78. Refus global

Der Dichter und Journalist Paul-Marie Lapointe starb am Dienstag nach schwerer Krankheit im Alter von 81 Jahren. Er veröffentlichte etwa 10 Gedichtbände, einige davon wurden zu Klassikern der Literatur von Québéc. Sein Werk ist vom europäischen Surrealismus beeinflußt. Er wurde u.a. mit dem Preis des Generalgouverneurs von Kanada (1972) und dem Léopold-Sédar-Senghor-Preis (1998) ausgezeichnet. Mit 19 veröffentlicht er den Gedichtband Le Vierge incendié (vielleicht etwa: Das reine Abgebrannte / Das abgebrannte Reine; La vierge ist die Jungfrau). [der einzige, französische Wikipediaartikel sagt, das Buch wurde anfangs kaum gelesen, wurde aber nach 1970 eine der wichtigsten Quellen der neuen Poesie.] Im gleichen Jahr (1948) erschien das Manifest „Refus global“ (Globale Verweigerung) [von Paul-Émile Borduas und der Gruppe der Automatisten, darin wurden die zentralen Werte in Frage gestellt und die Unbeweglichkeit der damaligen Gesellschaft Québécs kritisiert]. / Philippe Teisceira-Lessard, La Presse Canadienne, Montréal

Das Werkverzeichnis von Wikipedia (ein paar Übersetzungen ins Englische, Deutsch ist nicht dabei):

  • Paul-Marie Lapointe (ill. en couverture : reproduction lithographique d’un dessin de Pierre Gauvreau), Le Vierge incendiéSaint-Hilaire, Mithra-Mythe,coll. « Poèmes », 1948, 106 f. ; 20 cm.

    (en) Paul-Marie Lapointe (trad. Jean Beaupré et Gael Turnbull — Édition bilingue), Six PoemsToronto, Contact Press, coll. « A Mimeograph », 1955.

  • Paul-Marie Lapointe, Choix de poèmes : Arbres, Montréal, Éditions de l’Hexagonecoll. « Les Matinaux » (no 12), 1960, [35] p. ; 20 cm.
    • Paul-Marie Lapointe (ill. cinq sérigraphie de Roland Giguère), Arbres, Montréal, Éditions Erta, 1978, [23]p., [5]f. de planches : ill. en coul. ; 40 x 29 cm.
      Édition de luxe, tirage limité à 77 exemplaires signés par l’auteur et l’illustrateur.
  • Paul-Marie Lapointe, Pour les âmes : Poèmes, Montréal, Éditions de l’Hexagone, 1966, 19 cm, 71 p.
  • Paul-Marie Lapointe, Le Réel absolu : poèmes 1948-1965, Montréal, Éditions de l’Hexagone, 1971, 19 cm, 270 p.
    Paul-Marie Lapointe reçoit le prix du Gouverneur général (1972), pour ce recueil.
  • Paul-Marie Lapointe, Tableaux de l’amoureuse, suivi de Une, unique; Art égyptien; Voyage & Autres poèmes, Montréal, Éditions de l’Hexagone, 1974, 19 cm, 101 p.
  • Paul-Marie Lapointe (ill. lithographies de Gisèle Verreault), Bouche rougeOutremont, L’Obsidienne, 1976, [18]f., [14]f. de planches : ill. ; 16 cm.
    Édition de luxe, tirage limité à 100 exemplaires signés par l’auteur et l’artiste.
  • (en) Paul-Marie Lapointe (trad. D. G. Jones, préf. D. G. Jones), Terror of the Snows: Selected PoemsPittsburgh (PennsylvanieÉtats-Unis), Pittsburgh, University of Pittsburgh Press, coll. « Pitt Poetry Series », 1976.
  • Paul-Marie Lapointe (ill. Betty Goodwin), Tombeau de René CrevelOutremont, L’Obsidienne, 1979, [1] f. de pl. : ill. ; 28 cm, 93 p. (ISBN 2920118013).
    Édition de luxe, en cahiers dans un emboîtage; tirage limité à 300 exemplaires : 27 exemplaires illustrés de 7 gravures originales de Betty Goodwin, numérotés à la main et signés par l’auteur et l’artiste, et 273 exemplaires comportant le texte de l’ouvrage et un dessin de l’artiste et signés par l’auteur.
  • Paul-Marie Lapointe, Écrituresvol. 1 et 2, Outremont, L’Obsidienne, 1980 (ISBN 2920118005).
    Tirage de 1000 exemplaires, en 2 volumes, dans un coffret illustré par Gisèle Verrault. L’édition de luxe comprend 9 encres en couleurs ([4] f. de planches dépl. dans le t. 1, et [5] dans le t. 2) de Gisèle Verreault et les pages de garde de ces exemplaires – reliées toile par Vianney Bélanger – sont ornées de 4 encres de l’artiste. Une autre éd.ition de luxe comprend seulement la reliure toile et les encres aux pages de garde — Édition de luxe limitée à 50 exemplaires et édition de luxe illustrée de 9 encres en supplément, limitée à 40 exemplaires, tous signés par l’auteur et l’artiste. Édition courante : 900 exemplaires.
  • (en) Paul-Marie Lapointe (trad. D. G. Jones), The 5th SeasonToronto, Exile Editions, 1985, xiv, 97 p. ; 23 cm. (ISBN 0920428878).
  • Paul-Marie Lapointe (préf. Robert Melançon), Pour les âmes, précédé de Choix de poèmes : Arbres, Montréal, Éditions de l’Hexagonecoll. « Typo » (no 77), 1993, 18 cm., 118 p. (ISBN 2892950899).
  • Paul-Marie Lapointe, Le Sacre : Libro libre para tabarnacos libres. Jeux et autres écritures, Montréal, Éditions de l’Hexagonecoll. « Poésie », 1998(ISBN 2890065855).
  • Paul-Marie Lapointe, Espèces fragiles, Montréal, Éditions de l’Hexagonecoll. « Poésie », 2002 (ISBN 2890066827).
  • Paul-Marie Lapointe, L’espace de vivre : poèmes, 1968-2002, Montréal, Éditions de l’Hexagonecoll. « Rétrospectives », 2004, 19 cm, 634 p. (ISBN 2890067246).

Kommentar verfassen

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d Bloggern gefällt das: