Antiidyll

Tytus Czyżewski 

(* 28. Dezember 1880 in Przyszowa in Galizien; † 5. Mai 1945 in Krakau) war ein polnischer Maler, Dichter und Kunstkritiker. Er war einer der Begründer der Polnischen Formisten. https://de.wikipedia.org/wiki/Tytus_Czyżewski

Stadt am Herbstabend 
antiidyll

zieh an die warme hose 
es falln die thermograde 
aus kneipen dringt getose 
die mißklangserenade 
die kirchenglocken bimmeln 
und jemand holt sich beulen 
im trog aus nebelhimmeln 
dem hund vergeht das heulen 
die sonne möchte gähnen 
und rauch umhüllt die heime 
zur frühschicht krähn die hähne 
vom friedhof tropfen reime 
im auto flitzt die dirne 
die straßenbahnen schleichen 
gepudertes gewürme
pantoffeln blasser leichen 
die erde dampft libido 
und alte möbel rossen 
re mi fa sol la si do 
die weißen leitersprossen 
es plärrt aus kindergärten 
und wolken ziehen neben 
dem abendrotverklärten 
dem fetzenrest vom leben

Deutsch von Karl Dedecius, aus: Auf der Karte Europas ein Fleck. Gedichte der osteuropäischen Avantgarde. Hrsg. Manfred Peter Hein. Zürich: Ammann, 1991, S. 173

Miasto w jesienny wieczór

(niesielanka):

wdziej ciepłe astrachany
termometr wciąż opada
od knajpy śpiew pijany
dysonans serenada
w kościele dzwonią dzwony
ktoś kogoś kopnął nogą
w kanale z mgieł opony
i psy już wyć nie mogą
ni słońce się nie śmieje
nad miastem płyną dymy
kogut na zmianę pieje
z cmentarza kapią rymy
mknie autem nierządnica
tramwaj w aleje znika
wyblanszowane lica
pantofle nieboszczyka
czuć zapach świeżej ziemi
i trzepią stare meble
fa so la si do re mi
drabiny białe szczeble
w ochronce płaczą dzieci
i chmury mkną powoli
purpura zorzy świeci
łachmanom ludzkiej doli

Aus: Ebd. S. 172