Lyrikzeitung & Poetry News
Das Archiv der Lyriknachrichten | Seit 2001 | News that stays news
Kälte
212 Wörter, 1 Minute Lesedauer.
Gerard Malanga
(* 20. März 1943 in Bronxdale, New York City)
Kälte
Das junge Mädchen ist unfähig, das Muster
Ihres gewohnten Denkens zu verändern,
Die Körperhaltung, mit der sie auf ein Gefühl
Der Traurigkeit reagiert, den Strom ihrer
Gedanken, während sie etwas sieht,
Den Gesichtsausdruck und so weiter;
Sie vergißt sich selbst, um sich ihrer Schmerzen
Im Nacken zu erinnern, um sich ihrer Probleme zu erinnern.
Ich habe das schon einmal bemerkt, als ich mich an mich in
Derselben Situation erinnerte, bis sie
Zum ersten Mal in mein Leben trat
Und sich erinnerte, hinaus in das offene Blick-
Feld gegangen zu sein mit Augen voll Tränen und Rauch,
Der langsam aus ihrem Mund kam.
Aus: Silver Screen : neue amerikanische Lyrik, herausgegeben von Rolf Dieter Brinkmann. Köln : Kiepenheuer & Witsch, [1969], S. 104. Deutsch von Ralf-Rainer Rygulla.
Cold
The young girl is unable to change
The form of her habitual thinking,
The posture with which she corresponds to
A feeling of sadness, the flow of her
Thoughts in which she is looking,
The facial expression, and so on;
She forgets herself to remember her pain
In the neck, to remember her problems.
I've said this before, remembering myself in the same
Situation until she came
Into my life for the first time
Remembering herself walking out in the open field
Of vision with eyes full of tears and smoke
Slowly coming out of her mouth.
Ebd. S. 253
One Comment on “Kälte”
Hinterlasse einen Kommentar
Neueste Kommentare
 | Malte Krutzsch bei Lüge |
 | lyrikzeitung bei Lüge |
| Malte Krutzsch bei Lüge |
| lyrikzeitung bei Lüge |
| Malte Krutzsch bei Lüge |
| Angelika Janz bei Der Himmel küßt | |
 | lyrifant bei Der Mensch muß fliegen! |
 | angelikajanz bei Meine Leser |
| lyrikzeitung bei variationen zum zet |
Im Netz seit 1.1.2001
Links
|
|
|
Lyrikzeitung & Poetry News 
Die am. Fassung von Malangas ‚Kälte‘ geht auf S. 254 im Buch noch
zwei Zeilen weiter:
(in the open field) Of vision with eyes full of tears and smoke
Slowly coming out of her mouth.
Übersetzt hat Ralf-Rainer Rygulla.
LikeGefällt 1 Person