Kategorie: Polnisch
Veröffentlicht am 20. Oktober 2026
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
Zweisprachigkeit ist das eigentliche poetische Verfahren dieses Gedichts.
Die beiden Sprachen wiederholen, ergänzen und verschieben einander. Polnische Wörter werden übersetzt, andere bleiben in ihrem ursprünglichen Klang stehen. Schriftzeichen werden selbst zum Gegenstand der Betrachtung.
So entsteht eine Dichtung, die sprachliche Zugehörigkeit nicht als feste Eigenschaft beschreibt, sondern als etwas Bewegliches und Verletzliches.
#AlexandraBegau #JaskółkiKrążą #DieSchwalbenKreisen #DeutschPolnischeLyrik #MehrsprachigeLyrik #Zweisprachigkeit #Polnisch #Deutsch #Sprachwechsel #CodeSwitching #Herkunftssprache #Muttersprache #Sprachverlust #Erinnerung #Kindheit #Identität #SpracheUndIdentität #Gegenwartslyrik #ExperimentelleLyrik #DramaStreichfett #Gedicht #Poesie #Lyrik #Lyrikzeitung
Kategorie: Deutsch, Deutschland, PolnischSchlagworte: Alexandra Begau, Alexandra Begau Gedichte, Code-Switching, deutsch-polnische Lyrik, Die Schwalben kreisen, Jaskółki krążą, mehrsprachige Poesie, Polnisch, Sprachwechsel, zweisprachige Gedichte
Veröffentlicht am 6. Oktober 2026
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
Du trauriger Larkin, auch ich weiß vom Tod,
Der ständig allen Lebendigen droht,
Doch passend ist dieses Thema nie
In keiner Ode und in keiner Elegie.
//
#CzesławMiłosz #CzeslawMilosz #PhilipLarkin #DoreenDaume #AdamZagajewski #PolnischeLyrik #PolnischeLiteratur #Gedicht #Lyrik #Poetik #Tod #Verzweiflung #Elegie #Ode #TygodnikPowszechny #Lyrikzeitung
Kategorie: Polen, PolnischSchlagworte: Adam Zagajewski, britische Lyrik, Czesław Miłosz, Doreen Daume, Elegie, Gedichte, Gegen die Poesie von Philip Larkin, Hanser, Ode, Philip Larkin, Poetik, polnische Lyrik, Przeciwko poezji Filipa Larkina, Tod, Todesangst, Verzweiflung
Veröffentlicht am 21. September 2026
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
„Nie mów o Polakach i Żydach, / To pole minowe.“ – Sprich nicht von Polen und Juden: ein Minenfeld. In „Lekcja konwersacji“ zählt Kazimierz Wierzyński die historisch belasteten Beziehungen Polens zu Juden, Ukrainern, Tschechen und Litauern auf. Das Gedicht stammt aus seinem letzten Band Sen mara, der 1969 in Paris erschien. Deutsch in der Übersetzung von Frank Geerk.
#KazimierzWierzyński #Wierzyński #LekcjaKonwersacji #PolnischeLyrik #PolnischeLiteratur #Skamander #FrankGeerk #Polen #Juden #Ukraine #Tschechien #Litauen #Exilliteratur #SenMara #Gedicht #Lyrik #Lyrikzeitung
Kategorie: Polen, PolnischSchlagworte: Antoni Słonimski, Der Himmel voller Wunden, Erinnerung, Exil, Frank Geerk, Geschichte, Jan Lechoń, Jarosław Iwaszkiewicz, Juden, Julian Tuwim, Karol Irzykowski, Kazimierz Wierzyński, Lekcja konwersacji, Litauer, London, Minenfeld, Nachbarschaft, Nationalismus, Olympische Spiele 1928, Polen, polnische Lyrik, Radio Freies Europa, Sen mara, Skamander, Tschechen, Ukrainer
Veröffentlicht am 3. Juli 2026
von lyrikzeitung
1 Kommentar
Als wär ich todkrank gewesen,
muß neu ich die Welt beginnen,
jede Gestalt neu erlernen,
neue Wortgefüge ersinnen. //
#TadeuszBorowski #Auschwitz #Holocaust #Nachkriegsliteratur #PolnischeLiteratur #Lyrik #Gedicht #Erinnerung #Konzentrationslager #Dachau #Literaturgeschichte #Zeugnisliteratur #Poesie #Lyrikzeitung
Kategorie: Polen, PolnischSchlagworte: Annemarie Bostroem, Auschwitz, Überlebender, Dachau, Erinnerung, Henryk Bereska, Holocaust, Konzentrationslager, Krieg, Lyrik, Nachkriegsliteratur, polnische Literatur, Sprache nach Auschwitz, Tadeusz Borowski
Veröffentlicht am 21. November 2025
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
jetzt hängt alles davon ab: brüllst du oder donnerst du dich auf
Kategorie: Polen, PolnischSchlagworte: Dagmara Kraus, experimentelle Lyrik, feministische Poesie Polen, hochroth Wiesenburg, Joanna Mueller, Karolina Golimowska, Körper und Sprache, logatome, logatomy, Mistyczne masthewy, moderne Lyrik, Mystische musthaves, polnische Lyrik, Trauma in der Lyrik, zeitgenössische polnische Poesie
Veröffentlicht am 14. Oktober 2025
von lyrikzeitung
1 Kommentar
Dass du wunderlich bist und ich wunderlich bin,
trifft sich fabelhaft, gemeinsam verwundern wir
die Welt. Spaziernde Familien werden mit
dem Finger auf uns zeigen, wir werden berühmt
werden und geheimnisvoll sein, sie werden auch Filme
über uns drehen, alles unwahres Zeug.
