Nenn Es Tisch

Gertrude Stein

(* 3. Februar 1874 in Allegheny, heute Pittsburgh, Pennsylvania; † 27. Juli 1946 in Neuilly-sur-Seine)

Call It A Table

Do not dispute me.
Oh no.
Do you call it a table.

sog a disch

sog ned i hob ned recht.
owa na.
soxt oiso des is a disch.

Ernst Jandl

Nenn Es Tisch

Streit mit mir nicht.
Oh nein.
Nennst es Tisch.

Erica & Raymond Federman

Ist eın Tisch

Nix da.
Du verstehn!
Sagst du Tisch dazu.

Jennifer Poehler

Rufname Tisch

Widersprich mir nicht.
Gib keine Widerworte.
Sag einfach Tisch
zu dieser Sahnetorte.

Norbert Hummelt

Aus: Gertrude Stein: Spinnwebzeit. Bee Time Vine und andere Gedichte. Zürich: Arche, 1993, S. 36-38