Lyrikzeitung & Poetry News
Das Archiv der Lyriknachrichten | Seit 2001 | News that stays news
Elfriede Gerstl
urlaub im kopf
ich hol mir nicht angina in indochina ich will die zöpfe der madegassen nicht nah zum anfassen ich seh das alles gern – fern spar nerven zeit und geld und hock mit meinen idiosynkrasien still in wien
In: elfriede gerstl: alle tage gedichte. schaustücke. hörstücke. Wien, München: Deuticke, 1999, S. 43
Die Autorin Elfriede Gerstl wurde am 16. Juni 1932 in Wien geboren. Sie starb am 9. April 2009. Eine fünfbändige Werkausgabe ist bei Droschl erschienen.
Warum fliehst du, ich bins, Issa
Kobayashi Nobuyuki, der sich als Dichter Issa nannte (im Japanischen steht der Familienname an erster Stelle), ist ein Zeitgenosse unserer klassisch-romantischen Dichter. Nur sind seine Werke kürzer. Er wurde am 15. Juni 1763 geboren.
Ich lernte seine Gedichte zuerst im Penguin Book of Zen Poetry kennen. Dort verzichtete man darauf, 17 Silben abzuzählen. Herrlich lakonische Gebilde.
Winter lull – no talents, thus no sins.
Wenn man der vermeintlichen Regel zuliebe auf 17 Silben auffüllen, also den 9 dieser Übersetzung 8 weitere hinzufügen wollte, das mit Füllseln aufgepumpte Gebilde wäre kein Haiku mehr. In knapper Verdeutschung komme ich auf 15 Silben:
Winterflaute – keine Talente, also keine Sünden.
Vielleicht auch 16:
... also auch keine Sünden.
Aber nicht eine mehr.
Ich übersetze ein paar dieser Haikus des Kobayashi Issa aus dem Englischen:
Kirschblüten? Dort blüht auch das Gras!
Die Kleider wechseln, nicht Wanderers Läuse.
Kuckuck ruft mich und den Berg im Wechsel.
Bauer weist den Weg mit einem Rettich.
Ich gehe aus – jetzt liebt euch, Stubenfliegen.
Unter Kirschbäumen gibts keine Sünden.
Erstes Glühwürmchen - Warum fliehst du? Ich bins, Issa!
Nachts weinen die Soldaten
Bevor ich Borcherts „Nachts schlafen die Ratten doch“ las, kannte ich dies: „Nachts weinen die Soldaten“. Ich war sehr jung, Quasimodos Buch war eins der ersten aus der „Weißen Lyrikreihe“ des Verlages Volk und Welt, genauso legendär wie das im gleichen Jahr beginnende „Poesiealbum“.
Nachts weinen die Soldaten
Weder das Kreuz noch die Kindheit,
nicht der Hammer von Golgatha, nicht die engelsreine
Erinnerung genügen, den Krieg zu zerschlagen.
Nachts weinen die Soldaten,
bevor sie sterben, sie sind stark,
sie fallen zu Füßen von Worten,
erlernt unter den Waffen des Lebens.
Liebende Nummern, Soldaten,
namenlose Tränen.
Salvatore Quasimodo: Unmerklich tanzt die Zeit. Gedichte. Berlin: Volk und Welt, 1967, S. 119
Übersetzt von Gianni Selvani
Am 14. Juni 1968 starb der Dichter in Neapel.
Theodor Däubler
Am 13. Juni 1934 starb der Dichter Theodor Däubler
Die Buche
Die Buche sagt: Mein Walten bleibt das Laub.
Ich bin kein Baum mit sprechenden Gedanken,
Mein Ausdruck wird ein Ästeüberranken,
Ich bin das Laub, die Krone überm Staub.
Dem warmen Aufruf mag ich rasch vertraun,
Ich fang im Frühling selig an zu reden,
Ich wende mich in schlichter Art an jeden.
Du staunst, denn ich beginne rostigbraun!
Mein Waldgehaben zeigt sich sommerfroh.
Ich will, dass Nebel sich um Äste legen,
Ich mag das Naß, ich selber bin der Regen.
Die Hitze stirbt: ich grüne lichterloh!
Die Winterspflicht erfüll ich ernst und grau.
Doch schütt ich erst den Herbst aus meinem Wesen.
Er ist noch niemals ohne mich gewesen.
Da werd ich Teppich, sammetrote Au.
In: Menschheitsdämmerung. Symphonie jüngster Dichtung. Berlin: Rowohlt, 1920, S. 111f
H.C. Artmann
Am 12.6. 1921 wurde H.C. Artmann geboren.
mit einem jahr ein kind,
mit zweien jahr ein jüngling,
mit dreien jahr ein mann,
mit vier jahr wohlgetan.
mit fünfen geht es auch noch an,
mit sechsen rückt das alter an.
mit sieben jahr ein greis,
mit acht jahr schneeweiß,
mit neun jahr leucht das morgenrot,
mit zehen jahr, ja grüß dich gott!
Rainer Maria Rilke
Am 11. Juni 1919, heute vor 98 Jahren, ging der Lyriker Rainer Maria Rilke in die Schweiz, „wo er seine Schaffenskrise überwindet“, wie man sagt.
Sonette an Orpheus XIII
Voller Apfel, Birne und Banane,
Stachelbeere … Alles dieses spricht
Tod und Leben in den Mund … Ich ahne …
Lest es einem Kind vom Angesicht,
wenn es sie erschmeckt. Dies kommt von weit.
Wird euch langsam namenlos im Munde?
Wo sonst Worte waren, fließen Funde,
aus dem Fruchtfleisch überrascht befreit.
Wagt zu sagen, was ihr Apfel nennt.
Diese Süße, die sich erst verdichtet,
um, im Schmecken leise aufgerichtet,
klar zu werden, wach und transparent,
doppeldeutig, sonnig, erdig, hiesig –:
O Erfahrung, Fühlung, Freude –, riesig!
Portugaltag
Christian Filips
Ein Frage-Sonett nach Camões
—— Was hoffst du, Hoffen? —— Nichts.
—— Mit Gründen? —— Die sich ändern.
—— Wie lebst du, Leben? —— Offen.
—— Wie sagst du, Herz? —— Ich will.
—— Die Seele fühlt? —— Sich Eisen.
—— Du lebst wie? —— Unvertraut.
—— Was stützt dich? —— Ein wie einst.
—— Und worauf hoffst du? —— Still.
—— Wo wartest du? —— Wo sonst.
—— Was hast du vor? —— Zu sterben.
—— Was scheint dir gut? —— Ich liebe.
—— Was drängt dich so? —— Mein Lieben.
—— Wer bist du? —— Hingegeben.
—— Wem? —— Ihr, der Liebe, wohl.
Der 10. Juni ist Portugaltag, offiziell „Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas“, Tag von Portugal, Camões und den portugiesischen Gemeinschaften. Eine ehemalige Weltmacht, die den Todestag eines Dichters zum Nationalfeiertag macht! (Während der Salazardiktatur wurde er zum „Tag der portugiesischen Rasse“ umgedeutet.)
Die freie Version eines seiner Sonette aus Luís de Camões: Com que voz? Mit welcher Stimme? Übersetzungen aus vier Jahrhunderten. Berlin: Elfenbein, 2013, S. 105
Nein
nein
nein
nein
nein
nein
nein
nein
(beantwortung von sieben nicht gestellten fragen)
Heute vor 17 Jahren starb Ernst Jandl
Poeterey/ ach nein/ ach nein!
Der „hochberühmte“ (Neu-)Cöllnische Dichter und Richter Nicolaus Peucker (um 1620 – 1774) ist heute vergessen. Seine Gedichte waren Gelegenheitsgedichte, im Buch gesammelt wurden sie erst postum. Fritz Martini druckte 1947 in einer Anthologie die ersten 5 Strophen dieses Gedichts und gab ihm die Überschrift „Dichternot“. Kürzung und Überschrift machten daraus ein modernes Gedicht. Es handelt davon, daß man mit Gedichten nicht einmal den Lohn für den Drucker verdienen kann. Das Original ist ein scherzhaftes Gelegenheitsgedicht zur Hochzeit eines Gönners namens Linde. (Statt „Freude“ in der fünften Strophe muß es vermutlich „Freunde“ heißen.) Nach Art der barocken Gelegenheitsgedichte wird aus dem Namen des Bedichteten poetisches, humoristisches Kapital abgeleitet, am Ende gar leicht obszönes.