Kategorie: Polen, PolnischSchlagworte: 2020, Übersetzte Lyrik, Übersetzung, Dagmara Kraus, Europäische Lyrik, Fremdheit, Gegenwartslyrik, Identität, Kreole metysi, Kreolen Mestizen, Liebe, Lyrikzeitung, Mütze 26, moderne Poesie, Polnische Dichter, polnische Lyrik, Sprache, Tomasz Różycki, zweisprachige Gedichte
Veröffentlicht am 9. Juli 2025
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
Meine Tochter ist ein halbes Jahr alt und die Brust
der Mutter ist für sie die ganze Welt, Physik
und Metaphysik.
Kategorie: Polen, PolnischSchlagworte: Ars Poetica, dichterische Wahrnehmung, Dichtung und Erfahrung, Gegenwartslyrik, Kindheit und Sprache, Lyrik 2025, Lyrik 21. Jahrhundert, Lyrik aus Polen, Lyrik und Philosophie, Lyrikübersetzung, moderne Lyrik, poetische Metaphysik, poetische Selbstreflexion, polnische Lyrik, Renate Schmidgall, Sinn und Form, Tadeusz Dąbrowski, Vatersein und Schreiben, Was ist Poesie
Veröffentlicht am 5. Mai 2025
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
die kirchenglocken bimmeln
und jemand holt sich beulen
im trog aus nebelhimmeln
dem hund vergeht das heulen
Veröffentlicht am 1. März 2025
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
Nichts vom Gestank der Leber – züchtig
wie eine ältliche Jungfer zwickt der Geier Prometheus.
Nichts von unziemlicher Geilheit – Zeus berührt
Europa kaum mit dem Horn.
Veröffentlicht am 29. Oktober 2024
von lyrikzeitung
1 Kommentar
ich weiß meine tage sind gezählt
es bleiben nicht mehr viele
gerade so viele daß ich es schaffe
den sand zu raffen
mit dem bedeckt wird mein gesicht
Veröffentlicht am 4. August 2024
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
Sie trennten dich, mein Sohn, von Träumen, die wie Falter zittern,
sie malten dir ein Landschaftsbild aus Bränden und Gewittern,
sie strickten feuchte Augen dir, mein Sohn, die rot verbluten,
und mit Gehängten säumten sie den Fluß der grünen Fluten.
Veröffentlicht am 2. Mai 2024
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
Miron Białoszewski (* 30. Juni 1922 in Warschau; † 17. Juni 1983 ebenda) ich öffne die Tür, sie quietscht ein Flüstern: „dieser Schrank ist der Eingang zur Hölle“ da seh ich: zwischen den Bügeln das rote Kleid und die schwarzen Socken von Dante Aus dem Polnischen von Dagmara Kraus, aus: Mütze… Continue Reading „Dantes Socken“
Veröffentlicht am 24. April 2024
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
das wär also das ganze leben gewesen
ja das ganze leben
Veröffentlicht am 20. März 2024
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
JEDEN TAG STERBEN jetzt jene die einst auferstanden
Sie sterben normal wie alle an Alter
Schlaganfall Herzinfarkt Zucker Verbitterung Krebs
Sie sterben in sauberen Betten mit angelegtem Tropf
#IritAmiel
Veröffentlicht am 24. Dezember 2023
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
So wie der Dichter ist, ist auch sein Publikum.
#AdamMickiewicz #otd
Neueste Kommentare