Erzählung von alten Frauen

Tadeusz Różewicz

(* 9. Oktober 1921 in Radomsko; † 24. April 2014 in Wrocław

Erzählung von alten frauen

Ich liebe die alten frauen
die häßlichen frauen
die bösen frauen

sie sind das salz dieser erde

sie verabscheuen
den menschlichen abfall nicht

sie kennen die kehrseite
der medaille
der liebe
des glaubens

sie kommen und gehn
die diktatoren verhalten sich närrisch
haben schmutzige hände
vom blut menschlicher wesen

die alten frauen stehn morgens auf
kaufen fleisch obst brot
putzen kochen
stehn auf der straße mit verschränkten
händen schweigen

die alten frauen
sind unsterblich

Hamlet tobt im netz
Faust spielt eine schmähliche und lächerliche rolle
Raskolnikow schlägt zu mit dem beil

die alten frauen sind
unzerstörbar
sie lächeln nachsichtig

gott stirbt
die alten frauen stehn auf wie alle tage
kaufen im morgengrauen brot wein fisch
die zivilisation stirbt
die alten frauen stehn morgens auf
öffnen die fenster
entfernen unrat
ein mensch stirbt
die alten frauen
waschen den leichnam
bergen die toten
pflanzen blumen
auf gräbern

ich liebe die alten frauen
die häßlichen frauen
die bösen frauen

sie glauben ans ewige leben
sind salz der erde
rinde des baumes
demutsvolle augen der tiere

die feigheit das heldentum
größe und kleinmut
sehen sie in der richtigen proportion
nah den erfordernissen
des alltags
ihre söhne entdecken Amerika
fallen bei Thermopylen
sterben am kreuz
erobern den kosmos

die alten frauen gehn am morgen
in die stadt kaufen milch brot
fleisch kochen die suppe
öffnen die fenster

nur narren lachen
über die alten frauen
die häßlichen frauen
die bösen frauen

denn es sind schöne frauen
gute frauen
die alten frauen
sind das ei
geheimnis ohne geheimnis
rollende kugel

die alten frauen
sind mumien
heiliger katzen

sind kleine
runzlige
vertrocknende
quellende früchte
oder fette
ovalene buddhas

wenn sie sterben
fließt aus dem auge
eine träne
und vereint sich
auf dem mund mit dem lächeln
des jungen mädchens

1963

Aus: Tadeusz Różewicz: Niepokój. Formen der Unruhe. Übertragen von Karl Dedecius. Wrocław,: Wydawnictowo Dolnosłąskie, 1999, S. 187-191

Opowiadanie o starych kobietach

Lu­bię sta­re ko­bie­ty
brzyd­kie ko­bie­ty
złe ko­bie­ty

są solą zie­mi

nie brzy­dzą się
ludz­ki­mi od­pad­ka­mi

zna­ją od­wrot­ną stro­nę
me­da­lu
mi­ło­ści
wia­ry

przy­cho­dzą i od­cho­dzą
dyk­ta­to­rzy bła­znu­ją
mają ręce spla­mio­ne
krwią ludz­kich istot

sta­re ko­bie­ty wsta­ją o świ­cie
ku­pu­ją mię­so owo­ce chleb
sprzą­ta­ją go­tu­ją
sto­ją na uli­cy z za­ło­żo­ny­mi
rę­ka­mi mil­czą

sta­re ko­bie­ty
są nie­śmier­tel­ne

Ham­let mio­ta się w sie­ci
Faust gra rolę nik­czem­ną i śmiesz­ną
Ra­skol­ni­kow ude­rza sie­kie­rą
sta­re ko­bie­ty są
nie­znisz­czal­ne
uśmie­cha­ją się po­błaż­li­wie

umie­ra bóg
sta­re ko­bie­ty wsta­ją jak co dzień
o świ­cie ku­pu­ją chleb wino rybę
umie­ra cy­wi­li­za­cja
sta­re ko­bie­ty wsta­ją o świ­cie
otwie­ra­ją okna
usu­wa­ją nie­czy­sto­ści
umie­ra czło­wiek
sta­re ko­bie­ty
myją zwło­ki
grze­bią umar­łych
sa­dzą kwia­ty
na gro­bach

lu­bię sta­re ko­bie­ty
brzyd­kie ko­bie­ty
złe ko­bie­ty

wie­rzą w ży­cie wiecz­ne
są solą zie­mi
korą drze­wa
są po­kor­ny­mi ocza­mi zwie­rząt

tchó­rzo­stwo i bo­ha­ter­stwo
wiel­kość i ma­łość
wi­dzą w wy­mia­rach wła­ści­wych

zbli­żo­nych do wy­ma­gań
dnia po­wsze­dnie­go

ich sy­no­wie od­kry­wa­ją Ame­ry­kę
giną pod Ter­mo­pi­la­mi
umie­ra­ją na krzy­żach
zdo­by­wa­ją ko­smos

sta­re ko­bie­ty wy­cho­dzą o świ­cie
do mia­sta ku­pu­ją mle­ko chleb
mię­so przy­pra­wia­ją zupę
otwie­ra­ją okna

tyl­ko głup­cy śmie­ją się
ze sta­rych ko­biet
brzyd­kich ko­biet
złych ko­biet

bo to są pięk­ne ko­bie­ty
do­bre ko­bie­ty
sta­re ko­bie­ty
są ja­jem
są ta­jem­ni­cą bez ta­jem­ni­cy
są kulą któ­ra się to­czy

sta­re ko­bie­ty
są mu­mia­mi
świę­tych ko­tów

są ma­ły­mi
po­marsz­czo­ny­mi
wy­sy­cha­ją­cy­mi
źró­dła­mi owo­ca­mi
albo tłu­sty­mi
owal­ny­mi bud­da­mi

kie­dy umie­ra­ją
z oka wy­pły­wa
łza
i łą­czy się
na ustach z uśmie­chem
mło­dej dziew­czy­ny

Kommentar verfassen

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d Bloggern gefällt das: