Vergangenheit ist Gegenwart

166 Wörter, 1 Minute Lesedauer.

Marianne Moore

(* 15. November 1887 in Kirkwood, Missouri; † 5. Februar1972 in New York)

THE PAST IS THE PRESENT

If external action is effete 
   and rhyme is outmoded, 
      I shall revert to you,
Habakkuk, as when in a Bible class 
      the teacher was speaking of unrhymed verse.
He said — and I think I repeat his exact words,
      "Hebrew poetry is prose
   with a sort of heightened consciousness." Ecstasy affords 
      the occasion and expediency determines the form.

VERGANGENHEIT IST GEGENWART

wenn äußeres geschehen erschöpft 
   und der reim veraltet ist, 
      sollte ich umkehren zu dir, 
   Habakuk, wie damals in einer bibelstunde 
      als der lehrer vom ungereimten vers sprach. 
er sagte – und ich glaube, ich wiederhole exakt seine worte:
      „hebräische dichtung ist prosa
   mit einer art überhöhtem bewußtsein." ekstase bietet 
      den anlaß und der zweck bestimmt die form.

Aus: Marianne Moore, Kein Schwan so schön. 25 Gedichte, ausgewählt und übersetzt von Jürgen Brôcan mit einem Essay von Elizabeth Bishop (Engelers Blacklist). Urs Engeler, Juni 2020, S. 46 (engl.) und 47 (dt.)