Die Dichtung, absurdes

156 Wörter, 1 Minute Lesedauer.

Marija Stepanowa

(auch Maria Stepanova, russisch Мария Михайловна Степанова, * 9. Juni 1972 in Moskau)

K

Die Dichtung, absurdes vieläugiges 
Wesen mit vielen Mündern, 
Das in vielen Körpern zugleich lebt, 
Ging zuvor durch viele andere Körper, 
Die jetzt zwecks Erhalt auf Station sind 
Wie etwas demnächst zu Gebärendes.

(Und doch kann eine archäologische Expedition, 
ein wissbegieriger Schäfer, 
ein Trupp Studenten in Shorts 
dich jeden Moment aus der Erde holen 
wie ein Kind vor der 30. Woche, 
und sie stecken dir ihre Finger in den zahnlosen Mund)

Nach dem Phosphorgehalt der Knochen zu schließen
Aß die Dichtung englischer Zunge ziemlich viel Fisch.

Aus dem Russischen von Olga Radetzkaja, aus: Uljana Wolf, Günter Blamberger und Michaela Predeick (Hrsg.), poetica⁷. Sounding Archives Poesie zwischen Experiment und Dokument. Tübingen: Konkursbuch VERLAG CLAUDIA GEHRKE, 2022, S. 19

Im März 2022 gehörte Stepanowa zu den Unterzeichnern eines Appells russischsprachiger Schriftsteller an alle Russisch sprechenden Menschen, innerhalb Russlands die Wahrheit über den russischen Überfall auf die Ukraine zu verbreiten.