„Verdeckt nicht den Wahnsinn“ – Allen Ginsberg 100

259 Wörter, 1 Minute Lesedauer.

Zum 100. Geburtstag von Allen Ginsberg ein Gedicht im Original und in zwei deutschen Fassungen.

Allen Ginsberg 

(* 3. Juni 1926 in Paterson, New Jersey; † 5. April 1997 in New York)

On Burroughs' Work

The method must be purest meat 
    and no symbolic dressing, 
actual visions & actual prisons 
    as seen then and now.

Prisons and visions presented 
    with rare descriptions 
corresponding exactly to those 
    of Alcatraz and Rose.

A naked lunch is natural to us, 
    we eat reality sandwiches.
But allegories are so much lettuce.
    Don't hide the madness.

                 San Jose, 1954

Zu Burroughs' Werk

Methode: nichts als schieres Fleisch 
    ohne symbolische Soße, 
echte Gesichte & echte Gefängnisse 
    gesehn wie einst und jetzt.

Gefängnisse und'Gesichte geboten 
    in Beschreibungen ohnegleichen, 
die Alcatraz und der Rose 
    ganz genau entsprechen.

Ein nackter Lunch ist uns natürlich, 
    wir essen Wirklichkeits-Schnitten.
Bloß Allegorien sind soviel Grünzeug.
    Verdeckt nicht den Wahnsinn.

                 San Jose 1954

Deutsch von Bernd Samland, aus: Allen Ginsberg, Jukebox Elegien. Gedichte aus einem Vierteljahrhundert. 1953-1978. München: Heyne, 1983 (zuvor bei Hanser 1981), S. 11

Zu Burroughs Werk

Die Zubereitung sei das reinste Fleisch 
    und nicht mariniert in Symbolik, 
echte Erkenntnis & echtes Gefängnis, 
    damals offenbar wie heute.

Gefängnis und Erkenntnis schildern 
    als blutige Präsentationen
entsprechen exakt denen 
    von Alcatraz und Rose.

Ein Nacktmahl ist unsrer Natur gemäß, 
    wir essen Brot mit Realität belegt.
Allegorien bilden so viel Blattsalat.
    Verdeck nicht den Wahn.

                 San José, 1954

Deutsch von Georg Leß, aus: Allen Ginsberg, Lyrik. Poetry. Zweisprachige Ausgabe. Herausgegeben von Michael Kellner. Blumenbar (Marke der Aufbau Verlage). Berlin: Aufbau, 2022. (Übersetzung der Ausgabe The Essential Ginsberg, 2015), S. 29