Kategorie: Englisch
Veröffentlicht am 13. August 2026
von lyrikzeitung
1 Kommentar
Gerard Malangas Gedicht „Kälte“ erzählt nicht von spektakulären Ereignissen, sondern von eingeübten Gefühlen, Erinnerung und dem Augenblick, in dem ein anderer Mensch das eigene Leben verändert. //
#GerardMalanga #Cold #Kälte #NewYorkSchool #AmerikanischeLyrik #RolfDieterBrinkmann #SilverScreen #PopArt #RalfRainerRygulla #Gegenwartslyrik #Lyrik #Lyrikzeitung
Kategorie: Englisch, USASchlagworte: amerikanische Lyrik, Cold, Erinnerung, Gegenwartslyrik, Gerard Malanga, Kälte, Kiepenheuer & Witsch, New York School, Pop Art, Ralf-Rainer Rygulla, Rolf Dieter Brinkmann, Silver Screen
Veröffentlicht am 31. Juli 2026
von lyrikzeitung
8 Kommentare
Elegy as the Four Seasons /
Summer is never /
Fall is again /
Winter is forever /
Spring is when
//
#KatiePeterson #ElegyAsTheFourSeasons #TheParisReview #Übersetzung #Lyrikübersetzung #Gegenwartslyrik #EnglischeLyrik #Poetik #Literatur #Gedicht #Jahreszeiten #Poesie #Lyrikzeitung
Kategorie: Englisch, USASchlagworte: Übersetzung, Elegie, Elegy as the Four Seasons, Gegenwartslyrik, Jahreszeiten, Katie Peterson, Lyrikübersetzung, poetische Übersetzung, Sprachkunst, The Paris Review, US-amerikanische Lyrik
Veröffentlicht am 29. Juli 2026
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
Sehr fraglich,
ob später jemand von uns sagen wird: Nicht vergessen, zerstören.
Sehr fraglich, ob ihnen das alles so viel bedeuten wird wie uns.
Mach aus das Licht, das auf die Statuen scheint.
Was, denkst du, ist die Mode der Toten nächstes Jahr? //
#KennethPatchen #AmerikanischeLyrik #Unabhängigkeitserklärung #USA250 #Pazifismus #PolitischeLyrik #WhenInTheCourseOfHumanEvents #ChristianFilips #Gedicht #Erinnerung #Geschichte #Antikriegsliteratur #Moderne #Poesie #Lyrikzeitung
Kategorie: Englisch, USASchlagworte: 250 Jahre USA, amerikanische Lyrik, Christian Filips, Dystopie, Erinnerungskultur, Gedicht, Geschichte, Im Falle von Menschheitsereignis, Kenneth Patchen, Mütze, Moderne, Pazifismus, Politische Lyrik, Unabhängigkeitserklärung, Utopie, When in the Course of Human Events
Veröffentlicht am 27. Juli 2026
von lyrikzeitung
1 Kommentar
ich habe meine meinung gesagt
in iowa
in idaho
in illinois
in tennessee
in der tat
innerorts.
und was meinten sie.
meinten sie sind nicht für rätsel.
wir geben ihnen eins auf.
//
#GertrudeStein #LiterarischeModerne #ExperimentelleLiteratur #Sprachkunst #Klangpoesie #MarcelBeyer #RaymondFederman #EricaFederman #ThomasGruber #AnnetteZimmermann #Übersetzung #Lyrik #Poesie #Lyrikzeitung
Kategorie: Englisch, USASchlagworte: Annette Zimmermann, Arche Verlag, Übersetzung, Erica Federman, Experimentelle Literatur, Gertrude Stein, I Expressed My Opinion, Klangpoesie, literarische Moderne, Marcel Beyer, Raymond Federman, Spinnwebzeit, Sprachkunst, Sprachphilosophie, Thomas Gruber
Veröffentlicht am 23. Juli 2026
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
Bis das Gespenst Homers mich flüsternd ankam.
Es sprach: Aus solchem Zank schuf ich die Ilias.
Die Götter schaffen sich Bedeutung selbst.
