Ganz und gar Herbstliche

František Halas 

(* 3. Oktober 1901 in Brno / Brünn; † 27. Oktober 1949 in Prag)

Ein berühmtes Gedicht des tschechischen Dichters in 3 Fassungen

Die ganz und gar Herbstliche

Ihre Kleider waren ganz herbstliche
ihre Haare waren ganz herbstliche
ihre Augen waren ganz herbstliche

Ihr Mund war ein ganz herbstlicher
ihr Busen war ein ganz herbstlicher
ihr Schoß war ein ganz herbstlicher

Ihr Lächeln war ein ganz herbstliches
ihr Zärtlichsein war ein ganz herbstliches
ihr Träumen war ein ganz herbstliches

Ihr Duft war ganz herbstlich
und ihr Bangen ganz herbstlich
und ihr Fürchten ganz herbstlich

wie wenn im herbsten Herbst man spricht
ein Allerseelengedicht

1947

Deutsch von Franz Fühmann, aus: František Halas : Der Hahn verscheucht die Finsternis. Gedichte. . Berlin: Volk und Welt, 1970, S. 131

Ganz herbstlich

Ihr Kleid war herbstlich
und ihr Haar war herbstlich
und ihr Auge war herbstlich

Ihr Mund war herbstlich
und ihre Brust war herbstlich
und ihr Träumen war herbstlich

Ihr Nabel war herbstlich
und ihr Schoß war herbstlich
und ihr Lächeln war herbstlich

Herbst war wie sie schmeckte
und Herbst war ihre Zärtlichkeit
und Herbst war ihre Furcht

Ganz herbstlich war sie
wie ein Allerseelengedicht

Deutsch von Peter Demetz aus: František Halas: Poesie. Texte in zwei Sprachen. Frankfurt/Main: Suhrkamp, 1965, S. 89

Celá podzimková

Šaty měla podzimkové 
a vlasy měla podzimkové 
a oči měla podzimkové

Ústa měla podzimková
a ňadra měla podzimková 
a snění měla podzimková

Život měla podzimkový 
a klín měla podzimkový 
a úsměv měla podzimkový

Chuť měla podzimkovou 
a něhu měla podzimkovou 
a úzkost měla podzimkovou

Byla celá podzimková 
jako báseň dušičková

1947

Kommentar verfassen

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d Bloggern gefällt das: