Lyrikzeitung & Poetry News
Das Archiv der Lyriknachrichten | Seit 2001 | News that stays news
Nachdichtung und wörtliche Übersetzung
72
Ich meinte, alles meistre mein Verstand,
er löse glatt des letzten Rätsels Band.
Doch nun im harten Licht der Wirklichkeit
erkenne klar ich, daß ich nichts erkannt!
Aus: ‚Omar Chajjām und seine Vierzeiler nach den ältesten Handschriften aus dem Persischen verdeutscht von Christian Herrnhold Rempis. Tübingen: Verlag der deutschen Chajjam-Gesellschaft, 1935, S. 70
Ich sprach: Mein Herz ward nicht vom Wissen ausgeschlossen,
wenige der Rätsel blieben, die nicht begriffen wurden.
Trotzdem, wenn ich’s mit Verstand betrachte, (seh ich):
mein Leben schwand und nichts ward mir bekannt.
Ebd. S. 120
Ich sprach: mein Herz soll Wissenschaft verstehen;
Und wenig war, was ich nicht eingesehen:
Doch wenn ich’s schaue reiferen Gesicht’s:
Das Leben ist vorbei – und ich weiss nichts.
Joseph von Hammer-Purgstall, aus: Der poetische Orient. Leipzig 1856, S. 500
One Comment on “Nachdichtung und wörtliche Übersetzung”
Hinterlasse einen Kommentar
Neueste Kommentare
 | 中国大好き bei Mein Vater hat mich sehr … |
 | digitalassistenz bei Was Literatur sein kann |
 | versspielerin bei mein tod kennt mich nicht… |
 | jogels61 bei mein tod kennt mich nicht… |
| jogels61 bei mein tod kennt mich nicht… |
 | lollapaloozacertain0… bei Anti-Jazz, schreiben sie |
| Angelika Janz bei was soll sich auch dadurch gro… | |
 | Stan Lafleur bei Einmal rief Thomas Kling mich… |
 | lyrikzeitung bei Was in mir tobt bin ich |
Im Netz seit 1.1.2001
|
|
|
Lyrikzeitung & Poetry News 
ich habe noch die Nachdichtung von Joseph von Hammer-Purgstall hinzugefügt. Ob Fitzgerald diesen Vierzeiler übersetzt hat, habe ich noch nicht herausgefunden.
LikeLike