Im Falle von Menschheitsereignis

495 Wörter, 3 Minuten Lesedauer.

Kenneth Patchen 

(* 13. Dezember 1911 in Niles, Ohio; † 8. Januar 1972 in Palo Alto, Kalifornien)

Im Falle von Menschheitsereignis

Mach aus das Licht, das auf die Statuen scheint.
Sperr auf die Grüfte rohen Steins; bestell 
uns ein paar neue Menschen. Schätz den Wert 
jener andern hoch: vergiss nicht, was sie alles getan haben.
Zerstöre nichts. Sie bauen eine Welt, die wir nicht brauchen;
Sie bahnten eine Bahn, die im Desaster endete.
Ihre Zeit ist um. Der Vorhang fällt. Wir sind dran.
Wie schade, dass so wenig für uns übrig ist. Sehr fraglich, 
ob später jemand von uns sagen wird: Nicht vergessen, zerstören.
Sehr fraglich, ob ihnen das alles so viel bedeuten wird wie uns.
Mach aus das Licht, das auf die Statuen scheint.
Was, denkst du, ist die Mode der Toten nächstes Jahr?

Aus dem Amerikanischen von Christian Filips, aus: Mütze # 10, 2015, S. 485

When in the Course of Human Events

Turn out the lights around the statues.
Unlock the vaults of unhewn stone, put down 
An order for new men. Place high the value 
Of those others: do not forget what they have done.
Do not destroy. They build a world we could not use;
They planned a course, that ended in disaster.
Their time is up. The curtain's down. We take power.
We're sorry they left so little. We wonder 
If any will say of us: Do not forget. Do not destroy.
We wonder if they will mean it as much as we do now.
Turn out the lights around the statues.
What do you think the dead will wear next year?

Ebd.

Kleiner Kontext

Aus der Unabhängigkeitserklärung der Vereinigten Staaten vom 4. Juli 1776

When in the Course of human events, it becomes necessary for one people to dissolve the political bands which have connected them with another, and to assume among the powers of the earth, the separate and equal station to which the Laws of Nature and of Nature’s God entitle them, a decent respect to the opinions of mankind requires that they should declare the causes which impel them to the separation.

We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.

Wenn es im Laufe der menschlichen Ereignisse für ein Volk notwendig wird, die politischen Bande zu lösen, die es mit einem anderen verbunden haben, und unter den Mächten der Erde den selbstständigen und gleichberechtigten Rang einzunehmen, zu dem die Gesetze der Natur und des Gottes der Natur es berechtigen, so verlangt die gebührende Achtung vor den Ansichten der Menschheit, dass es die Gründe darlegt, die es zu dieser Trennung bewegen.

Wir halten diese Wahrheiten für selbstverständlich: dass alle Menschen gleich geschaffen sind, dass sie von ihrem Schöpfer mit bestimmten unveräußerlichen Rechten ausgestattet wurden; dazu gehören Leben, Freiheit und das Streben nach Glück.

Hier das 250 Jahre alte Original mit einer ebenso alten deutschen Fassung