Lyrikzeitung & Poetry News
Das Archiv der Lyriknachrichten | Seit 2001 | News that stays news
Schlagwort: zweisprachige Gedichte
Hat sich meine Sprache verdreht
Zweisprachigkeit ist das eigentliche poetische Verfahren dieses Gedichts.
Die beiden Sprachen wiederholen, ergänzen und verschieben einander. Polnische Wörter werden übersetzt, andere bleiben in ihrem ursprünglichen Klang stehen. Schriftzeichen werden selbst zum Gegenstand der Betrachtung.
So entsteht eine Dichtung, die sprachliche Zugehörigkeit nicht als feste Eigenschaft beschreibt, sondern als etwas Bewegliches und Verletzliches.
#AlexandraBegau #JaskółkiKrążą #DieSchwalbenKreisen #DeutschPolnischeLyrik #MehrsprachigeLyrik #Zweisprachigkeit #Polnisch #Deutsch #Sprachwechsel #CodeSwitching #Herkunftssprache #Muttersprache #Sprachverlust #Erinnerung #Kindheit #Identität #SpracheUndIdentität #Gegenwartslyrik #ExperimentelleLyrik #DramaStreichfett #Gedicht #Poesie #Lyrik #Lyrikzeitung
Keine Musik mehr, nur noch Wasser
Keine Musik enthält der Regen mehr,
er fällt nur
lärmend und anhaltend
und sickert kalt durch meine Füße,
die schon alleine sind.
Ya no tiene música la lluvia,
sólo cae
ruidosa y persistente
y escapa fría entre mis pies,
que ya están solos.
Die Zunge wird uns verraten
Dass du wunderlich bist und ich wunderlich bin,
trifft sich fabelhaft, gemeinsam verwundern wir
die Welt. Spaziernde Familien werden mit
dem Finger auf uns zeigen, wir werden berühmt
werden und geheimnisvoll sein, sie werden auch Filme
über uns drehen, alles unwahres Zeug.
Im Netz seit 1.1.2001
|
|
|
Neueste Kommentare