Kolibri

174 Wörter, 1 Minute Lesedauer.

Wie übersetzt man Emily Dickinson? Julia Langer entscheidet sich gegen Worttreue, für eine poetische Neuschöpfung. Tunis wird zu Kamtschatka, der Kolibri ein Farb- und Bewegungsrausch, der auf unsere erfroren geglaubte Jugend belebend wirkt – ein Dialog zwischen Original und deutscher Nachdichtung, 19. und 21. Jahrhundert.

Emily Dickinson 

(* 10. Dezember 1830 in Amherst, Massachusetts; † 15. Mai 1886 ebenda)

The Hummingbird

A Route of Evanescence
With a revolving Wheel –
A Resonance of Emerald –
A Rush of Cochineal –
And every Blossom on the Bush
Adjusts its tumbled Head –
The mail from Tunis, probably, 
An easy Morning's Ride –

Der Kolibri

Mit fliegenden Fahnen 
In funkelnder Tracht 
Mit feuriger Verve
Entgegen – der Nacht

Und die Blüte unserer Jugend, die schon 
Erfroren schien, richtet sich auf 
Und erreicht in wenigen Stunden 
Kamtschatka!

Aus: Nach langem Fieber. 10 Gedichte von Emily Dickinson. Deutsch von Julia Langer. Mit fünf Zeichnungen und einer Vignette von Eva Backofen. Erschienen als Serigrafie bei Reiner Slotta Rothahndruck, Berlin 2026

Hier aus der neusten Ausgabe der „abwärts!“, Nr. 59, Juni 2026, S. 35