Lyrikzeitung & Poetry News
Das Archiv der Lyriknachrichten | Seit 2001 | News that stays news
Bardinale in Dresden
Veröffentlicht am 18. Juli 2003 von rekalisch
Besser kann die Konstellation für ein Lyrikfestival kaum sein: Die Eröffnungslesung der „Bardinale“ – englisch „Opening“ genannt, es ist schließlich eine internationale Veranstaltung – fiel in diesem Jahr zusammen mit einer Buchpremiere: „Lyrik von Jetzt“, so der Titel der Anthologie, die 74 deutsche Dichter versammelt. Die beiden in Berlin lebenden Herausgeber, Björn Kuhligk, Jahrgang 1975, und Jan Wagner, 1971 geboren, sind selbst in dem mehr als 420 Seiten umfassenden Band vertreten, wie alle anderen mit jeweils vier Texten. / Dresdner Neueste Nachrichten 18.7.03
Björn Kuhligk/Jan Wagner (Hrsg.): Lyrik von Jetzt. 74 Stimmen mit einem Vorwort von Gerhard Falkner
DuMont, Köln 2003. 14,90 Euro
ISBN 383217852X, Broschiert
416 Seiten, 14,90 EUR
Rezensiert in: FAZ 19.7.03
Rudolf Borchardt
Veröffentlicht am 18. Juli 2003 von rekalisch
Auszüge aus unveröffentlichter autobiographischer Prosa von Rudolf Borchardt druckt die SZ vom 18.7.03:
Ich war auf jedem Gebiete meines Thuns grundsätzlich Outsider geblieben, um durch keine Beamtung, keine Collegialität, keinen halbgeschäftlichen Sozialzwang mir die Linie des freien Mannes bedingen lassen zu müssen. Ich lebte in Italien fast nur, weil diese selbstbestimmte, niemandem Rechenschaft schuldige, keine Behörde, Registrierung, Polizierung, Bevormundung kennende Landabgeschlossenheit des geschützten Fremden der einzige in Europa erhalten gebliebene Rest der alten Freiheit des Individuums war.
Über Plagiatsvorwürfe
Veröffentlicht am 18. Juli 2003 von rekalisch
gegen Bob Dylan berichtet news.ch:
Das Wall Street Journal stellte am Dienstag Dylans Lyrik Auszügen aus dem Buch Confessions of a Yakuza (Geständnisse eines Gangsters) des Arztes, Malers und Schriftstellers Junichi Saga gegenüber.
Ein Professor der Boston Universität, Christopher Ricks, stolperte der Zeitung zufolge über den ähnlichen Wortlaut in Dylans und Sagas Texten.
…
Dabei räumte der 62-jährige Japaner ein, noch nie von dem gleichaltrigen Bob Dylan gehört zu haben. Er habe sich aber hocherfreut gezeigt, als er von dem unerwarteten Echo seines Werks erfuhr. Er habe sich die Dylan-CD besorgt und sei sehr angetan, heisst es in dem Zeitungsbericht.
Sein Text fliesst von einem Bild zum anderen, ohne immer Sinn zu machen. Aber sie schaffen eine grossartige Atmosphäre, kommentierte Saga. Bob Dylan hat sich zu den Vorwürfen bisher nicht geäussert.
Der Japaner will nicht klagen, wäre aber sehr geehrt, wenn die CD-Hülle künftig auf sein Buch hinweisen würde.
/ 18.7.03
Die Gazette
Veröffentlicht am 16. Juli 2003 von rekalisch
veröffentlicht am 16.7.03 das Gedicht Litany von US-Poet Laureate Billy Collins sowie etwas früher, am 18.6.03, das Verhör von Langston Hughes 1953 vor dem „unamerican“-Komitee.
