Von der Ehe

205 Wörter, 1 Minute Lesedauer.

Rosmarie Waldrop

Ein Schlüssel zur Sprache Amerikas

KAPITEL XXIII

VON DER EHE

Fleisch, betrachtet als kognitive Region, im Gegensatz zu undifferenzierter Wärme, wird Frau genannt oder Weib. Die Zahl ist nicht eingeenget, doch die Narragansett haben (in der Regel) nur eine. Während Diminutive mit unbekümmerter Freiheit geprägt werden, ist die tiefe Struktur des Ehebetts allgemein geachtet sogar in der Übersetzung. Vergehet sich die Frau gegen die Bande der Ehe, wird der beleidigte Ehemann feierlich gerächet, wüst und leer. Er kann ihr die Kleider wegnehmen in jedem beliebigen Winkel zwischen zwei horizontalen Ebenen.

krach 
gatten
wechselseitig
Vernunft
scheidung

Mein Liebhaber war bereit, alle Arten von Schwierigkeiten zu überwinden, aber außer Fassung wegen meiner Ansprüche auf Gleichheit und reine Handtücher. Sogar mit der Nacht zwischen uns wollte keine Seite ihre Grundsätze und Vorrechte aufgeben. Wir warteten auf eine Wetteränderung, um die Feindseligkeiten wieder zu eröffnen.

die prästabilisierte Harmonie 
dreht sich um ihre
Axt zu schleifen
zum Halten
zum Keifen
zum Spalten
die Geschwindigkeit kann nicht erhalten bleiben
selbst bei konstanter
Rotation
der Phasen des Wienerns und Wichsens

Aus: Rosmarie Waldrop, Ein Schlüssel zur Sprache Amerikas. Amerikanisch und Deutsch übersetzt von Elke Erb und Marianne Frisch. Basel, Weil am Rhein u. Wien: Urs Engeler Editor, 2004, S. 47f

Kommentar verfassen

Diese Seite verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden..