Kristallfeuer. Leekkristall

131 Wörter, 1 Minute Lesedauer.

Doris Kareva

Ich schlief den Schlaf der Mineralien, 
schlief magmatief,
und sah ein Gesicht: der leuchtende Wind 
erhob sich, drohend, hinter den Bergen.

Die Tage zerschmolzen zu einer einzigen Träne, 
aus meiner Kehle stieg nur noch Lobgesang 
Kristallfeuer, ewig verspielt veränderlich, 
schwamm in meinem sich wandelnden Ich

Deutsche Fassung: Katja Lange-Müller, aus: Die Freiheit der Kartoffelkeime. Poesie aus Estland, edition die horen, hier aus: Vorläufig ist die Zeit – Esialgu on aeg. (Katalog). Ahrenshoop: Edition Hohes Ufer, 2015, S. 28

Ma magasin mineraalide und, 
ma magasin nagu magma 
ja nägin nägemust: helkiv tuul 
tõusis, ähvardav, mägede taga.

Päevad sulasid kokku ainsaks pisaraks, 
kurgust kerkis vaid kituselaul, 
igimänglev erk leekkristall 
mu muutlikus kujus ujus.

Doris Kareva, geboren 1958 in Tallinn, estnische Dichterin und Übersetzerin. Ihre Texte wurden in mehr als 20 Sprachen übersetzt.