Bacchanal

278 Wörter, 1 Minute Lesedauer.

Yusef Komunyakaa 

(* 29. April 1947 in Bogalusa, Louisiana)

Bacchanal

Rubens malt das Verlangen
    in den Augen seiner Frau, die
        zu dem Schwarzen aufblicken,

der ihr einen Arm um die Taille
    gelegt hat. Tamburine erfüllen
        die Dämmerluft mit Leben,

& es gibt eine Tulpenandeutung,
    abseits des Jubels einen Jungen,
        der sich an sein Glied fasst.

Hat man einen Krieg gewonnen,
    Hunde von den Toren vertrieben
        oder das gemästete alte Kalb

geschlachtet? Karrenräder binden
    den Sommer voll der Hufe Pans
        an den nächsten, mit Bacchus

& Zulus. Wir meinen,
    in diesem Raum, da
        verbirgt sich reines Quarz,

es wühlt das Licht auf, zwingt
    Hände dazu, jenseits
        Ambrosia nacheinander

zu greifen. Verführt von Freude
    & Salbung, will seine Frau
        wissen, wie lang er

mit einem Pinsel getanzt hat,
    um den Nachthunger zu verwandeln
        in einen Orgasmus aus Farben.

Aus dem Englischen von Mirko Bonné, aus: Yusef Komunyakaa, Der Gott der Landminen. Gedichte, Zweisprachige Ausgabe. München: Edition Lyrik Kabinett bei Hanser, 2024, S. 57

Bacchanal

Rubens paints desire
    in his wife’s eyes
        gazing up at the black man

who has an arm around
    her waist. Tambourines
        shake the dusky air alive,

& there’s a hint of tulips,
    a boy touching his penis
        at the edge of jubilation.

Has a war been won, have dogs
    been driven from the gates,
        or the old fattened calf

slaughtered? Cartwheels
    tie one Pan-hoofed season
        to the next, with Bacchus

& Zulus. We believe
    there’s pure quartz
        hidden in this room

fretting the light,
    forcing hands to reach
        for each other, beyond

ambrosia. His wife
    seduced by joy & unction,
        wants to know how long

he’s danced with a brush
    to will the night’s hunger
        into an orgasm of colors.

Ebd. S. 56