Es wird

Das Gedicht in seinem Jahrzehnt heißt eine Berliner Veranstaltungsreihe. Ein bisschen unverständlicherweise fand die Veranstaltung Monate nach Aufhebung der meisten Maßnahmen immer noch ohne Publikum statt (im Berliner Haus der Poesie) – aber gut, so kann man in Greifswald oder Melbourne zuschauen. (Ab Mai wieder live, hieß es). Es wird.

Gregor Dotzauer moderierte Mara Genschel und Konstantin Ames, die Gedichte von Renate Rasp, Liesl Ujvary, Diane diPrima, Jean Daive, Ruth Wolf-Rehfeldt, Kathrin Schmidt, Amanda Steward, Ronald M. Schernikau, Barbara Köhler, Ulf Stolterfoht, Hannah Weiner, Gellu Naum, Anja Utler, Crauss, M. NourbeSe Philip und Sean Bonney vorstellten und diskutierten.

Hier daraus ein Gedicht (oder vielleicht eher eine Partitur für die Aufführung) der australischen Performerin Amanda Stewart. Der Text und die Aufführung der Autorin finden sich auf dem Portal lyrikline, der Text auch in deutscher und persischer Fassung. Man muss den Vortrag der Autorin hören, aber vielleicht kann man sich lesend drauf hinarbeiten, deshalb zuerst zwei der drei Fassungen und dann das Video.

Amanda Stewart

IT BECOMES: JULY 1981

IT'S OUTRAGE
US. I MEAN
WITH ALL THIS WITH ALL THIS I MEAN
IT'S ALL THIS. O . IT'S
JUST DISGUSTING. IT'S IT'S IT'S
IT IS IT IS IT IS
OFF THE AIR/INCREDIBLE/OFF/HORRIFIC/TYPICAL/
I MEAN IT'S AMAZING IT'S
THATCHERFRAZERAEGUNRIGHTWINGWARWEDDINGREBELLION
POLICECAPAFEUDALIS.M.ACHOMONOPOLEADERS
WARNEWSCONTROLWARNEWSCONTROL. I MEAN I MEAN
IT'S BECAUSE AND IT'S IT'S
I MEAN IT IS. I MEAN AND IT IS
IT IS IT IS IT IS IT IS
IT'S IT'S IT'S IT'S
IT. IT. IT. IT . IT

ES WIRD: JULI 1981

ES IST GREUL
ICH+DU. ICH MEINE
MIT ALLDEM MIT ALLDEM MEINE ICH
ES IS ALL DAS. O . ES IS
DOCH EKELHAFT. ES IS ES IS ES IS
ES IST ES IST ES IST
AUS DER LUFT/UNGLAUBLICH/AUS/GRAUENVOLL/TYPISCH/
ICH MEINE ES IS ERSTAUNLICH ES IS
THATCHERFRAZEREAGANRECHTSEXTREMKRIEGEHEREBELLION
POLIZEICAPAFEUDALISMU.S.CHAUVIMONOPOLFÜHRER
KRIEGSBERICHTKONTROLLEKRIEGSBERICHTKONTROLLE. ICH MEINE ICH    MEINE
ES IS WEIL UND ES IS ES IS
ICH MEINE ES IST. ICH MEINE UND ES IST
ES IST ES IST ES IST
ES IS ES IS ES IS
ES. ES.  ES.   ES  .  ES

Aus dem Englischen von Olaf Schenk. Unveröffentlichtes Manuskript.

Falls jemand das Video gezielt (Achtung, Metapher!) durchblättern möchte – immerhin ein Vorteil gegenüber der Veranstaltung vor Ort –, hier die Übersicht.

Renate Rasp (05:03), Liesl Ujvary (25:10), Diane diPrima (36:10), Jean Daive (52:30), Ruth Wolf-Rehfeldt (1:06:45), Kathrin Schmidt (1:20:34), Amanda Stewart (1:28:20), Ronald M. Schernikau (1:38:08), Barbara Köhler (1:46:20), Ulf Stolterfoht (1:54:00), Hannah Weiner (2:03:55), Gellu Naum (2:17:30), Anja Utler (2:27:10), Crauss. (2:39:05), M. NourbeSe Philip (2:50:30), Sean Bonney (3:02:15) // Bonusmaterial: Mara Genschel (3:14:10), Elías Knörr (3:17:15), Konstantin Ames (3:19:34)

Kommentar verfassen Antwort abbrechen

Gib hier deinen Kommentar ein ...

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

E-Mail (erforderlich) (Adresse wird niemals veröffentlicht)

Name (erforderlich)

Website

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Abbrechen

Verbinde mit %s

Benachrichtigung bei weiteren Kommentaren per E-Mail senden.

Informiere mich über neue Beiträge per E-Mail.

Δ

Diese Seite verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden..