Herbst

157 Wörter, 1 Minute Lesedauer.

Wang Lan

Herbstbeginn

0:00 Uhr
Fenster halb offen
Ein Windstoß ganz sanft 
Weht den Vorhang leicht auf 
Schläfrig zieh ich die Decke zurecht

6:00 Uhr
Der Hahn kräht
Braue mir einen Kaffee
Herrlich der Raum voller Duft
Doch trübt sich schon meine Laune

12:00 Uhr
Gelockert die Wolken
Leuchtende Sonne am Himmel
Feucht und heiß herrscht Sommer
Macht die Blumen im Garten müde

Aus: Wang Lan, Das ferne Ufer. Gedichte und Bilder. Lyrik in Deutsch & 中文, Visbek: Geest-Verlag, 2024 (2. Aufl.), S. 35

Die Künstlerin bedankt sich bei Sabine Puchstein für die deutsche Überarbeitung einiger der modernen Gedichte in dieser Sammlung und bei Klaas Ruitenbeek, ehemaliger Direktor des Museums für Asiatische Kunst in Berlin, für die deutsche Übersetzung der chinesischen Gedichte im alten Stil und die Überarbeitung einiger der modernen Gedichte sowie bei der Schriftstellerin Jenny Schon für ihre guten Ratschläge und Empfehlungen und Herrn Alfred Büngen vom Geest-Verlag für seine Unterstützung bei der Herausgabe dieses Buches.

Wang Lan wuchs in der Kleinstadt Tongren in der südwestlichen Provinz Guizhou auf. Ihre Eltern – der Vater Journalist und Autor von Theaterstücken, die Mutter Ärztin – gehörten zur intellektuellen Oberschicht, wo klassische literarische Bildung eine Selbstverständlichkeit war. Die Menge alter Gedichte aus der Tang- und Song-Zeit, die Wang Lan auswendig weiß, ist beeindruckend, und die Gedichte und kurzen Prosatexte, die sie in den letzten Jahren auf Chinesisch schrieb, sind von erfrischender Originalität und Schönheit. In dem vorliegenden Band sind sie zum ersten Mal veröffentlicht.

Metadaten

Autorin: Wang Lan
Titel: Herbstbeginn
Band: Das ferne Ufer. Gedichte und Bilder. Lyrik in Deutsch & 中文
Verlag: Geest-Verlag
Erscheinungsort: Visbek
Ausgabe: 2. Auflage, 2024
Seite: 35
Sprachen des Bandes: Chinesisch und Deutsch
Gattung: Gedicht, Naturlyrik, Gegenwartslyrik
Themen: Herbstbeginn, Jahreszeiten, Tageszeiten, Naturwahrnehmung, Alltag, Stimmung
Motive: Wind, Fenster, Vorhang, Hahn, Kaffee, Wolken, Sonne, Blumen, Sommer
Zeitstruktur: 0:00 Uhr – 6:00 Uhr – 12:00 Uhr
Kultureller Kontext: chinesische Jahreszeiten, Lìqiū (立秋), 24 Jahresabschnitte

Quelle: Wang Lan: Das ferne Ufer. Gedichte und Bilder. Lyrik in Deutsch & 中文. 2. Auflage. Visbek: Geest-Verlag, 2024, S. 35.