1. MAn fragt mich oft: warum ich nicht/ Als wie vor diesem Verse schreibe? Ich gebe/ Leser/ zum Bericht: Mit Versen schaf ich meinem Weibe/ [Die Kinder kommen auch dazu/] Mit Gunst zu melden keine Schuh/ 2. Geschweige dann ein gantzes Kleid: Verß-schreiben bringt nichts in die Küche/ Zumal bey dieser schweren Zeit/ Da wol das Bette mit der Zieche/ Damit das Brod nur werd gekauft Dem Armen aus dem Hause lauft. 3. Ich habe zwar (ohn Ruhm gedacht/ Vor diesem manchen Vers geschrieben/ Was aber hat er mir gebracht? Nichts ! es ist noch wol aussen blieben/ (Die Müh und Arbeit ungenannt) Was ich aufs Druckerlohn gewandt. 4. Nun/ gute Nacht! Poeterey/ Mit dir kan ich kein Brod erwerben/ Dein Thun ist lauter Betteley/ Wer wil/ der kan durch dich verderben/ Du giebst nicht Brod/ wo bleibt der Wein? Poeterey/ ach nein/ ach nein! 5. Ich folge nicht mehr/ als ich pflag/ Zwar will ich dich nicht gantz verschencken/ Es kömmt bißweilen noch ein Tag/ Da man an Freude muß gedencken/ Dann Freunden/ Zeit und Vaterland Geht man ja billig noch zur Hand. 6. Rentmeister Linde/ GOtt verleiht Dir heut noch eine Freudenstunde/ Wann nach verfloßner Trauer-Zeit Du dich verknüpft mit Hertzens-Grunde Mit deiner Liebsten Miserin! Drum schmier ich ein paar Verslein hin. 7. Obs wol viel tausent solten seyn Für deine mir erzeigte Güte/ Nimm aber nur itzt Zinsen ein/ Du solt mein danckbares Gemüthe Noch sehen/ wann das Capital Ich werd erlegen auf einmal. 8. GOtt segne dich in deiner Eh/ Und lasse dich gleich/ als die Linde/ Die itzo blättert in die Höh/ Lust sehn an einem Ast und Kinde/ Durch welches deinem Linden-Baum Mehr Schatten wird gemacht und Raum! 9. GOtt segne dich auch/ Lindens Braut! Und gebe/ daß durch dich die Linde Wol werd gestützt und unterbaut! Dann Linden bauen ist nicht Sünde: Halt dich fest an den Linden-Ast Was gilts/ ob du nicht Linden hast?
Aus: Nicolai Peuckers, Des berühmten Cöllnischen Poeten, Und weyland Churfl. Brand-Cam[m]er-Gerichts-Advocati, wie auch Stadtrichters und Rahts-Cäm[m]erers in Cölln an der Spree wolklingende lustige Paucke von 100. Sinnreichen Schertz-Gedichte: Theils der Hohen Herrschaft in tiefster Unterthänigkeit … bei Gotth. Schlechtiger, 1702, S. 472-475
Villon unterm Galgen
Werner Söllner
Villon unterm Galgen
Solang ich frei war, hielt sie mich gefangen.
Nun bin ich gut geschnürt, nun darf ich gehn.
Nichts ist zu wenig: sogar dies verstehn
zu viele. Wem das Hohelied vergangen,
der pfeift es von den Dächern. Notgesänge
aus jeder Spalte dieser Freudenwelt —
ein Narr wie ich, wem dieses Lied mißfällt,
wer (Narr! Wie ich!) mit viel zu loser Strenge
als Henker unterm Strang das Opfer spielt.
Frau Welt, du hast mich gut genug gestillt!
Ich trinke aus. Ein erstes Mal betrunken
von ungestilltem Durst nach eignem Sein.
Es widersteht, wer fällt. Papier der Stein,
auf dem ich steh. Er rollt. Ich bin versunken.
Aus: Werner Söllner: Kopfland. Passagen. Gedichte. Frankfurt/Main: Suhrkamp, 1988
Bevestigter Gesang
Friedrich Hölderlin
Aus: Die Titanen.
(...) bevestigter Gesang als von Blumen Neue Bildung aus der Stadt, wo Bis zu Schmerzen aber der Nase steigt Citronengeruch auf, aus der Provence, und es haben diese Dankbarkeit mir die Gasgognischen Lande Gegeben| |‚ erzogen aber, noch zu sehen, mich Rappierlust und braune Trauben. Längst auferziehen der Mond und Schiksaal Und Gott, euch aber, o |Ihr Blüthen von Deutschland, o mein Herz wird Untrügbarer Krystall an dem Das Licht sich prüfet| |und gehet Beim Hochzeitreigen und Wanderstraus.| |Verbotene Frucht, wie der Lorbeer, aber ist Am meisten das Vaterland. Die aber kost' Ein jeder zulezt, Viel täuschet Anfang Und Ende.
