Nach Java

335 Wörter, keine 2 Minuten Lesedauer.

Konstantin Biebl

(* 26. Februar 1898 in Slavětín nad Ohří; † 12. November 1951, heute vor 75 Jahren, in Prag)

Mit dem Transporter für Kaffee und Tee

Mit dem Transporter für Kaffee und Tee 
stechen wir morgen nach Java in See

Fahren vier Wochen durchs Meerglitzern dann 
legen an einer grünen Insel wir an

Lassen zu zwein von der Brise uns fächeln
Nimm nur dein Köfferchen mit und dein Lächeln

Siehe Es teilt sich das Rote Meer 
Moses vor seinem Volk zieht einher

Grau die Sandalen vom Wüstenstaub 
geht er durch Meergras und Seerosenlaub

Aufschnelln Makrelen vom Meergrund wie Vögel 
fliegen der Flut nach und blinken wie Segel

Deutsche Nachdichtung von Franz Fühmann, aus: Die Sonnenuhr. Anthologie tschechischer Lyrik. Hrsg. Ludvík Kundera. Teil 3: 1900-1950. Leipzig: Reclam, 1987, S. 154

S lodí jež dováží čaj a kávu

S lodí jež dováží čaj a kávu
pojdu jednou na dalekou Jávu

Za měsíc loď když vypluje z Janova
stane u zeleného ostrova

Pojedem spolu já a ty
vezmeš s sebou jen kufřík a svoje rty

Pojedem okolo pyramid
loď počká až přejde Mojžíš a jeho lid

S vysokou holí zaprášenými opánky
jde první přes mořskou trávu a rozkvetlé sasanky

Hejno ryb na suchu zvedá svá křídla jako ptáci
letí za vodou a ve vlnách se ztrácí

(1928)

Konstantin Biebl besuchte die Realschule, die er nie beendete, in Louny und ging nach Prag. Dort musste er kurz darauf als Soldat in den Ersten Weltkrieg. Im Januar 1918 wurde er auf dem Balkan verletzt, von Partisanen gefangen genommen und zum Tod verurteilt. Ihm gelang jedoch die Flucht.

(…) In den 1920er Jahren wurde er Mitglied der sozialorientierten avantgardistischen Gruppe Devětsil. Biebl unternahm 1926 eine Schiffsreise nach Java, Ceylon und Sumatra. Nach 1934 wurde er Mitglied der Gruppe der Surrealisten. Nach der kommunistischen Machtergreifung 1948 wurde er zunehmend kritisiert, es wurde ihm Formalismus vorgeworfen und die Unfähigkeit, im Stil des sogenannten sozialistischen Realismus zu schreiben.

Im Alter von 53 Jahren verübte Konstantin Biebl am 12. November 1951 in Prag Suizid.

https://de.wikipedia.org/wiki/Konstantin_Biebl