„Die enorme Feigheit der angesagten Literaten“

Ezra Pound, aus Canto XCV

Unter all diesen Nieten und Pulitzerpreisleckern
  hebt sich keine Stimme für die Verfassung.
Kein Einwand gegen Geschichtsklitterung.
  "Mein Bikini wiegt auf dein Floß", sagte Leukothea
Und wenn ich sie nicht seh –
Kein Anblick erreicht je die Schönheit meines Innewerdens.
Die enorme Feigheit der angesagten Literaten
  & Elsa Kassandra, die "Baronesse"
von Freitag etc., sagte einige Wahrheiten
in den alten Tagen/
                   in den Wahnsinn getrieben
Freilich, da gab es einiges an Belastung
  für das alte Mädchen damals in Manhattan
der Grundsatz, nicht klein beizugeben
                                     lastete schwer

Aus: Ezra Pound: Die Cantos. In der Übersetzung von Eva Hesse und Manfred Pfister. Hrsg. Manfred Pfister u. Heinz Ickstadt. Kommentiert von Heinz Ickstadt und Eva Hesse. Zweisprachige Ausgabe. Zürich/Hamburg: Arche, 2012, S. 977f.

Der Kommentar der ersten kommentierten Gesamtausgabe hält sich seltsam zurück. Erklärt wird nur, wer „Elsa Kassandra“ ist: „Elsa von Freytag-Loringhoven die Baronesse, Dichterin, Malerin und extravagant-verrückte Vertreterin der New Yorker Bohème in den zwanziger Jahren“.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: