Drei Haikus

326 Wörter, 2 Minuten Lesedauer.

Giorgos Seferis

(Γιώργος Σεφέρης, * 29. Februar^jul./13. März 1900^greg. in Vourla, heute Urla bei İzmir, Türkei; † 20. September 1971 in Athen)

4

Vielleicht die Stimme 
der toten Freunde oder
nur ein Grammophon? 


Δʹ

Νά ᾽ναι ἡ φωνὴ
πεθαμένων φίλων μας
ἢ φωνόγραφος;

11

Wie willst du sammeln
die tausend Bruchstücke
von jedem Menschen –

ΙΑʹ

Ποῦ νὰ μαζεύεις
τὰ χίλια κομματάκια
τοῦ κάθε ἀνθρώπου.

16

Du schreibst:
die Tinte nahm ab
das Meer nimmt zu.

ΙΣTʹ

Γράφεις·
τὸ μελάνι λιγόστεψε
ἡ θάλασσα πληθαίνει.

Aus: Sechzehn Haikus, in: Giorgos Seferis, Sechzehn Haikus. Stratis der Seemann. Aus dem Übungsheft. Neugriechisch und deutsch. Ausgewählt und übersetzt von Günter Dietz. Herausgegeben von Roswitha Th. Hlawatsch und Horst G. Heiderhoff. Waldbrunn: Heiderhoff, 1983, S. 12-13, 26-27, 36-37.

Der Originaltext verwendet ein griechisches Nummerierungssystem nach dem Zahlenwert der griechischen Buchstaben, also Alpha = 1, Delta = 4, Iota = 10, Iota Alpha = 10+1 (11). Der Apostroph (Keraia) daneben zeigt an, dass es sich um Zahlen handelt. Das benutzt schon Homer zur Bezeichnung der Kapitel und es ist dafür immer noch gebräuchlich, etwa anlog zur Verwendung römischer Ziffern bei uns.

Giorgos Seferis, 1900 in Vourla bei Smyrna, dem heutigen Urla bei İzmir, geboren und 1971 in Athen gestorben, gehört zu den bedeutendsten griechischen Dichtern des 20. Jahrhunderts. 1963 erhielt er als erster griechischer Schriftsteller den Nobelpreis für Literatur.

Metadaten

Autor: Giorgos Seferis
Griechischer Name: Γιώργος Σεφέρης
Titel des Zyklus: Sechzehn Haikus
Originaltitel: Δεκαέξι χάικου
Gedichte: Δʹ (4), ΙΑʹ (11), ΙΣΤʹ (16)
Lebensdaten: 13. März 1900 – 20. September 1971
Geburtsort: Vourla/Urla bei Smyrna/İzmir
Sterbeort: Athen
Originalsprache: Neugriechisch
Übersetzer: Günter Dietz
Gattung: Haiku, Kurzlyrik
Literatur: neugriechische Literatur, griechische Lyrik des 20. Jahrhunderts
Themen: Erinnerung, Tod, Freunde, Fragmentierung, Schreiben, Meer, Verlust
Motive: Stimme, Grammophon, Bruchstücke, Tinte, Meer
Quelle: Giorgos Seferis: Sechzehn Haikus. Stratis der Seemann. Aus dem Übungsheft. Neugriechisch und deutsch. Ausgewählt und übersetzt von Günter Dietz. Herausgegeben von Roswitha Th. Hlawatsch und Horst G. Heiderhoff. Waldbrunn: Heiderhoff, 1983, S. 12–13, 26–27, 36–37.