Bedenke

Marie Šťastná

xxx 

Bedenke
jede Landschaft beginnt und endet
auf deinem Unterarm
Eine feine furchige Geheimsprache unter der Haut
Abdruck des Waldes
der Straße
des Gedächtnisses
Aber was wenn man von dir etwas weiß
etwas so Unglaubliches
dass selbst du nur Andeutungen kennst
die Brailleschrift des Körpers
an schwer erreichbaren Orten
Denk daran
Wer dir wann über den Rücken strich

xxx

Pomysli 
každá krajina začíná a končí 
na tvém předloktí 
Pod kůží jemně vyrýhovaná tajná řeč 
otisk lesa 
ulice 
paměti 
Ale co když se o tobě něco ví 
něco tak neuvěřitelného 
že i ty jen tápeš v náznacích 
Braillovo písmo těla 
v těžko dostupných místech 
Vzpomínej 
Kdo tě kdy hladil po zádech

Aus: Marie Šťastná: Wenn das Wasser kocht. [Gedichte]. Aus dem Tschechischen übersetzt von Julia Miesenböck. Zweisprachig. Leipzig: Hochroth, 2018 (Edition OstroVers 02)

2 Comments on “Bedenke”

1. Schöner Text. „otisk lesa ulice paměti“ hat die Übersetzerin offenbar vorgezogen in 3 Zeilen aufzutrennen …

   LikeLike

   Antworten

   • Danke fürs Hinsehen. Ist leider ein Scanfehler – auch im Original 3zeilig (hab ich inzwischen korrigiert)

     LikeLike

     Antworten

Kommentar verfassen Antwort abbrechen

Gib hier deinen Kommentar ein ...

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

E-Mail (erforderlich) (Adresse wird niemals veröffentlicht)

Name (erforderlich)

Website

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Abbrechen

Verbinde mit %s

Benachrichtigung bei weiteren Kommentaren per E-Mail senden.

Informiere mich über neue Beiträge per E-Mail.

Δ

Diese Seite verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden..