Jerzy Kaczmarek (1964-2021)

Am 7. April 2021 verstarb Dr. habil. Jerzy Kaczmarek, polnischer Lyriker und Soziologe an der Adam-Mickiewicz-Universität Poznań, im Alter von 57 Jahren. Jerzy Kaczmarek wurde am 13. Dezember 1964 in Jarocin in der Woiwodschaft Groß-Polen geboren. Hier eines seiner von ihm selbst übertragenen Gedichte.

Sergej Jessenin (Sergiusz Jesienin)

Gemeiner Schmerz –
Russland, meine Mutter.
Hinter meinem Rücken
Atem von Häschern.

Wie kann man hier sterben –
ohne ein Glas Vodka?
Wie kann man hier sterben –
ohne Hoffnung?

Moskau mit halb ausgeheilter Syphilis
führt mich durch seine Schenken,
durch dunkle Gäßchen.
Trauriges Schifferklavier, du kennst
nur traurige Wolgalieder.
Ich fürchte mich zum Hotel
zurückzukehren – sie warten dort.

Dichter wissen vom Tod
viel mehr, sie haben zu nahe
bei ihm gewohnt.

Noch ein Schluck Spiritus.
Gute Nacht Lena,
Natasha, Sandra.
Es ist nur ein Schritt geblieben –
Russland, meine Mutter.

One Comment on “Jerzy Kaczmarek (1964-2021)

  1. Jerzy Ł. Kaczmarek

    Sergiusz Jesienin

    Jaki podły ból –
    matko moja, Rosjo.
    Za plecami
    oddechy oprawców.

    Jak tu tak umierać –
    bez szklanki wódki?
    Jak tu tak umierać –
    bez nadziei?

    Moskwa z niezaleczonym syfilisem
    prowadzi mnie po swoich karczmach,
    po ciemnych uliczkach.
    Harmonista gra
    smutną pieśń o Wołdze.
    Boję się wracać do hotelu –
    oni tam czekają.

    Poeci wiedzą o śmierci
    znacznie więcej,
    zbyt blisko niej zamieszkali.

    Jeszcze łyk spirytusu.
    Dobranoc Leno,
    Nataszo, Sandro.
    Został jeden krok –
    matko moja, Rosjo.

    Quelle: Danuta Błaszak & Anna Maria Mickiewicz: Kosmos literatów. Wybór i opracowanie. Orlando: Dreammee Little City, 2018, p. 179.
    (https://www.miastoliteratow.com/pdf/antologiaNiestanardowaKosmosLiteratow1.pdf)

    Gefällt mir

Kommentar verfassen

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d Bloggern gefällt das: