Die Stimme, die niemanden anspricht, wird von allen gehört

121 Wörter, 1 Minute Lesedauer

Kathleen Raine

Triade

Denen, die sich wenden an alle, glauben taube Ohren.
Denen, die sich wenden an einen, 
In Vogelruf und Dichterwort,
Lauschen viele; doch die Stimme, die sich wendet an keinen, 
Vernimmt ein jeder sofort:
Klang des Windes, Sternenmusik, Prophetenwort.

Deutsch von Christoph Janacs. Aus: So also ist das. So that’s what it’s like. Eine zweisprachige Anthologie britischer Gegenwartslyrik. Hrsg. Wolfgang Görtschacher u. Ludwig Laher. Innsbruck: Haymon, 2002, S. 207

Triad

To those who speak to the many deaf ears attend.
To those who speak to one, 
In poet's song and voice of bird,
Many listen; but the voice that speaks to none 
By all is heard:
Sound of the wind, music of the stars, prophetic word.

Ebd. S. 206