Das große Publikum verkannte ihn, aber Rémi-Paul Forgues war einer der Großen der zeitgenössischen Poesie Québécs. Er wurde 1926 geboren und starb am 7.1. in Montreál. Er bewunderte die von André Breton begründete surrealistische Bewegung und teilte sein Leben zwischen Poesie und Musik – er war Pianist. Obwohl er ein Schüler des Meisters der automatistischen Bewegung Paul-Emile Borduas war, weigerte er sich, das Manifest “Globale Verweigerung” von 1948 zu unterzeichnen, ein Aufbegehren gegen die Konventionen und zugleich Proklamation einer abstrakten Kunst. Seit Beginn der 50er Jahre litt er unter Depressionen. Obwohl er nur ein Buch veröffentlichte, Poèmes du vent et des ombres (Hexagone, 1974) (der Rest findet sich verstreut in Zeitschriften), schuf er ein bedeutendes Werk. / LEXPRESS.fr 11.1.
12. Januar 2012
8. November 2011
29. Prix du Québec / Prix Athanase-David
Der Prix du Québec / Prix Athanase-David, der angesehenste Literaturpreis Québecs, geht an den Dichter, Psychiater und Essayisten Joël Des Rosiers für sein Gesamtwerk.
Der Preis wurde 1977 gestiftet. Er ist einer von 12 nationalen Preisen, die Québec jährlich für Leistungen für Kunst und Wissenschaft sowie die Förderung der französischen Sprache vergibt.
Die Journalistin Francine Bordeleau nennt Des Rosiers “einen aus der langen Reihe der Schriftsteller-Ärzte von Empedokles und Rabelais bis Arthur Conan Doyle, Louis-Ferdinand Céline, Gottfried Benn, Antonio Lobo Antunes oder André Breton, Maurice Blanchot, Jacques Stephen Alexis und Jacques Ferron.
Joël Des Rosiers stammt aus einer alten Familie im Süden Haitis. Vom Vater hat er die Liebe zur Literatur (er las ihm unter anderem Baudelaires Gedicht « À une dame créole » vor), von der Mutter, die als Neuropsychologin arbeitete, das Interesse an der Erforschung der Psyche. Mit 10 Jahren verließ er mit seinen Eltern, die in Opposition zur Dikatator standen, er kam nach Chicago, New York und schließlich nach Montréal und damit zur französischen Sprache.
/ Robert Berrouet-Oriol, AlterPresse 7.11.
17. August 2011
78. Refus global
Der Dichter und Journalist Paul-Marie Lapointe starb am Dienstag nach schwerer Krankheit im Alter von 81 Jahren. Er veröffentlichte etwa 10 Gedichtbände, einige davon wurden zu Klassikern der Literatur von Québéc. Sein Werk ist vom europäischen Surrealismus beeinflußt. Er wurde u.a. mit dem Preis des Generalgouverneurs von Kanada (1972) und dem Léopold-Sédar-Senghor-Preis (1998) ausgezeichnet. Mit 19 veröffentlicht er den Gedichtband Le Vierge incendié (vielleicht etwa: Das reine Abgebrannte / Das abgebrannte Reine; La vierge ist die Jungfrau). [der einzige, französische Wikipediaartikel sagt, das Buch wurde anfangs kaum gelesen, wurde aber nach 1970 eine der wichtigsten Quellen der neuen Poesie.] Im gleichen Jahr (1948) erschien das Manifest “Refus global” (Globale Verweigerung) [von Paul-Émile Borduas und der Gruppe der Automatisten, darin wurden die zentralen Werte in Frage gestellt und die Unbeweglichkeit der damaligen Gesellschaft Québécs kritisiert]. / Philippe Teisceira-Lessard, La Presse Canadienne, Montréal
Das Werkverzeichnis von Wikipedia (ein paar Übersetzungen ins Englische, Deutsch ist nicht dabei):
- Paul-Marie Lapointe (ill. en couverture : reproduction lithographique d’un dessin de Pierre Gauvreau), Le Vierge incendié, Saint-Hilaire, Mithra-Mythe,coll. « Poèmes », 1948, 106 f. ; 20 cm.
- Paul-Marie Lapointe (préf. Pierre Nepveu), Le Vierge incendié, suivi de Nuit du 15 au 26 novembre 1948, Montréal, Éditions de l’Hexagone, coll. « Typo » (no 137), 1998. (ISBN 2892951542).
(en) Paul-Marie Lapointe (trad. Jean Beaupré et Gael Turnbull — Édition bilingue), Six Poems, Toronto, Contact Press, coll. « A Mimeograph », 1955.
- Paul-Marie Lapointe, Choix de poèmes : Arbres, Montréal, Éditions de l’Hexagone, coll. « Les Matinaux » (no 12), 1960, [35] p. ; 20 cm.
- Paul-Marie Lapointe (ill. cinq sérigraphie de Roland Giguère), Arbres, Montréal, Éditions Erta, 1978, [23]p., [5]f. de planches : ill. en coul. ; 40 x 29 cm.
Édition de luxe, tirage limité à 77 exemplaires signés par l’auteur et l’illustrateur.
- Paul-Marie Lapointe (ill. cinq sérigraphie de Roland Giguère), Arbres, Montréal, Éditions Erta, 1978, [23]p., [5]f. de planches : ill. en coul. ; 40 x 29 cm.
- Paul-Marie Lapointe, Pour les âmes : Poèmes, Montréal, Éditions de l’Hexagone, 1966, 19 cm, 71 p.
- Paul-Marie Lapointe, Le Réel absolu : poèmes 1948-1965, Montréal, Éditions de l’Hexagone, 1971, 19 cm, 270 p.
Paul-Marie Lapointe reçoit le prix du Gouverneur général (1972), pour ce recueil.
- Paul-Marie Lapointe, Tableaux de l’amoureuse, suivi de Une, unique; Art égyptien; Voyage & Autres poèmes, Montréal, Éditions de l’Hexagone, 1974, 19 cm, 101 p.
- Paul-Marie Lapointe (ill. lithographies de Gisèle Verreault), Bouche rouge, Outremont, L’Obsidienne, 1976, [18]f., [14]f. de planches : ill. ; 16 cm.
Édition de luxe, tirage limité à 100 exemplaires signés par l’auteur et l’artiste.
- (en) Paul-Marie Lapointe (trad. D. G. Jones, préf. D. G. Jones), Terror of the Snows: Selected Poems, Pittsburgh (Pennsylvanie, États-Unis), Pittsburgh, University of Pittsburgh Press, coll. « Pitt Poetry Series », 1976.
- Paul-Marie Lapointe (ill. Betty Goodwin), Tombeau de René Crevel, Outremont, L’Obsidienne, 1979, [1] f. de pl. : ill. ; 28 cm, 93 p. (ISBN 2920118013).
Édition de luxe, en cahiers dans un emboîtage; tirage limité à 300 exemplaires : 27 exemplaires illustrés de 7 gravures originales de Betty Goodwin, numérotés à la main et signés par l’auteur et l’artiste, et 273 exemplaires comportant le texte de l’ouvrage et un dessin de l’artiste et signés par l’auteur.
- Paul-Marie Lapointe, Écritures, vol. 1 et 2, Outremont, L’Obsidienne, 1980 (ISBN 2920118005).
Tirage de 1000 exemplaires, en 2 volumes, dans un coffret illustré par Gisèle Verrault. L’édition de luxe comprend 9 encres en couleurs ([4] f. de planches dépl. dans le t. 1, et [5] dans le t. 2) de Gisèle Verreault et les pages de garde de ces exemplaires – reliées toile par Vianney Bélanger – sont ornées de 4 encres de l’artiste. Une autre éd.ition de luxe comprend seulement la reliure toile et les encres aux pages de garde — Édition de luxe limitée à 50 exemplaires et édition de luxe illustrée de 9 encres en supplément, limitée à 40 exemplaires, tous signés par l’auteur et l’artiste. Édition courante : 900 exemplaires.
- (en) Paul-Marie Lapointe (trad. D. G. Jones), The 5th Season, Toronto, Exile Editions, 1985, xiv, 97 p. ; 23 cm. (ISBN 0920428878).
- Paul-Marie Lapointe (préf. Robert Melançon), Pour les âmes, précédé de Choix de poèmes : Arbres, Montréal, Éditions de l’Hexagone, coll. « Typo » (no 77), 1993, 18 cm., 118 p. (ISBN 2892950899).
- Paul-Marie Lapointe, Le Sacre : Libro libre para tabarnacos libres. Jeux et autres écritures, Montréal, Éditions de l’Hexagone, coll. « Poésie », 1998(ISBN 2890065855).
- Paul-Marie Lapointe, Espèces fragiles, Montréal, Éditions de l’Hexagone, coll. « Poésie », 2002 (ISBN 2890066827).
- Paul-Marie Lapointe, L’espace de vivre : poèmes, 1968-2002, Montréal, Éditions de l’Hexagone, coll. « Rétrospectives », 2004, 19 cm, 634 p. (ISBN 2890067246).
26. Mai 2011
112. Robert Marceau gestorben
Am 15.5. starb der Dichter und Romancier Robert Marceau bei Anbruch seines 86. Geburtstags. 2005 wurde er mit dem Großen Preis für Poesie der Académie Française ausgezeichnet und im vergangenen Dezember mit dem Mallarmépreis für seinen letzten Gedichtband Le Temps ordinaire (éd. Champ Vallon, 2009), der ein gewaltiges “Journal in Sonetten” enthält. Zu seinen etwa 50 Gedichtbänden zählen Royaumes (éd. Seuil, 1962), Travaux sur la terre (éd. Seuil, 1966), Sibylles (éd. Galanis, 1971) ou Fragments de la France (éd. Champ Vallon, 1990). Marceau wurde in der Provinz Poitou geboren und lebte seit 1976 in Québec in Kanada. / Le Magazine Littéraire
14. November 2009
66. Lyrikland Kanada
Für ein Land mit so wenigen Lyriklesern hat Kanada keinen geringen Anteil an angesehenen Lyrikpreisen. Die Gewinner von deren zwei – dem Governor General’s Literary Award for Poetry (der jahrzehntelang der wichtigste Lyrikpreis in Kanada war, bis er im Jahr 2001 von dem höher dotierten Griffin Prize ausgestochen wurde), und dem A.M. Klein Prize der Quebec Writers’ Federation – werden am 17.11. bekanntgegeben. / schreibt HAROLD HEFT, THE MONTREAL GAZETTE 13.11. (und stellt drei Autoren der Shortlists vor: Mike Spry, Philip Kevin Paul und David W. McFadden.