Lob auf Licht und Schatten
Veröffentlicht am 15. Juli 2003 von rekalisch
Jaime Labastida, 1939 in Los Mochis an der mexikanischen Pazifikküste geboren, verschmilzt in seinen Gedichten die Suche nach einer Wahrheit der Schatten, wie sie einst Borges geträumt hat, mit jenem Lob des Lichtes und der Klarheit, das schon die platonischen Dialoge durchzieht. Zu seinen poetischen Gewährsmännern gehören Shakespeare und Dante gleichermassen wie etwa der Rilke der «Duineser Elegien». Die Kluft zwischen Namen und Dingen, das Spiel mit Masken, Tönen und Stimmen – all die Probleme der ästhetischen Moderne sind Labastida zweifellos vertraut, doch er gewinnt ihnen einen eigenen Tonfall ab. Es sind lange, rhythmisch frei gehaltene Gedichte, die zwischen Erzählung und Reflexion hin und her laufen. Das Ich, das aus ihnen spricht, ist «zerfressen von / innerer Unruhe, das Gehirn ein Sieb aus Fragen». / Nico Bleutge, NZZ 15.7.03
Jaime Labastida: Lob auf Licht und Schatten / Elogios de la luz y de la sombra. Gedichte/Poemas. Aus dem Spanischen von Margrit Klingler-Clavijo. Teamart-Verlag, Zürich 2002. 98 S., Fr. 28.-.
Über die Liebe und den Tod
Veröffentlicht am 15. Juli 2003 von rekalisch
Neunzehn Gedichte des Bandes beginnen mit dem Wörtchen «ich». Und das persönlichste – «Ein Gedicht für mich» – ist vielleicht auch das schönste: «Hasia Hasienka / hab keine Angst / du hast so schöne Lippen / und solche Augen du weisst – / du wirst die schönen Lippen zusammenkneifen / du wirst die schönen Augen schliessen / und dann die Hand ballen zu einer kleinen Faust / Hasia Hasienka / du hattest ein getupftes Kleid / du hattest / du mochtest den Klang deiner Perlen / du mochtest / Hasia Hasienka / es ist Zeit zu gehen – komm».
/ Uwe Stolzmann, NZZ 15.7.03
Halina Poswiatowska: Immer wenn ich leben will. Gedichte über die Liebe und den Tod. Aus dem Polnischen und mit einem Nachwort von Monika Cagliesi-Zenkteler. Piper-Verlag, München 2002. 125 S., Fr. 25.80.
Utopische Buchhandlung
Veröffentlicht am 15. Juli 2003 von rekalisch
Der Amerikaner George Whitman verwirklicht in seiner Buchhandlung Shakespeare & Company in Paris eine soziale Utopie: Umgeben von tausenden Büchern leben bei ihm Schriftsteller und Künstler. …
Allen Ginsberg schlief mehrere Monate auf einer von Georges Matratzen, und der Lyriker Lawrence Ferlinghetti kommt auch heute noch regelmäßig vorbei, wenn er in der Stadt ist. Georges Passion für Bücher, seine Großzügigkeit und seine Gastfreundschaft machten Shakespeare & Company zu dem, was der Buchladen auch heute noch ist: Ein Ort, der voll ist mit Büchern, voll mit Literatur, voll mit literarischem Leben. Auch heute kommen bekannte Schriftsteller und Autoren, vor allem aus Amerika und England. Mark Ford, zum Beispiel, oder der Lyriker C. K. Williams, der 2000 den Pulitzer-Preis gewann. / Steffi Dobmeier, taz 15.7.03
Prominenz bei den Frauenfelder Lyriktagen
Veröffentlicht am 14. Juli 2003 von rekalisch
Es lesen Yoko Tawada (Deutschland/Japan), Wolfgang Hilbig (Deutschland), Pierre Imhasly (Schweiz), Judith Herzberg (Holland), Paul Muldoon (Irland/USA) und Tomas Venclova (Litauen/USA).
Unter dem Motto «Arabische Welt» werden zudem die Lyriker Fuad Rifka (Libanon), Iman Mersal (Ägypten/CAN) und Abdellatif Laâbi (Marokko/Paris) auftreten, musikalisch begleitet von Kamilya Jubran (Palästina/ Paris). Eröffnet werden die Lyriktage am 12. September mit einer Rede zu Lyrik von Yoko Tawada. Das Programm verantworten Beat Brechbühl und Jochen Kelter. (sda) 14.7.03
Fest für Erich Mühsam
Veröffentlicht am 14. Juli 2003 von rekalisch
Als einer der eindringlichsten und frühesten Warner vor dem Nationalsozialismus wurde der überzeugte Pazifist am 28. Februar 1933 verhaftet, vierzehn Monate lang gefoltert und in der Nacht zum 10. Juli 1934 im Konzentrationslager Oranienburg ermordet.
