lied für meinen nachbarn

Ruhsan İskifoğlu
(*1984 in Hatay, Türkei, lebt in Mağusa, Nordzypern)

lied für meinen nachbarn

das alternde toilettenset meines nachbarn
die todgeweihte markise stets über der terrasse

mein nachbar erzählt von guten dingen
im wohnzimmer jagen sich die lieder angst ein

wenn niemand zuhause ist, läuft
der fernseher, sogar das radio

regelmäßig schreit der balkon des nachbarn jeden tag
eine störrische fußmatte gefangen in sich selbst
für ihre seltsame leere

Übersetzung: Achim Wagner

komşum için şarkı

komşumun eskiyen tuvalet takımı
can çekişen güneşlikleri hep terasta

iyi şeyler anlatıyor komşum
şarkıları ürkütüyor oturma odasında

evde kimse yokken çalışır
televizyon kanalları, hatta radyosu

balkonu her gün düzenli bağırır
huylu paspası hapseder kendini
garip boşluğuna

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: