, comme pleure au milieu de l’allée
Un orage crevant.

Je vous laisse, dans l’ombre amère de ce livre,
Mon regard et mon front,
Et mon âme toujours ardente et toujours ivre
Où vos mains traîneront.

Je vous laisse le clair soleil de mon visage,
Ses millions de rais,
Et mon cœur faible et doux, qui eut tant de courage
Pour ce qu’il désirait.

Je vous laisse mon cœur et toute son histoire,
Et sa douceur de lin,
Et l’aube de ma joue, et la nuit bleue et noire
Dont mes cheveux sont pleins.

Voyez comme vers vous, en robe misérable
Mon Destin est venu.
Les plus humbles errants, sur les plus tristes sables,
N’ont pas les pieds si nus.

— Et je vous laisse, avec son feuillage et sa rose,
Le chaud jardin verni
Dont je parlais toujours ; — et mon chagrin sans cause
Qui n’est jamais fini…