Lyrikzeitung & Poetry News
Das Archiv der Lyriknachrichten | Seit 2001 | News that stays news
Kategorie: Englisch
Die Stimme, die niemanden anspricht, wird von allen gehört
Ausgerechnet die Stimme, die sich an niemanden richtet, wird von allen gehört. Ein kurzes, philosophisches Gedicht von Kathleen Raine über Poesie, Natur und universelle Erfahrung, im englischen Original und in der deutschen Übersetzung von Christoph Janacs.
#KathleenRaine #Triad #Triade #BritischeLyrik #EnglischeLyrik #InternationaleLyrik #ZweisprachigeLyrik #ChristophJanacs #WolfgangGörtschacher #LudwigLaher #PhilosophischeLyrik #SpirituelleLyrik #Vogelgesang #Sternenmusik #Gedicht #Poesie #Lyrik #Lyrikzeitung
Fünfmal dasselbe Gedicht – oder fünf verschiedene Gedichte?
Kann man Gedichte übersetzen? Ist es dann noch dasselbe Gedicht? Gibt es richtige und falsche Übersetzungen? Wie viel vom Gedicht entsteht erst im Kopf des Übersetzers? Kann eine Nachdichtung dem Original treuer sein als eine wörtliche Übersetzung? Kann man etwas übersetzen, ohne es zugleich zu interpretieren? Ohne es zu „verstehen“?
#BaiJuyi #白居易 #花非花 #FlowerNotFlower #ChinesischeLyrik #ChinesischeLiteratur #TangDynastie #WalasseTing #AlbertEhrenstein #ErnstSchwarz #ThomasOHöllmann #Gedichtübersetzung #Nachdichtung #Übersetzung #Poetik #Lyrik #Lyrikzeitung
Vergangenheit ist Gegenwart
„hebräische dichtung ist prosa
mit einer art überhöhtem bewußtsein.“ ekstase bietet
den anlaß und der zweck bestimmt die form.
//
#MarianneMoore #ThePastIsThePresent #VergangenheitIstGegenwart #Gedicht #Lyrik #AmericanPoetry #AmerikanischeLyrik #Poetik #Habakuk #HebräischeDichtung #Bibel #JürgenBrôcan #ElizabethBishop #UrsEngeler #Lyrikzeitung
An einen Präsidenten
Das kurze Gedicht „To a President“ ist ein Beispiel dafür, dass Whitmans demokratischer Enthusiasmus keineswegs mit Zustimmung zu den jeweiligen politischen Verhältnissen gleichzusetzen ist. Das ideale Amerika seiner Dichtung bildet vielmehr den Maßstab, an dem das reale Amerika – und seine Präsidenten – gemessen werden.
//
#WaltWhitman #ToAPresident #AnEinenPräsidenten #LeavesOfGrass #Grasblätter #JamesBuchanan #JürgenBrôcan #AmerikanischeLyrik #AmerikanischeLiteratur #PolitischeLyrik #Demokratie #Sklaverei #USA #Übersetzung #Gedicht #Lyrik #Lyrikzeitung
Über Proportionen
Du berührst einen herrlichen Mann
und hast das Universum frisch erfunden,
jenes parallele, in dem du lachst und
lieb zu Kindern bist, auf Riesenrädern schwankst
und in moralischen Fragen;
//
#EvaHD #StudieÜberProportionen #Gegenwartslyrik #LeonardoDaVinci #AnneKristinMittag #SteffenPopp #Hanser #Intertextualität #Liebe #Trennung #Gedicht #Lyrik #Lyrikzeitung
Kälte
Gerard Malangas Gedicht „Kälte“ erzählt nicht von spektakulären Ereignissen, sondern von eingeübten Gefühlen, Erinnerung und dem Augenblick, in dem ein anderer Mensch das eigene Leben verändert. //
#GerardMalanga #Cold #Kälte #NewYorkSchool #AmerikanischeLyrik #RolfDieterBrinkmann #SilverScreen #PopArt #RalfRainerRygulla #Gegenwartslyrik #Lyrik #Lyrikzeitung
Wie übersetzt man ein Gedicht, das fast nur aus Grammatik besteht?
Elegy as the Four Seasons /
Summer is never /
Fall is again /
Winter is forever /
Spring is when
//
#KatiePeterson #ElegyAsTheFourSeasons #TheParisReview #Übersetzung #Lyrikübersetzung #Gegenwartslyrik #EnglischeLyrik #Poetik #Literatur #Gedicht #Jahreszeiten #Poesie #Lyrikzeitung
Im Falle von Menschheitsereignis
Sehr fraglich,
ob später jemand von uns sagen wird: Nicht vergessen, zerstören.
Sehr fraglich, ob ihnen das alles so viel bedeuten wird wie uns.
Mach aus das Licht, das auf die Statuen scheint.
Was, denkst du, ist die Mode der Toten nächstes Jahr? //
#KennethPatchen #AmerikanischeLyrik #Unabhängigkeitserklärung #USA250 #Pazifismus #PolitischeLyrik #WhenInTheCourseOfHumanEvents #ChristianFilips #Gedicht #Erinnerung #Geschichte #Antikriegsliteratur #Moderne #Poesie #Lyrikzeitung
ich habe meine meinung gesagt
ich habe meine meinung gesagt
in iowa
in idaho
in illinois
in tennessee
in der tat
innerorts.
und was meinten sie.
meinten sie sind nicht für rätsel.
wir geben ihnen eins auf.
//
#GertrudeStein #LiterarischeModerne #ExperimentelleLiteratur #Sprachkunst #Klangpoesie #MarcelBeyer #RaymondFederman #EricaFederman #ThomasGruber #AnnetteZimmermann #Übersetzung #Lyrik #Poesie #Lyrikzeitung
Episch
Bis das Gespenst Homers mich flüsternd ankam.
Es sprach: Aus solchem Zank schuf ich die Ilias.
Die Götter schaffen sich Bedeutung selbst.
#PatrickKavanagh #Epic #Epos #JanWagner #Homer #Ilias #Sonett #IrischeLiteratur #Lyrik #Halbreim #Literaturgeschichte #ModerneLyrik #Akzente #Lyrikzeitung
Und dann?
Was er schrieb, las alle Welt,
Und es brachte irgendwann,
Abgesehen von gutem Geld,
Freunde, deren Freundschaft hält;
»Und dann? « sang Platons Geist, »und dann? «
Kolibri
Und die Blüte unserer Jugend, die schon
Erfroren schien, richtet sich auf
Und erreicht in wenigen Stunden
Kamtschatka! //
#EmilyDickinson #TheHummingbird #DerKolibri #JuliaLanger #Lyrik #AmerikanischeLiteratur #Naturlyrik #Übersetzung #Nachdichtung #Poesie #Abwärts #Literatur #Gedicht #Lyrikzeitung
Amerikanisches Sonett
see you later alligator /
after while crocodile /
nach dem dinner, spinner //
#WandaColeman #AmericanSonnet #Sonett #Lyrik #Poesie #BlackPoetry #AfroamerikanischeLiteratur #Rassismus #Gesellschaftskritik #ModerneLyrik #USLiteratur #Literatur #MaroVerlag #Lyrikzeitung #Poetry
„Verdeckt nicht den Wahnsinn“ – Allen Ginsberg 100
Ein Nacktmahl ist unsrer Natur gemäß,
wir essen Brot mit Realität belegt.
Allegorien bilden so viel Blattsalat.
Verdeck nicht den Wahn.
Im Netz seit 1.1.2001
|
|
|
Neueste Kommentare