Be Calm, Honey, By David W. McFadden, Mansfield Press, 129 pages, $18.95
Little Hunger, By Philip Kevin Paul, Nightwood Editions, 80 pages, $16.95
Jack, By Mike Spry, Snare Books, 76 pages, $10
25. Oktober 2009
136. Lyrikline-Festwoche
Die Berliner Festwoche der Lyrikline findet auf mehreren Bühnen statt. Der Eintritt ist bis auf die Abschlussveranstaltung frei. Anmeldungen sind aber erwünscht. Infos: www.lyrikline.org
Mo, 26. 10, 19.30 Uhr, Palais der Kulturbrauerei. Passwort: Poesie. Mit Leobogang Mashile (Südafrika) und Monika Rinck (Deutschland). Geschlossene Festveranstaltung mit Horst Köhler.
Di, 27. 10., 18.30 Uhr, Griechische Kulturstiftung. Griechenland: Der Knall der Zeit. – 20 Uhr, Nordische Botschaften, Felleshus. Nord Nordost: Ein nordisch-baltischer Abend. Anmeldung unter info@nordischebotschaften.org.
Mi, 28.10., 18 Uhr, Kroatische Botschaft. Kroatien: Im Spiegel der Wörter. Anmeldung: 030/219 15514. – 20 Uhr, Botschaft des Königreichs der Niederlande. Flandern/Niederlande: Poesie unterm Meeresspiegel. Eintritt frei. Anmeldung: bln-pcz@minbuza.nl
Do, 29. 10., 18 Uhr, Slowakisches Institut. Slowakei: Elektromagnetische Liebe. – 20 Uhr, Literaturwerkstatt. Katalonien/Québec: Lyrik mit Eigensinn.
Fr, 30. 10., 17 Uhr, Botschaft der Republik Mazedonien. Makedonien: An den Grenzen der Lyrik. – 18.30 Uhr, Botschaft der Republik Slowenien. Die Magie slowenischer Dichtung. – 20 Uhr, Instituto Cervantes. Argentinien/Italien. Transeurope Hotel & Argentinian Visions. – 22 Uhr, Literaturwerkstatt. Die lange Nacht der jungen rumänischen Lyrik.
Sa, 31. 10, 20 Uhr, Tape Club. World Wide Poetry. Eintritt 4/3€.
LIVE STREAM of the final anniversary event!!!
Follow the closing ceremony on Oct 31 at 8pm CET via live video stream on our lyrikline.org blog
With the poets: Nicole Brossard (Québec), Babangoni wawa Chisale (Malawi), Elke Erb (Germany), Claudia Keelan (USA), Nikola Madzirov (Macedonia), Thomas Möhlmann (Netherlands), Remi Raji (Nigeria), Daniel Samoilovich (Argentina), Lutz Seiler (Germany)
Have your say on CHAT & TWITTER
18. Oktober 2009
99. Nachricht aus Quebec
“Das Lyrikmilieu ist eines der härtesten und engstirnigsten, das ich in meinem Leben kennenlernen konnte. Hier ist man eifersüchtig, hier verunglimpft man einander auf besonders gehässige Weise. Auf jeden Fall mehr als bei Romanautoren, Dramatikern oder Essayisten. Das ist wohl umgekehrt proportional zur Zahl der verkauften Bücher und der Leser.” / Pierre Graveline, Le soleil (Kanada)
28. Juni 2007
116. Vom Berliner…
Poesiefestival berichtet Gregor Dotzauer, Tagesspiegel 28.6.:
Ja, dass Gedichte so frei zwischen den Sprachen hin und her wandern wie beim abendlichen “Versschmuggel“, wäre in Montréal kaum vorstellbar: vom Englischen ins Deutsche, vom Deutschen ins Französische. Eine Polyphonie, die Ken Babstock aus Toronto noch dadurch steigerte, dass sein von Lutz Seiler übersetztes Gedicht “The World’s Hub“ (Die Radnabe der Welt) aus seinem jüngsten Gedichtband “Airstream Land Yacht“ (Anansi) wiederum die Überschreibung eines italienischen Poems von Pier Paolo Pasolini war. Der 1970 in Neufundland geborene Babstock, der als größtes Talent der kanadischen Lyrik in den letzten Jahren gilt, nahm dafür Seilers über die Berliner Fußballplätze segelndes Argonautengedicht “die fussinauten“ mit nach Hause.