#PatrickKavanagh #Epic #Epos #JanWagner #Homer #Ilias #Sonett #IrischeLiteratur #Lyrik #Halbreim #Literaturgeschichte #ModerneLyrik #Akzente #Lyrikzeitung
Kategorie: Englisch, IrlandSchlagworte: Akzente, Ballyrush, Epic, Epos, Gortin, Grenzstreit, Halbreim, Homer, Ilias, irische Literatur, irische Lyrik, italienisches Sonett, Jan Wagner, München 1938, moderne Lyrik, Patrick Kavanagh, Sonett
Veröffentlicht am 14. Juli 2026
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
Was er schrieb, las alle Welt,
Und es brachte irgendwann,
Abgesehen von gutem Geld,
Freunde, deren Freundschaft hält;
»Und dann? « sang Platons Geist, »und dann? «
Kategorie: Englisch, IrlandSchlagworte: Alter, Erfolg, irische Literatur, Lebenssinn, Luchterhand, Marcel Beyer, moderne Lyrik, Nobelpreisträger, Norbert Hummelt, Philosophie, Platon, Und dann, What then, William Butler Yeats
Veröffentlicht am 11. Juli 2026
von lyrikzeitung
2 Kommentare
Und die Blüte unserer Jugend, die schon
Erfroren schien, richtet sich auf
Und erreicht in wenigen Stunden
Kamtschatka! //
#EmilyDickinson #TheHummingbird #DerKolibri #JuliaLanger #Lyrik #AmerikanischeLiteratur #Naturlyrik #Übersetzung #Nachdichtung #Poesie #Abwärts #Literatur #Gedicht #Lyrikzeitung
Kategorie: Deutsch, Englisch, USASchlagworte: Abwärts, amerikanische Lyrik, Übersetzung, Der Kolibri, Dickinson-Übersetzungen, Emily Dickinson, Eva Backofen, Julia Langer, Kolibri, Nach langem Fieber, Nachdichtung, Naturlyrik, Poesie, The Hummingbird
Veröffentlicht am 1. Juli 2026
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
see you later alligator /
after while crocodile /
nach dem dinner, spinner //
#WandaColeman #AmericanSonnet #Sonett #Lyrik #Poesie #BlackPoetry #AfroamerikanischeLiteratur #Rassismus #Gesellschaftskritik #ModerneLyrik #USLiteratur #Literatur #MaroVerlag #Lyrikzeitung #Poetry
Kategorie: Englisch, USASchlagworte: afroamerikanische Literatur, American Sonnet, Amerikanisches Sonett 5, Armut, Black Poetry, Esther Ghionda-Breger, Feminismus, Gegenwartslyrik, Gesellschaftskritik, Gewalt, Los Angeles, MaroVerlag, moderne Lyrik, Protestlyrik, Rassismus, Sonett, soziale Ungleichheit, Terrance Hayes, US-amerikanische Lyrik, Wanda Coleman
Veröffentlicht am 22. Juni 2026
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
Verführt von Freude /
& Salbung, will seine Frau /
wissen, wie lang er //
mit einem Pinsel getanzt hat, /
um den Nachthunger zu verwandeln /
in einen Orgasmus aus Farben. //
#YusefKomunyakaa #Bacchanal #PeterPaulRubens #Rubens #Lyrik #Gedicht #Poesie #AmerikanischeLyrik #Gegenwartslyrik #MirkoBonné #EditionLyrikKabinett #HanserVerlag #Barockmalerei #KunstUndLiteratur #Bacchus #Pan #Mythologie #Ekstase #Literaturblog #Lyrikzeitung
Kategorie: Englisch, USASchlagworte: amerikanische Dichter, amerikanische Lyrik, Übersetzung, Bacchanal, Bacchus, Barockmalerei, Der Gott der Landminen, Edition Lyrik Kabinett, Ekstase, englischsprachige Poesie, Gedicht des Tages, Gegenwartslyrik, Hanser Verlag, Kunst und Literatur, Kunstgedicht, Literaturblog, Lyrik des 21. Jahrhunderts, Malerei in der Lyrik, Mirko Bonné, moderne Dichtung, Mythologie, Pan, Peter Paul Rubens, Rubens, Sinnlichkeit, Yusef Komunyakaa, zeitgenössische Lyrik, Zulus, zweisprachige Ausgabe
Veröffentlicht am 3. Juni 2026
von lyrikzeitung
1 Kommentar
Ein Nacktmahl ist unsrer Natur gemäß,
wir essen Brot mit Realität belegt.
Allegorien bilden so viel Blattsalat.
Verdeck nicht den Wahn.
