Lyrikzeitung & Poetry News
Das Archiv der Lyriknachrichten | Seit 2001 | News that stays news
Kategorie: Europa
Übersetzerpreise 2001
Der arabische Dichter und Übersetzer Fuad Rifka bekommt den Friedrich-Gundolf-Preis der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung aus Darmstadt. Rifka erhält den seit 1964 verliehenen Preis für die Vermittlung deutscher Kultur im Libanon. Den Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzungen bekommt in diesem Jahr Burkhart Kroeber. Der… Continue Reading „Übersetzerpreise 2001“
Opium für Ovid
Die Ästhetik von Ovids „Metamorphosen“ sei der asiatischen Weltsicht näher als der abendländischen Tradition, meint Yoko Tawada. Im Japanischen gibt es bekanntlich kein selbständiges Pronomen für „ich“, auch der Begriff „Identität“ taucht allenfalls im psychiatrischen Fachjargon auf. Die buddhistische Vorstellung der Wiedergeburt kennt kein… Continue Reading „Opium für Ovid“
Neue Xenien
Im Post Scriptum zu seinen „Neuen Xenien“ beruft er sich auf den alten Goethe: „Lass uns so viel als möglich an der Gesinnung halten, in der wir herankamen; wir werden, mit vielleicht noch Wenigen, die Letzten seyn einer Epoche. . .“ Wenn man B.… Continue Reading „Neue Xenien“
Modernisierer
Eine andere Seite sollte man in jedem Fall Jacob Michael Reinhold Lenz abgewinnen. Denn wir lesen den radikalen Modernisierer im schlechteren Fall mit Goethes scheelsüchtigen, im besseren mit Büchners mitleidigen Augen, vor denen wir vielleicht gar noch eine Brechtsche Brille tragen. Lenz mit den… Continue Reading „Modernisierer“
,,Mein Tod macht mich unsterblich“
Rose Ausländer gilt heute, zwölf Jahre nach ihrem Tod, als die populärste Dichterin in Deutschland. Weit mehr als 100 Bücher von ihr sind erschienen, sie erreichten eine Auflage von 800000 Exemplaren – eine im Bereich der Lyrik sensationell hohe Zahl. Und diese Zahl wird… Continue Reading „,,Mein Tod macht mich unsterblich““
Bademeister
Kurzrezensionen von Jens Jessen in der „Zeit“ (22.2.) zu Gedichtbüchern von Doris Runge, Eva Corino und Richard Wagner – die letzte hier im Wortlaut: Unter den Großen, die uns die rumäniendeutsche Literatur im Moment ihres Verschwindens geschenkt hat, neben Herta Müller, Franz Hodjak, Werner… Continue Reading „Bademeister“
Hugo Claus
Europäische Poesie 2001 / Lyriker Hugo Claus erhält Preis Münster – Der belgische Autor Hugo Claus erhält am 6. Mai den mit 30000 Mark dotierten Preis für Europäische Poesie 2001 der Stadt Münster. Damit werde der 71-Jährige für seinen zweisprachigen Band „Gedichte“ ausgezeichnet, teilte… Continue Reading „Hugo Claus“
13. Restaurierung des guten alten Kunstschönen
Restaurierung des guten alten Kunstschönen. „Gedicht und Gegenwart“ Graziendienste beim 18. Römerbad-Colloquium in Badenweiler: Einen Rekord an emphatischem „Graziendienst“ stellte gewiss Iso Camartin auf, als er die Schönheits-Sucht Charles Baudelaires und Giuseppe Ungarettis pries, ohne indes die Destruktionsenergien, Hass- und Hässlichkeits-Litaneien der modernen Lyrik… Continue Reading „13. Restaurierung des guten alten Kunstschönen“
Die Fähre
Die Berliner Lyrikerin Elke Erb sprach in Freiburg über das Gedicht „Die Fähre“ des Weimarer Lyrikers Wulf Kirsten: „Dichter erklären Dichter“ – so heißt eine Reihe, die die Badische Zeitung, das Studium generale der Universität und die Buchhandlung Rombach im Freiburger BZ-Haus an der… Continue Reading „Die Fähre“
Korrespondenz
Die künstlerische Korrespondenz zwischen Paul Celan und seiner Frau. Erlangen (DK) Wo die Kunst in vollkommener Abstraktion sich weit von der Wirklichkeit entfernen kann, bleibt die Sprache und sei sie noch so poetisch überhöht der Realität verhaftet. Der lyrische Gestus eines Gedichts von Paul… Continue Reading „Korrespondenz“
Ein Ritt auf gläsernen Flügeln
Dicht, wie nur Lyrik es sein kann, aber klarer als jede Prosa: Das Buch „Sachverstand“ der Deutschen Schriftstellerin Elke Erb. Wer von Lyrik ein diffuses Schwelgen in Gefühlen erwartet, ist bei Elke Erb an der falschen Adresse: „Sachverstand“ heisst ihr jüngster Band mit Texten,… Continue Reading „Ein Ritt auf gläsernen Flügeln“
Erfundener Grieche
Erfundener Grieche Über einen „hoax“ berichtet die New Yorker Zeitschrift „ Lingua Franca„. Im vergangenen Oktober erschien in Kanada ein Buch mit dem Titel „Saracen Island: The Poetry of Andreas Karavis„. Die Kritik rühmte ihn als „Griechenlands modernen Homer„. Aber offenbar ist alles eine Mystifikation seines… Continue Reading „Erfundener Grieche“
Academy
It is a source of wonderment and pleasure that at the age of 89, Czeslaw Milosz, arguably the greatest living poet, continues to publish exploratory works of self-definition and commemoration. “Milosz’s A B C’s,“ expertly translated from the Polish by Madeline G. Levine, remakes… Continue Reading „Academy“
Deutscher Rimbaud
Als die neue deutsche Popliteratur heranwuchs, war die Brinkmann– Besinnung nur eine Frage der Zeit. Als Vorbilder experimentellen, linkem Gesinnungsgestus spottenden Erzählens kamen nicht viele Autoren infrage: Rainald Goetz der eine, Rolf Dieter Brinkmann der andere. Zu gut repräsentiert der 1975 Verstorbene vordergründig das… Continue Reading „Deutscher Rimbaud“
Edition Thanhäuser
Slowakische Lyrik von Ján Ondruš und Peter Repka in der Edition Thanhäuser J. Ondrus (geb. 1932) erfuhr schon früh die Fragilität des Daseins am eigenen Leib: Mit 29 Jahren erlitt er einen Nervenzusammenbruch, der sein ganzes weiteres Leben bestimmte. Ondrus erhielt eine Invalidenrente zugesprochen,… Continue Reading „Edition Thanhäuser“
Im Netz seit 1.1.2001
|
|
|
Neueste Kommentare