Aus: Friedrich Hölderlin: hesperische Gesänge. Hrsg. D E Sattler. Sonderdruck der neuen bremer presse. Bremen, 2001. S. 51f
Nach Sattler wird der Titel im Oktober 1802 notiert, der Gesang 1804 (soweit) fertiggestellt. Bei Beißner gibt es unter dem gleichen Titel einen „hymnischen Entwurf“ völlig anderen Wortlauts und einige Bruchstücke im Anhang. Die alte Frage, was Hölderlin nun wirklich geschrieben hat, bleibt. (In der Frankfurter Ausgabe Sattlers kann man die Faksimiles der Manuskripte mitlesen)
Dem Libanon
Georg Kulka
Dem Libanon
Dem Libanon, dem jüngst im Flügelkleide schwärmenden,
Wuchs heut der Regen bleicher aus der Stirne.
Knatternd, als man die Seide zerbrach.
O du hellhöriger höllhärener Morgen!
Der Tag blieb dir im Munde stecken.
Aber die Wolken poltern sich stauend.
Niemand ist beiläufig – wo Regen das Hirn perforiert,
Erschlagene Blutkörner aufpickt.
Georg Kulka wurde am 5. Juni 1897, heute vor 120 Jahren, in Weidling/Niederösterreich geboren, er starb am 29. April 1929 in Wien durch Selbstmord. (Lyrikwiki)
„Die enorme Feigheit der angesagten Literaten“
Ezra Pound, aus Canto XCV
Unter all diesen Nieten und Pulitzerpreisleckern hebt sich keine Stimme für die Verfassung. Kein Einwand gegen Geschichtsklitterung. "Mein Bikini wiegt auf dein Floß", sagte Leukothea Und wenn ich sie nicht seh – Kein Anblick erreicht je die Schönheit meines Innewerdens. Die enorme Feigheit der angesagten Literaten & Elsa Kassandra, die "Baronesse" von Freitag etc., sagte einige Wahrheiten in den alten Tagen/ in den Wahnsinn getrieben Freilich, da gab es einiges an Belastung für das alte Mädchen damals in Manhattan der Grundsatz, nicht klein beizugeben lastete schwer
Aus: Ezra Pound: Die Cantos. In der Übersetzung von Eva Hesse und Manfred Pfister. Hrsg. Manfred Pfister u. Heinz Ickstadt. Kommentiert von Heinz Ickstadt und Eva Hesse. Zweisprachige Ausgabe. Zürich/Hamburg: Arche, 2012, S. 977f.
Der Kommentar der ersten kommentierten Gesamtausgabe hält sich seltsam zurück. Erklärt wird nur, wer „Elsa Kassandra“ ist: „Elsa von Freytag-Loringhoven die Baronesse, Dichterin, Malerin und extravagant-verrückte Vertreterin der New Yorker Bohème in den zwanziger Jahren“.
Elsa von Freytag-Loringhoven
Herzlich
Und Gott sprach herzlich mir zu Herz –
So herzlich sprach er mir zu Herz –
Er sprach: »Dir ist erlaubt zu Ferz«!
So herzlich sprach er mir zu Herz.
Und Gott sprach herzlich mir zu Ferz —
So herzlich sprach er mir zu Ferz —
Er sprach »Weist mir ein ferzend Herz« –
So herzlich sprach er mir zu Herz.
Sprach er:
»Ich Herr —
Schuf Vorderes — ich schuf den Sterz —
Ich schuf den Ferz — ich schuf das Herz —
Groß—Meister ich vom Univerz!«
Sprach er:
»Ich Herr —
Gebeut: Die Auster scheiß die Perl —
Gebeut: Das Mädchen schmeiß der Kerl !«
Dann schneutze er sich hinterwärts.
ca. 1920/ 1924
Aus: Elsa von Freytag-Loringhoven: Mein Mund ist lüstern. I got lusting palate. Dada-Verse. Hrsg. Irene Gammel. Berlin: edition ebersbach, 2005, S. 69
Heiner Müller
Zwei Beine hat mein Vater
Das eine ist aus Holz.
Er hats vom Krieg. Nun ratet:
Auf welches ist er stolz?
Im Netz seit 1.1.2001
|
|
|
Lyrikzeitung & Poetry News 
Neueste Kommentare