Schlagwort: Christian Hawkey
Veröffentlicht am 5. März 2023
von lyrikzeitung
1 Kommentar
L&Poe Journal #03 Norbert Lange Variationen: Die Freiheit der Übersetzer Letzten Monat bin ich, über Rosmarie Waldrops schönes Buch über den französischen Dichter Edmond Jabès, gestolpert über ein Zitat von Maurice Blanchot über das Übersetzen: »Alle Übersetzer leben von der Differenz zwischen den Sprachen,… Continue Reading „Die Freiheit der Übersetzer“
Kategorie: Deutsch, DeutschlandSchlagworte: Achim Wagner, Anne Carson, Araki Yasusada, Armand Schwerner, Arnaut Daniel, Álvaro Seiça, Übersetzen, bpnichol, Charles Baudelaire, Charles Bernstein, Christian Bök, Christian Hawkey, Dante, David Jackson, David Melnick, Edmond Jabès, Emmanuel Hocquard, Ernest Fenollosa, Ernst Jandl, Ezra Pound, Federico García Lorca, Fernando Pessoa, Georg Trakl, Guillaume Apollinaire, Guillaume de Lorris, Jack Spicer, Jackson Mac Low, James Macpherson (Ossian), James Merrill, Jean de Meung, Jerome Rothenberg, Jorge Luis Borges, Kent Johnson, Louis Zukofsky, Mathias Traxler, Meret Oppenheim, Michael Palmer, Norbert Lange, Oskar Pastior, Ovid, Peter Manson, Rosmarie Waldrop, Stéphane Mallarmé, Susan Howe, Theresa Hak Kyung Cha, Thomas Chatterton, Uljana Wolf, Vergil, William Butler Yeats, William Shakespeare, William Wordsworth
Veröffentlicht am 12. Februar 2015
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
Increasingly I write out of a sense that language, any language, is multiple, poly. Americans don’t speak and write English. They speak and write a language comprised of multiple other languages, creoles, pidgins. We think of English as primarily composed of Germanic and Latin… Continue Reading „43. Monolingualism is ideological“
Veröffentlicht am 19. Juni 2013
von lyrikzeitung
1 Kommentar
Heute abend in München, Lyrik Kabinett! Das Lyrische Quartett tagt zu Ashbery, Flow Chart, Domin, Sämtliche Gedichte, Scheuermann, Der Tag an dem die Möwen zweistimmig sangen und Uljana Wolf/ Christian Hawkey, Sonne from Ort … mit Heinrich Detering, Harald Hartung, Kristina Maidt-Zinke und Sebastian… Continue Reading „84. Quartett“
Veröffentlicht am 3. Juni 2013
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
Im Rahmen des Masterseminars „Appropriation: Ästhetiken der Aneignung in der Literatur und den Künsten des 20. Jahrhunderts“ (HU Berlin) stellen Uljana Wolf und Christian Hawkey am 24. Juni ihr neues Werk vor. Christian Hawkey und Uljana Wolf haben in ihrem Werk „SONNE FROM ORT.… Continue Reading „16. Aneignung“
Veröffentlicht am 1. März 2013
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
Die neu entstandenen Gedichte selbst hingegen öffnen vielmehr Räume, bergen Schichten, in denen einerseits der nicht negierbare Bezug zu den Ausgangsgedichten mitschwingt, andererseits gerade durch die optische Darstellung des angewandten poetischen Verfahrens die Texte in Bewegung gesetzt und andere Lesarten ermöglicht werden. Dennoch ist… Continue Reading „3. Erasures“
Kategorie: Deutsch, Deutschland, Englisch, USASchlagworte: Christian Hawkey, David Frühauf, Elizabeth Barrett Browning, Johannes Göransson, Joyelle McSweeney, Michael Palmer, Rainer Maria Rilke, Uljana Wolf
Veröffentlicht am 28. Juni 2012
von lyrikzeitung
1 Kommentar
EINE LESUNG? HEUTE ABEND? Während des SPIELS? OH THAT IS SO TYPICAL LAURA_RIDING! Am 28.06.2012 um 21:00 Uhr A reading series @ Saint George’s English Bookshop in Berlin ***** SHANE ANDERSON (US) CHRISTIAN HAWKEY (US) LAURA (RIDING) JACKSON / CHRISTIAN FILIPS / MONIKA RINCK… Continue Reading „99. Laura Riding“
Veröffentlicht am 14. Mai 2012
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
Auch nicht schlecht, also wer näher an Paris ist: Monday 14th May 7:00 pm Shakespeare & Company, 37 rue de la Bûcherie, 75005 Paris Tonight we welcome a marathon reading of poets from Brooklyn-based indie Ugly Duckling Presse, ‚a publishing collective specializing in experimental poetry… Continue Reading „42. Marathonlesung“
Kategorie: Deutsch, Deutschland, Englisch, USASchlagworte: Christian Hawkey, Filip Marinovich, Jacqueline Waters, Matvei Yankelvich, Paris, Sarah Riggs, Steve Dalachinsky, Uljana Wolf, Vladislav Davidzon, Yuko Otomo
Veröffentlicht am 26. Januar 2012
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
Rätselhaft, ja, mysteriös erscheinen die Gedicht-Übermalungen von Christian Hawkey, bei denen mit Tipp-Ex Sonette von Elizabeth Barrett Browning und deren Übersetzung durch Rilke bis auf wenige Worte und Wortteile unkenntlich gemacht wurden: eine subtile Verführung, mal wieder zu den „Sonetten an Orpheus“ zu greifen… Continue Reading „102. BELLA immer noch“
Veröffentlicht am 7. Januar 2012
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
der Preisfrage vom 2.1. „This word, so darkly on my eyelids, would have signified less; my friend“ – allein, der verdatterte Lyriker mißverstand die Zeichen. Wie angekündigt ein schweres Rätsel. 3 Quellen waren zu suchen, ich hätte 2 von 3 als Lösung akzeptiert, aber… Continue Reading „26. Lösung“
Veröffentlicht am 5. April 2011
von lyrikzeitung
1 Kommentar
PIW (Poetry International Web) Germany presents the fragmented and experimental work of Daniel Falb, translated into English by Brian Currid and Christian Hawkey.
Veröffentlicht am 5. Oktober 2010
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
Entdeckt bei Poetry International Web CHRISTIAN HAWKEY reads: http://usa.poetryinternationalweb.org/piw_cms/cms/cms_module/mp_player.swf ELKE ALLOWING THE FLOOR TO RISE UP, OVER HER, FACE-UP Alone in a room with a video camera means you’re not alone, but lonely. The floor closed around my lips. I spoke from a knot.… Continue Reading „22. Christian Hawkey liest“
Lyrikzeitung & Poetry News 
Neueste Kommentare