Am Todestag des Dichters zelebriert eine seit Jahren stetig wachsende Fangemeinde – angeregt vom Berliner Lesebühnen-Pionier Dr. Seltsam – ein von Mühsam selbst gewünschtes Ritual: An seinem Ehrengrab auf dem Dahlemer Waldfriedhof trinkt man Rotwein und liest seine Texte. „Die Versammlungen sind immer weiter ausgeufert“, weiß Fest-Organisator Markus Liske. Um den Mühsam-infizierten Massen gerecht zu werden, feiert man den freiheitlich-anarchistischen Geist seit 2001 mit einem Veranstaltungsmarathon. / Ulrike Borowczyk, Berl. Morgenpost 14.7.03
Museum, neu
Veröffentlicht am 12. Juli 2003 von rekalisch
Jetzt ist das «Museum», über vierzig Jahre nach Ersterscheinen, in seiner wohl klassischsten Weise zu haben. Im Schuber, Dünndruck, mit kardinalrotem Leineneinband und rotem Lesebändchen. Der Anhang ist mittlerweile zu einer kleinen Literaturgeschichte der modernen Lyrik angewachsen. Dass das Buch in der Hand liegt wie eine Bibel oder wie ein Brevier, mag kein Zufall sein. Es birgt die Verheissung einer poetischen Erziehung des Menschengeschlechts. Seinen Anfang macht die berühmte Initiation «Mattina» von Giuseppe Ungaretti: «M’illumino / d’immenso», seinen Abschluss findet es in Brechts bitter-utopischer Geste: «Ihr aber, wenn es soweit sein wird / dass der Mensch dem Menschen ein Helfer ist / gedenkt unsrer / mit Nachsicht.» / Angelika Overath, NZZ 12.7.03
Museum der modernen Poesie. Eingerichtet von Hans Magnus Enzensberger. Mehrsprachige Ausgabe. Suhrkamp-Verlag, Frankfurt am Main 2002. 867 S., Fr. 62.- (Fr. 33.10 kartoniert).
Hibiskus Code
Veröffentlicht am 12. Juli 2003 von rekalisch
Doch allzu kurz sind die Momente, in welchen Bonné die Pupillen weit stellt und Holzschachteln skizziert oder „Tuschzeichnungen von Blumen, / die es auf der Welt überhaupt nicht gab“. Am Ende ist er wieder bei seinen Diagnosen über das „nervöse Jahrhundert“ angelangt, die so gefällig sind, dass sie jedes Detail in einer süßen Wässrigkeit auflösen: „Hibiskus, Held, es wird Zeit: so zu blühen, / mit zwei grauen Sonnen auch nachts. / Keine Wendemöglichkeit: die Augen verzuckert, / ist die Blume im Spiegel verschwommen.“
NICO BLEUTGE, FR 12.7.03
MIRKO BONNÉ: Hibiskus Code. Gedichte. DuMont Literaturverlag, Köln 2003. 96 Seiten, 17,90 Euro.
„Michael Braun“
Veröffentlicht am 12. Juli 2003 von rekalisch
Die letzte Lyrikpost hatte zwei Beiträge mit dem Namen „Michael Braun“ – hier ein Hinweis von einem der zwei MBs:
was übrigens lustig ist: Der Rezensent von GRÜNBEIN in der NZZ ist nicht derselbe Michael Braun, der Mirko Bonné in der FR rezensiert hat.
Will sagen: Grünbein-Rezensent ist der M. Braun der Konrad-Adenauer-Stiftung (Bonn/Merzenich), der Bonné-Rezensent M. Braun ist der Heidelberger Kritiker, also meine Wenigkeit.
Gut also, daß das geklärt ist. (Nun frage ich mich, ob ein „Michael Braun“, von dem ich in der taz gelegentlich Politisches gelesen habe, der Bonner ist oder noch ein Dritter. Aber das gehört beiläufig nicht hierher.) Hier ein schon etwas länger zurückbleibender Beitrag von (offenbar!) dem Heidelberger Michael Braun. Der Beitrag erschien schon im Januar in der Basler Zeitung und erinnert an noch länger Zurückliegendes – seit 50 Jahren Ungedrucktes! ein Autor, von dem zwar nicht, aber mittlerweile wenigstens über den publiziert wird:
Poetischer Nomade, noch immer!
