Das Archiv der Lyriknachrichten | Seit 2001 | News that stays news
Kann man Gedichte übersetzen? Ist es dann noch dasselbe Gedicht? Gibt es richtige und falsche Übersetzungen? Wie viel vom Gedicht entsteht erst im Kopf des Übersetzers? Kann eine Nachdichtung dem Original treuer sein als eine wörtliche Übersetzung? Kann man etwas übersetzen, ohne es zugleich zu interpretieren? Ohne es zu „verstehen“?
#BaiJuyi #白居易 #花非花 #FlowerNotFlower #ChinesischeLyrik #ChinesischeLiteratur #TangDynastie #WalasseTing #AlbertEhrenstein #ErnstSchwarz #ThomasOHöllmann #Gedichtübersetzung #Nachdichtung #Übersetzung #Poetik #Lyrik #Lyrikzeitung
Stets gut bei Kräften erkund‘ ich die Natur,
genieße die Musik und hebe zwanglos
manchen Becher. Im Rausch entsinn‘ ich mich
der Poesie, murmle die alten Verse
leise vor mich hin. Freunde, ich sage Euch:
Die Sechziger sind gar nicht zu verachten.
//
#BaiJuyi #白居易 #BoJuyi #ChinesischeLyrik #ChinesischeLiteratur #TangDynastie #TangLyrik #Alterslyrik #Älterwerden #Gelassenheit #Konfuzius #Lunyu #LiuYuxi #ThomasOHöllmann #Reclam #Freundschaft #Natur #Wein #Poesie #Gedicht #Lyrik #Lyrikzeitung
Jan Kellendonk beendet seine zehnteilige Serie zur Tang-Lyrik mit Schnee in der Nacht, Gedicht von Bai Juyi [8/10] Frühlingsgedanken, Gedicht von Jia Zhi [9/10] Allein bei der Zither, Bai Juyi [10/10]
Ein sehr beliebter Dichter der Tangzeit ist Bai Juyi, auch „Pai Chü-i“ geschrieben. Er lebte von 772 bis 846, wurde schon zu Lebzeiten viel gelesen, machte sich aber auch viele Feinde beim Hof durch seine kritische Meinung über soziale Missstände und Krieg. Es wird… Continue Reading „7. Bai Juyi“
Neueste Kommentare