Die zeit drängt

Heute vor 10 Jahren starb der polnische Dichter Tadeusz Różewicz.

(* 9. Oktober 1921 in Radomsko; † 24. April 2014 in Wrocław)

in memoriam Konstanty Puzyna

Zeit für mich 
die zeit drängt

was soll ich mitnehmen 
ans andere ufer
nichts

so ist das schon 
alles
mutter

ja söhnchen 
das ist alles

da kommt also nichts mehr

nein da kommt nichts mehr

das wär also das ganze leben gewesen

ja das ganze leben

1989

Deutsch von Henryk Bereska, aus: Poet’s Corner 16. Tadeusz Różewicz. Ausgewählt und übertragen von Henryk Bereska. Berlin: Unabhängige Verlagsbuchhandlung Ackerstraße, 1993, S. 17

Pamięci Konstantego Puzyny

Czas na mnie 
czas nagli

co ze sobą zabrać 
na tamten brzeg
nic

więc to już 
wszystko
mamo

tak synku 
to już wszystko

a więc to tylko tyle

tylko tyle

więc to jest całe życie

tak całe życie

1989

Ebd. S. 16