Nach [Rainer Maria] Gerhardts Freitod im Juli 1954 blieben alle Versuche, seine literarische Lebensleistung mit einer Werkausgabe seiner Schriften und Briefe zu würdigen, ohne Erfolg. Eine von Helmut Salzinger und Stefan Hyner 1988 in der Edition Head Farm vorgelegte Dokumentation «über das Nachleben des Dichters Rainer Maria Gerhardt» gelangte nicht in den Handel, weil Gerhardts Söhne eine «Einstweilige Verfügung» erwirkten.
Dass sich die literarischen Spuren Gerhardts nie ganz verloren haben, ist indes dem Freiburger Buchhändler und Benn-Archivar Fritz Werner (1907-1996) zu verdanken, der als ein früher Mentor Gerhardts nach dessen Freitod immer wieder auf den Autor hingewiesen hat. Auch die jetzt erschienene konzise Gerhardt-Studie des Literaturwissenschaftlers Uwe Pörksen verdankt viel dem Sammeleifer Werners. Es ist die erste Studie, die – bei aller Kritik an der «vorausgreifenden Requisitenpoesie» der «fragmente» – Gerhardts famose Leistungen als Pound-Übersetzer würdigt. Der ans Ende gesetzte Appell, endlich eine offizielle Gerhardt-Werkausgabe zu realisieren, unterschlägt allerdings den Umstand, dass zumindest im Internet eine solche Ausgabe bereits existiert. Der Publizist Franz Josef Knape, der 1995 eine erste Dissertation über Rainer Maria Gerhardt vorlegte, hat sämtliche veröffentlichten Gedichte und Briefe des poetischen Nomaden Gerhardt auf seiner Homepage ins Netz gestellt. Zumindest hier (Edition ReSource) lässt sich nachlesen, wie berechtigt Arno Schmidts Fürbitte war.
/ Michael Braun, Basler Zeitung 4.1.03
Uwe Pörksen: «Wenn einer dafür lebt, was Dichtung ist». Rainer Maria Gerhardts Fragmente. Verlag Ulrich Keicher, Warmbronn. 40 S., Fr. 18.-.
Rainer M. Gerhardt
Veröffentlicht am 11. Juli 2003 von rekalisch
fragmentefür renate
der wind bricht auf diese nacht CATULLUS |
/ 11.7.03
Rilke-Imitation
Veröffentlicht am 10. Juli 2003 von rekalisch
Über ein deutsch-amerikanisches Treffen der poetischen Art berichtet Edward Hirsch in der Washington Post *) vom 10.7.03:
Rainer Maria Rilke was 31 years old and living in Paris when he wrote his searching, off-balance sonnet „Self-Portrait in the Year 1906.“ My favorite translation, if that is the right word, is Robert Lowell’s version in Imitations, a book that can now be reread in Frank Bidart and David Gewanter’s magnificent new edition of Lowell’s Collected Poems.
Lowell took his idea of „imitation“ from Dryden, who in turn borrowed the term from Crowley. „I take imitation of an author . . . to be an endeavour of a later poet to write like one who has written before him, on the same subject,“ Dryden declared in „Ovid and the Art of Translation“ (1680); „that is, not to translate his words, or be confined to his sense, but only to set him as a pattern, and to write as he supposes the author would have done, had he lived in our age, and in our country.“
Self-Portrait
The bone-build of the eyebrows has a mule’s
or Pole’s noble and narrow steadfastness.
A scared blue child is peering through the eyes,
and there’s a kind of weakness, not a fool’s,
yet womanish — the gaze of one who serves.
The mouth is just a mouth . . . untidy curves,
quite unpersuasive, yet it says its yes,
when forced to act. The forehead cannot frown
and likes the shade of dumbly looking down.
A still life, nature morte — hardly a whole!
It has done nothing worked through or alive,
in spite of pain, in spite of comforting . . .
Out of this distant and disordered thing
something in earnest labors to unroll.
Selbstbildnis aus dem Jahre 1906
Des alten lange adligen Geschlechtes
Feststehendes im Augenbogenbau.
