Zwei Spanien

179 Wörter, 1 Minute Lesedauer.

Antonio Machado 

(* 26. Juli 1875 in Sevilla, Andalusien; † 22. Februar 1939 in Collioure, Frankreich)

Kleiner Spanier

Es gibt jetzt einen Spanier, der leben 
will und zu leben beginnt 
zwischen einem Spanien, das stirbt, 
und einem anderen Spanien, das gähnt.

Kleiner Spanier, der du 
auf die Welt kommst, behüt' dich Gott.
Eines der beiden Spanien 
wird dir das Herz gefrieren lassen.

Aus Martin Franzbach: Die Hinwendung Spaniens zu Europa, Die generación del 98, Darmstadt: wbg, 1988. Hier im Journal „Lesart“ 2/ 2026, S. 47 in einer Besprechung von Paul Ingendaays Darstellung des spanischen Bürgerkriegs: Entscheidung in Spanien. Der große Kampf der Literatur 1936-1939. C. H. Beck, 2026. Anmerkung in der Zeitschrift:

»Españolito« von Antonio Machado aus »Proverbios y cantares« (Sprichwörter und Gesänge) in »Campos de Castilla«, 1912. Die Bezeichnung der »beiden Spanien« entspringt diesem Gedicht.

Españolito

Ya hay un español que quiere 
vivir y a vivir empieza.
Entre una España que muere 
y otra España que bosteza.

Españolito que vienes 
al mundo te guarde Dios.
Una de las dos Españas 
ha de helarte el corazón.