Keine Musik mehr, nur noch Wasser

208 Wörter, 1 Minute Lesedauer.

Cecilia Álvarez

(Geboren 1955 in La Palma)

STUMMER REGEN

Keine Musik enthält der Regen mehr, 
er fällt nur 
lärmend und anhaltend 
und sickert kalt durch meine Füße, 
die schon alleine sind.

Mit seinem Schritt verwehen Worte 
und Erinnerung, 
ich höre nur 
das Getöse der Tropfen 
und keine Stimme 
die die Andenken zerreißen, 
keine Hand
die die abgenutzten Vorhänge entfernt 
aus der Zeit.

Es ist Wasser, nur Wasser, 
Es ist stummer Regen 
Der mich durchnässt, aber nicht benetzt
                 noch nicht einmal mir singt.

Übersetzung von Sofia Porscha, aus: Un día habrá una isla. Eines Tages wird es eine Insel geben. Veintitrés poetas canarios. Dreiundzwanzig kanarische Dichterinnen und Dichter. Poemas • Gedichte. Übersetzt von / traducido por Barbara Krüger de Quevedo, Margit Streblow, Sofia Porscha y José Pablo Quevedo. Hg./ed. María Gutiérrez, Antonio Arroyo Silva. Tübingen: Konkursbuch Verlag Claudia Gehrke, 2025, S. 153

LLUVIA MUDA

Ya no tiene música la lluvia, 
sólo cae
ruidosa y persistente 
y escapa fría entre mis pies, 
que ya están solos.

Se lleva a su paso palabras 
y memoria, 
sólo escucho
el estruendo de las gotas 
y ninguna voz
rasgando los recuerdos, 
ninguna mano
que aparte los ajados visillos 
del tiempo.

Es agua, sólo agua, 
es lluvia muda 
que cala, pero no me moja
                 ni me canta.