Im Blicke noch der Kindheit Angst und Blau
und Demut da und dort, nicht eines Knechtes
doch eines Dienenden und einer Frau.
Der Mund als Mund gemacht, groß und genau,
nicht überredend, aber ein Gerechtes
Aussagendes. Die Stirne ohne Schlechtes
und gern im Schatten stiller Niederschau.
Das, als Zusammenhang, erst nur geahnt;
noch nie im Leiden oder im Gelingen
zusammengefaßt zu dauerndem Durchdringen,
doch so, als wäre mit zerstreuten Dingen
von fern ein Ernstes, Wirkliches geplant.
Hier noch eine Besprechung aus dem San Francisco Chronicle vom 13.7.03
Robert Lowell
Collected Poems
Edited by Frank Bidart and David Gewanter
FARRAR, STRAUS & GIROUX; 1,186 PAGES; $45
War & anti
Veröffentlicht am 10. Juli 2003 von rekalisch
Ich stimme meinem alten Freund Harold Pinter zu, dessen Antikriegsgedichte „Wars“ Elisabeth Plessen und ich gerade übersetzt haben – erscheinen übrigens demnächst. /
Sagt Peter Zadek im Spiegel (wo wir den politischen Rest auch gerne lassen…)
Hier eine britische Debatte um Pinters Gedichte
Hier sein Gedicht „God bless America“, Guardian 22.1.03
Hier der Guardian über das Buch und Pinters Nazi-Vergleich
Da ich Pinters Text nicht gefunden habe, hier sozusagen ein Gegenspieler:
A number of the sayings of the US Secretary of Defense have been collected by the journalist Hart Seely and set as verse. Most of the poems in Pieces of Intelligence: The Existential Poetry of Donald H. Rumsfeld (Simon and Schuster, £8.99) are short enough to be sent by text message. Here’s ‚In the Red Sea‘:
The Red Sea begins and ends.
And then there’s an area
Just beyond the Red Sea,
And it may very well be
That people choose to do it
Before they get in the Red Sea
Or after they’re in there –
Possibly, probably, certainly.
In ‚Doing the Capable‘, Rumsfeld says:
The United States isn’t going to do anything
That it’s not capable of doing:
And if we do something,
We’ll be capable of doing it.
/ LRB 13/03
Aktuelle Beiträge
- Im Traum die kleinen Dramen
- Ich leb, ich sterb
- Schreiben ist ein Spiel für zwei
- Komm mit mir aufs Dach
- Tanzetanz
- Rimbauds Vokale
- Die Stimme, die niemanden anspricht, wird von allen gehört
- Gedicht zu 1030 Jahren Österreich
- Die Wahrheit über Picassos Periode
- Fünfmal dasselbe Gedicht – oder fünf verschiedene Gedichte?
- Dionysos singen
- Das Urteil
- Geschichten von Augen
- Schnee
- das was kommt
Top-Rück-Klick
- Im Traum die kleinen Dramen
- Liste von jetzt
- "Wir müssen uns ändern"
- Kinder reicher Leute
- 69. Daniela Danz wird Tübingens Stadtschreiberin 2012
- 65. Wie findet Lyrik heute eine Öffentlichkeit? TeaTimeLesungen und Gespräche
- 30. "Ganz, ganz tolle Gedichte"
- Die Mitte und kein Ende
- 68. polenmARkT mit Dąbrowski und Gumz
- 39. Mehr als ein gutes Dutzend. Lyrik 2011 (1)
Top-Rück-Klick
- Im Traum die kleinen Dramen
- Liste von jetzt
- "Wir müssen uns ändern"
- Kinder reicher Leute
- 69. Daniela Danz wird Tübingens Stadtschreiberin 2012
- 65. Wie findet Lyrik heute eine Öffentlichkeit? TeaTimeLesungen und Gespräche
- 30. "Ganz, ganz tolle Gedichte"
- Die Mitte und kein Ende
- 68. polenmARkT mit Dąbrowski und Gumz
- 39. Mehr als ein gutes Dutzend. Lyrik 2011 (1)
Im Netz seit 1.1.2001
|
|
|
Kann zu diesem Blog derzeit keine Informationen laden.
Neueste Kommentare