Lasst alles fallen

315 Wörter, 2 Minuten Lesedauer.

Aus der aktuellen Ausgabe der Zeitschrift Abwärts! (Nr. 58, März 2026) ein Gedicht von Egon Günther.

Egon Günther

Lasst alles fallen

          let all go – the 
          big small middling 
          tall bigger really 
          the biggest and all 
          things
          
          e. e. cummings

lasst die waffen fallen & das werkzeug 
lasst die hüllen fallen & die hemmungen 
lasst masken fallen & mauern 
lasst schranken fallen & skrupel 
lasst börsenkurse fallen & bastionen 
lasst falsche freunde fallen & echte feinde 
lasst hehre ideale fallen & idole 
lasst die preise fallen & den pegel 
lasst die vorsicht fallen & die deckung 
lasst die fassaden fallen & die rücksicht 
lasst die ängste fallen & den glauben 
lasst die ansprüche fallen & den verdacht 
lasst den vorhang fallen & das beil 
lasst jedwede sache fallen ob groß ob klein 
lasst nicht nur böse worte fallen 
     sondern auch lose bemerkungen 
lasst pläne fallen projekte & prinzipien 
lasst ansinnen fallen & absichten 
lasst anklagen fallen & angelegenheiten 
lasst vorwürfe fallen & beschuldigungen 
lasst irrtümer fallen & einbildungen 
lasst die zuversicht fallen & die zügel 
lasst einleitungen fallen & umschweife 
lasst das leere gerede fallen & fallt mit
     der tür ins haus
lasst tote blätter fallen & von fern
     den schnee
lasst die last fallen & das fleisch von
     den knochen
lasst euch in die tiefe fallen
          &
lasst euch treiben im fluss

Auf den ersten Blick könnte es sich um eine Übersetzung des amerikanischen Lyrikers E. E. Cummings handeln. Aber Günther übersetzt Cummings nicht. Er nimmt dessen Imperativ „let all go“ als poetisches Bewegungsprinzip und entwickelt daraus eine lange Reihung von Aufforderungen. Cummings fungiert bei ihm als strukturelles und poetisches Gegenüber. Günther übernimmt das kurze Schlussstück von Cummings – „let all go – the / big small middling / tall bigger really / the biggest and all / things“ – und entfaltet daraus eine expansive deutschsprachige Variation, die zugleich Hommage, Fortschreibung und politische Umcodierung ist.

Das Gedicht „let it go“ findet sich vielfach im Netz, zum Beispiel hier https://readalittlepoetry.com/2011/02/04/let-it-go-the-by-e-e-cummings/

Egon Günther (nicht zu verwechseln mit dem gleichnamigen Filmemacher und Schriftsteller) wurde 1953 in München geboren.