Kategorie: Englisch, USASchlagworte: Allen Ginsberg, Altona Literaturgeschichte, amerikanische Literatur, Übersetzung, Beat Generation, Beat Poetry, Bernd Samland, Gedicht, Gegenwartslyrik, Georg Leß, Lyrik, Naked Lunch, On Burroughs' Work, Poetry, William Burroughs
Veröffentlicht am 23. Mai 2026
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
120 oder 593 Wörter, 1-3 Minuten Lesedauer. Iain Sinclair DIE AUSSTELLUNG, DIE ICH IN DER TATE NICHT HATTE, HÄTTE FOLGENDES BEINHALTET(1) ½ vom eingemachten Gehirn Wyndham Lewis'(2) den Umhang des Powhatan(3) die verlorene Arche der Tradescants(4) die abgeschälte Rückenhaut von Lord Archer (samt der… Continue Reading „Wunderkammer“
Kategorie: Englisch, GroßbritannienSchlagworte: Auto-Icon, britische Lyrik, Die Ausstellung die ich in der Tate nicht hatte, englische Literatur, Gegenwartsliteratur, Iain Sinclair, J. H. Prynne, Jürgen Ghebrezgiabiher, Jeremy Bentham, London, London-Literatur, Lord Archer, Musaeum Tradescantianum, Museum, Museumskritik, Panopticon, Powhatan, Powhatan’s Mantle, Psychogeografie, psychogeografisches Schreiben, Rosy-Fingered Dawn at Louse Point, Schreibheft, Schreibheft 103, Sven Koch, Tate, Themse, Tradescant’s Ark, Tradescants, Vortizismus, Willem de Kooning, Wunderkammer, Wyndham Lewis
Veröffentlicht am 22. Mai 2026
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
Veranstaltet ein Treffen für ein Berührungsgedicht
irgendwo in der Ferne oder an einer fiktiven Adresse
an einem fiktiven Tag.
Kategorie: Englisch, USASchlagworte: Aktionskunst, Avantgarde, Ernst Jandl, experimentelle Lyrik, Fluxus, Gedichtbegriff, Grapefruit, Instruktionsgedichte, John Lennon, Konzeptkunst, Konzeptpoesie, Kunst und Lyrik, Lyrikzeitung, moderne Poesie, Performance, Performanceliteratur, Touch Poems, visuelles Lippengedicht, Yoko Ono
Veröffentlicht am 21. Mai 2026
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
Ihr seid immer
bei mir,
es gibt nie
einen Ort
für sich.
Kategorie: Englisch, USASchlagworte: amerikanische Lyrik, amerikanische Poesie, Übersetzung, Black Mountain Poets, englische Literatur, Erinnerung, Geburtstag, Gedicht, Klaus Reichert, Lyrik, Lyrikzeitung, Minimalismus, Poesie, Robert Creeley, Sprache, Sprachlosigkeit, US-amerikanische Dichtung, Wörter, Words
Veröffentlicht am 25. April 2026
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
Wozu das Herz befähigt ist sowie die Reise auf sich nimmt
über jede Wüste und durch die Luft, einer
Umkehrung und Schwebe ungeahnter Natur:
Liebe ist, stets, der
Flug an den Ort
zurück, an dem
wir uns befinden.
Kategorie: Englisch, GroßbritannienSchlagworte: Avantgarde-Lyrik, britische Lyrik, Cambridge School Poetry, englische Poesie, experimentelle Lyrik, Flughafengedicht Überlebensethik, freie Nachdichtung, Gedichtnachruf, Gegenwartslyrik, J. H. Prynne, Lyrikübersetzung, moderne Lyrik, Norbert Lange, poetische Nachdichtung, The White Stones
Veröffentlicht am 2. März 2026
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
Auf der Straße gehst du an einem Mann vorbei,
und du siehst ihn nicht einmal.
Das geschieht an jedem Tag deines Lebens.
Kategorie: Englisch, USASchlagworte: Cole Swensen Gedicht, Cole Swenson, internationale Lyrik, Jürgen Brôcan, Jürgen Brôcan Übersetzung, Jürgen Ploog Dossier, Literaturzeitschrift 2026, Norbert Wehr Schreibheft, Rolf Dieter Brinkmann, Rolf Dieter Brinkmann Nachlass, Schreibheft 106
Lyrikzeitung & Poetry News 
Neueste Kommentare