Kategorie: Polnisch

Das Weltende

Konstanty Ildefons Gałczyński  (* 23. Januar 1905 in Warschau; † 6. Dezember 1953 in Warschau)  Das Kleintheater »Grüne Gans« gibt sich die Ehre zu präsentieren »Das Weltende« HErr GOtt: Rrrrrrr. Ich verkünde das Weltende. Rrrrrrr. Die ganze kosmische Kombination beginnt sich zu demontieren. Bürokrat: Rrrrrrr. Sehr gut. Rrrrrrr. Aber wo ist… Continue Reading „Das Weltende“

Über Zentauren

Zuzanna Ginczanka (22. März 1917 in Kiew – Dezember 1944 in Krakau)  Über Zentauren Es reiben die Verse sich, Reim an Reim rasselnd geschliffen, vertraue nicht klaren Gedanken, laß dich durch sie nicht betören, vertrau nicht wie Blinde den Fingern, nicht den Augen, wie handlose Eulen. Ich predige… Continue Reading „Über Zentauren“

Jemand

Heute vor zehn Jahren starb die polnische Dichterin Wisława Szymborska (Literaturnobelpreis 1996). Wisława Szymborska (* 2. Juli1923 in Prowent; † 1. Februar 2012 in Krakau) Jemand, den ich seit einiger Zeit beobachte Er kommt nicht haufenweise. Versammelt sich nicht in Scharen. Nimmt nicht massenhaft teil. Feiert nicht rauschend. Er bringt… Continue Reading „Jemand“

Tränen

Treny heißt ein Gedichtzyklus des polnischen Dichters Jan Kochanowski (1530-1584). Laut Wörterbuch heißt das Klagelieder, aber der Anklang an das deutsche Wort Tränen ist sicher nicht zufällig – Tränen war eine in der deutschen Dichtung gebräuchliche Gattungsbezeichnung. Eine im heutigen Polen erschienene zweisprachige Ausgabe… Continue Reading „Tränen“

Erzählung von alten Frauen

Tadeusz Różewicz (* 9. Oktober 1921 in Radomsko; † 24. April 2014 in Wrocław Erzählung von alten frauen Ich liebe die alten frauen die häßlichen frauen die bösen frauen sie sind das salz dieser erde sie verabscheuen den menschlichen abfall nicht sie kennen die kehrseite der medaille der liebe des glaubens sie… Continue Reading „Erzählung von alten Frauen“

Meine Lyrik

Tadeusz Różewicz (* 9. Oktober 1921 in Radomsko; † 24. April 2014 in Wrocław, deutsch Breslau, schlesisch Brassel) In Polen hat man das Jahr seines 100. Geburtstages zum Tadeusz-Różewicz-Jahr erklärt. Lyrikzeitung beteiligt sich mit zwei Gedichten, heute das erste. Ich las es zuerst in… Continue Reading „Meine Lyrik“

Auf den Tod der Poesie

Vor 200 Jahren, am 24. September 1821, wurde Cyprian Norwid geboren. Cyprian Kamil Norwid (* 24. September 1821 in Laskowo-Głuchy, Masowien; † 23. Mai 1883 in Paris) AUF DEN TOD DER POESIE (ELEGIE) Sie ist nun tot! … gibt es schlimmere Tode? Und wie die hübsche Person begraben? Sie starb an den… Continue Reading „Auf den Tod der Poesie“

Jerzy Kaczmarek (1964-2021)

Am 7. April 2021 verstarb Dr. habil. Jerzy Kaczmarek, polnischer Lyriker und Soziologe an der Adam-Mickiewicz-Universität Poznań, im Alter von 57 Jahren. Jerzy Kaczmarek wurde am 13. Dezember 1964 in Jarocin in der Woiwodschaft Groß-Polen geboren. Hier eines seiner von ihm selbst übertragenen Gedichte.… Continue Reading „Jerzy Kaczmarek (1964-2021)“

ichbins

Miron Białoszewski (* 30. Juni 1922 in Warschau; † 17. Juni 1983 ebenda) ichbins ausführung ich bin ich bin dumm was soll ich tun ja was soll ich tun wie nicht wissen ach was weiß ich was ich bin ich weiß ich bin so… Continue Reading „ichbins“

Freude beim Schwanz packen

Miron Białoszewski (* 30. Juni 1922 in Warschau; † 17. Juni 1983 ebenda) – Die Freude beim Schwanz packen Darauf Jadwiga zu mir und ins Telefon ~ Man packt doch Sorgen beim Schwanz ~ Ja das muss man umgekehrt machen!, rufe ich und sie… Continue Reading „Freude beim Schwanz packen“

Gedichte über Polen

Adam Zagajewski (* 21. Juni 1945 in Lemberg, Ukrainische SSR; † 21. März 2021 in Krakau) Gedichte über Polen Ich lese Gedichte über Polen, geschrieben von fremden Dichtern, Deutsche und Russen haben nicht nur Gewehre, auch Tinte, Federn, auch etwas Herz und viel Phantasie.… Continue Reading „Gedichte über Polen“

Eine von Polens vergessenen Autorinnen

Mila Elin (auch Elinówna) gehört zu den vergessenen Autorinnen der polnischen Literatur. Sie war die einzige Frau im Umkreis der Krakauer Avantgarde. Sie wurde um 1907 geboren – der Dichter Tadeusz Peiper erwähnt eine 16jährige Elin zum Zeitpunkt des Erscheinens der ersten Nummer der… Continue Reading „Eine von Polens vergessenen Autorinnen“

Ich zähle nicht die Silben

Adam Mickiewicz (* 24. Dezember 1798 in Zaosie bei Nowogródek, heute Weißrussland; † 26. November 1855 in Konstantinopel) … Ich zähle nicht die Silben, suche nicht nach Reimen, Ich schreibe wie ich rede, laß Gedanken keimen, Sobald ich an die Brust mich schlage, strömen… Continue Reading „Ich zähle nicht die Silben“

Verrücktes Manifest

Kazimierz Wierzyński (* 27. August 1894 in Drohobytsch, Österreich-Ungarn, heute Ukraine; † 13. Februar 1969 in London) Verrücktes Manifest Nieder die Dichter! Rührselige Idioten! Geist und Vernunft sind nur blauer Dunst! Hoch, was verrückt ist, Porno und Zoten! Leben muß man! Wozu braucht man… Continue Reading „Verrücktes Manifest“

Am Anfang war das Geschlecht

Stanisław Przybyszewski (* 7. Mai 1868 in Lojewo; † 23. November 1927 in Jaronty bei Inowrocław) Aus: Totenmesse […] Am Anfang war das Geschlecht. Nichts außer ihm – alles in ihm. Das Geschlecht war das ziel- und uferlose Apeiron des alten Anaximander, als er… Continue Reading „Am Anfang war das Geschlecht“